Остров Пайперс на Темзе: ресторан, причал для лодок и живописные круизы в Рединге, Англия. Узнайте об этом небольшом острове и его достопримечательностях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в реке Темза, Англия
Island in the River Thames, England
Остров Пайперс, или остров Пайперса, — третий по величине из названных островов в реке Темза, в Англии. Он расположен на участке реки Рединг в графстве Беркшир (выше шлюза Кавершам). Остров находится у окраины центральной городской части Рединга и соединен переходом с мостом Кавершем — дорожным и пешеходным мостом, соединяющим город с его пригородом Кавершем на левом берегу.
Pipers Island, or Piper's Island, is the third smallest map named island in the River Thames, in England. It is on the Reading, Berkshire reach (the head of water above Caversham Lock). It is toward the edge of the central urban area of the town of Reading and connected by a gangway to Caversham Bridge, a road and pedestrian bridge that links that town to its left bank suburb of Caversham.
Использование
Остров Пайперс был благоустроен и превращен в паб и ресторан «Остров». Прилегающая терраса используется как для обслуживания посетителей ресторана, так и для швартовки лодок, в том числе для проката и более крупных судов, совершающих часовые круизы в летние месяцы. Берега острова сегодня облицованы металлическими листами, покрытыми деревянной палубой. Защитный поручень ограждает нижнюю и несколько меньшую по размеру верхнюю террасу ресторана, которые выполнены в едином стиле.
Pipers Island has been hard landscaped into a public house and restaurant, The Island, the surrounding decking of which is shared for restaurant use and moorings of boats, used for a boat hire and larger vessels running hourly cruises during the Summer months. The banks of the island are today sheet metal topped with wooden decking. A protective rail guards the lower and somewhat smaller upper decks of the restaurant which are similar in design.
Доступ
Аит — третий по величине из островов, обозначенных на официальных картах Темзы. Карты показывают, что он практически не изменил свои размеры с начала 1900-х годов, хотя несколько закругленных углов, которые были у его прежнего здания лодочного домика, после открытия ресторана стали аккуратно выровнены. До острова можно добраться пешком по пешеходному мосту и лестнице (вместе известные как трап), соединяющим остров с центральной частью моста Кавершем. Самый маленький остров на реке, куда можно подъехать на автомобиле, — остров Лебедь в Лондоне, расположенный в Твикенхеме, — почти вдвое больше по площади.
The ait is the third smallest of those named on official maps of the Thames. Maps show it has clearly approximately kept its footprint measurement of shortly before the year 1900, though the few rounded corners of its then boathouse use have been neatly squared since the restaurant's opening. It is accessed on foot by a footbridge and staircase (also known together as a gangway) that connects the island to the centre of Caversham Bridge. The smallest island with vehicular access on the river is almost double its size, Swan Island, London which is in Twickenham.
Семейные владельцы в Ливреевой компании Водомеев и Огнемеев
Известно, что в 1766 году остров Фейерверк-Эйт близ Виндзора также назывался Пайперс-Эйот и имел другое название до своего последующего переименования. Гвинея Пайпер был известным лодочником в то время.
It is known that in 1766 the Firework Ait, Windsor was likewise called Piper's Eyot and had another name before its later renaming. Guinea Piper was a celebrated waterman at the time.