Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса 1967 года, фильм 1972 года.
1967 play
the 1972 film
«День смерти Джо Эгга» – пьеса 1967 года английского драматурга Питера Николса, впервые поставленная в Театре «Граждане» в Глазго, Шотландия, а затем перенесенная в Театр комедии в лондонском Вест-Энде.
A Day in the Death of Joe Egg is a 1967 play by the English playwright Peter Nichols, first staged at the Citizens Theatre in Glasgow, Scotland, before transferring to the Comedy Theatre in London's West End.
Синопсис
В центре сюжета – британская пара, Бри и Шейла, которые борются за спасение своего брака, одновременно пытаясь вырастить свою единственную дочь, маленькую Жозефину, страдающую детским церебральным параличом. Она передвигается в инвалидном кресле и не говорит, что родители воспринимают как неспособность к общению. Забота о ней поглотила почти все их время с момента рождения, тяжело сказавшись на их отношениях. Шейла старается дать Жозефине полноценную жизнь, в то время как Бри хочет поместить ребенка в интернат и все чаще испытывает леденящие душу фантазии о самоубийстве вместе с Жозефиной.
The play centres on a British couple, Bri and Sheila, who are struggling to save their marriage whilst trying to raise their only child, a small girl named Josephine, who has cerebral palsy. She uses a wheelchair and is nonverbal, which her parents see as unable to communicate. Caring for her has occupied nearly every moment of her parents' lives since her birth, taking a heavy toll on their marriage. Sheila gives Josephine as much of a life as she can, while Bri wants the child institutionalised and has begun to entertain chilling fantasies of killing himself and Josephine.
Постановки
После премьеры в Глазго в 1967 году, «День смерти Джо Эгга» был показан в лондонском Вест-Энде в 1967 году, а затем перенесен на Бродвей в следующем году. На Бродвее пьеса получила четыре номинации на премию «Тони», включая лучшую пьесу, лучшего актера (Альберт Финни), лучшую актрису второго плана (Зена Уокер) и лучшего режиссера (Майкл Блейкмор). Уокер получила премию «Тони» за лучшую актрису второго плана. Пьеса была описана в книге Уильяма Голдмана «Сезон: откровенный взгляд на Бродвей». Пьеса дважды была возобновлена на Бродвее. Возобновление 1985 года, поставленное в театре Longacre, продержалось 93 представления. Режиссером был Арвин Браун, в актерский состав вошли Джим Дейл, Стокард Ченнинг, Джоанна Глисон, Кристина Пиклс и Кейт Уилкинсон. Постановка получила премию Drama Desk за выдающееся возрождение. Возобновление в Вест-Энде открылось в октябре 2001 года в театре New Ambassadors с участием Клайва Оуэна и Виктории Гамильтон, режиссером был Лоуренс Босуэлл. Эта постановка была перенесена в Театр комедии в декабре 2001 года, где Эдди Иззард заменил Оуэна. Та же постановка была представлена на Бродвее в марте 2003 года в театре American Airlines и просуществовала 69 спектаклей. Режиссером был Лоуренс Босуэлл, в главных ролях – Эдди Иззард и Виктория Гамильтон. В октябре 2011 года Citizens Theatre вновь поставил пьесу, премьера которой состоялась там в 1967 году, с актерским составом, в который вошли Майлз Джупп, Сара Танси и Мириам Маргольес. В мае 2013 года пьеса получила постановку off-off-Broadway от Retro Productions в Нью-Йорке. В сентябре 2019 года пьеса была возобновлена в Вест-Энде в Trafalgar Studios с участием Клэр Скиннер и Тоби Стивенса, режиссером был Саймон Эванс.
After its premiere in Glasgow in 1967, A Day in the Death of Joe Egg opened in London's West End in 1967 then transferred to Broadway the next year. On Broadway, the play received four nominations for Tony Awards, including Best Play, Best Actor (Albert Finney), Best Featured Actress (Zena Walker) and Best Director (Michael Blakemore). Walker won the Tony for Best Featured Actress. The play was profiled in the William Goldman book The Season: A Candid Look at Broadway. The play has been revived twice on Broadway. A 1985 revival staged at the Longacre Theatre ran for 93 performances. It was directed by Arvin Brown and the cast included Jim Dale, Stockard Channing, Joanna Gleason, Christina Pickles and Kate Wilkinson. The production won the Drama Desk Award for Outstanding Revival. A revival in the West End opened in October 2001 at the New Ambassadors Theatre, starring Clive Owen and Victoria Hamilton and was directed by Laurence Boswell. This production transferred to the Comedy Theatre in December 2001, with Eddie Izzard replacing Owen. The same production opened on Broadway, produced by Roundabout Theatre, in March 2003 at the American Airlines Theatre and played for 69 performances. Directed by Lawrence Boswell, the play starred Eddie Izzard and Victoria Hamilton. In October 2011 the Citizens Theatre again staged the play that premiered there in 1967, with a cast that included Miles Jupp, Sarah Tansey, and Miriam Margolyes. In May 2013 it received an off off Broadway production from Retro Productions in New York City. In September 2019, the play had a West End revival at Trafalgar Studios, starring Claire Skinner and Toby Stephens, directed by Simon Evans.
Кино адаптации
Николс адаптировал пьесу «День смерти Джо Эгга» для двух фильмов, впервые в 1970 году, а затем в 2002 году. Экранизация 1970 года, вышедшая в прокат в 1972 году, была поставлена Питером Медаком и в главных ролях снялись Алан Бейтс, Джанет Сузман, Джоан Хиксон, Питер Боулз и Элизабет Робилард. Телевизионная версия 2002 года была снята Робином Лоугом, а в главных ролях выступили Эдди Иззард, Виктория Гамильтон, Прунелла Скейлс и Робин Уивер.
Nichols adapted A Day in the Death of Joe Egg for two films, first in 1970, and again in 2002. The 1970 adaptation, which was not released until 1972, was directed by Peter Medak, starring Alan Bates, Janet Suzman, Joan Hickson, Peter Bowles and Elizabeth Robillard. A 2002 television version was directed by Robin Lough, with stars Eddie Izzard, Victoria Hamilton, Prunella Scales, and Robin Weaver.