Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Соединенных Штатах
Mountain ridge in the United States
Катоктинская гора, вместе с геологически связанными горами Булл-Ран, формирует самый восточный горный хребет гор Блю-Ридж, которые, в свою очередь, являются частью горной системы Аппалачи. Хребет простирается с северо-востока на юго-запад примерно на 80 километров, начинаясь от Южной горы вблизи Эммитсбурга, штат Мэриленд, и продолжаясь на юг мимо Лисбурга, штат Вирджиния, где он постепенно сглаживается в Пьемонте, переходя в серию пологих холмов в районе Нью-Балтимора, штат Вирджиния. Хребет образует восточный край долин Лудун и Миддлтаун.
Catoctin Mountain, along with the geologically associated Bull Run Mountains, forms the easternmost mountain ridge of the Blue Ridge Mountains, which are in turn a part of the Appalachian Mountains range. The ridge runs northeast–southwest for about 50 mile (80 km) departing from South Mountain near Emmitsburg, Maryland, and running south past Leesburg, Virginia, where it disappears into the Piedmont in a series of low lying hills near New Baltimore, Virginia. The ridge forms the eastern rampart of the Loudoun and Middletown valleys.
География
Гора Катоктин проходит через округ Фредерик, штат Мэриленд, и простирается в северную часть округа Лудун, штат Вирджиния. Она достигает максимальной высоты 1900 футов (579 м) над уровнем моря к юго-западу от государственного парка Каннингэм-Фоллс и пересечена ущельями в районе Брэддок-Хайтс (проход Фэрвью), Пойнт-оф-Рокс на реке Потомак и ущелья Кларка к западу от Лисбурга, а также несколькими другими безымянными ущельями в Мэриленде и Вирджинии. В Вирджинии гора значительно ниже, достигая наивысшей точки к югу от реки Потомак на горе Фурнас (891 фут / 271 м), и лишь одна вершина превышает 800 футов (244 м) к югу от Лисбурга. От своего северного окончания в Мэриленде, простираясь на юг, хребет в основном состоит из единого гребня, вытянутого с севера на юг, с периодическими неглубокими проходами, хотя он включает в себя несколько боковых хребтов, особенно вблизи его пересечения с Южной Горой у северного окончания. Характер хребта сохраняется к югу от реки Потомак в северном округе Лудун, постепенно теряя высоту, пока к северу от Лисбурга хребет не расширяется в широкое плато из пологих холмов, разделенных глубокими речными долинами. Наибольшая ширина хребта достигается к северу от Гус-Крик, составляя почти три мили. К югу от ручья Катоктин постепенно сходит на нет в предгорьях Пьемонта, вблизи северного окончания гор Булл-Ран у Алди.
Catoctin Mountain traverses Frederick County, Maryland, and extends into northern Loudoun County, Virginia. It rises to its greatest elevation of 1900 feet (579 m) above sea level just southwest of Cunningham Falls State Park and is transected by gaps at Braddock Heights (Fairview Pass), Point of Rocks on the Potomac River and Clarke's Gap west of Leesburg, as well as several other unnamed passes in Maryland and Virginia. The mountain is much lower in elevation in Virginia, reaching its highest peak just south of the Potomac at Furnace Mountain (891 feet/271 m) and with only one peak above 800 feet (244 m) south of Leesburg. From its northern terminus in Maryland headed south, the range is composed mainly of a single north–south running ridge with periodic low lying gaps, though it does contain several spur ridges, most notably near its intersection with South Mountain at its northern terminus. Its ridge character continues south of the Potomac in northern Loudoun County, losing elevation, until just north of Leesburg, where the range widens into a broad plateau of undulating hills separated by deep stream valleys. The range reaches its widest point north of Goose Creek at nearly three miles. South of the creek the Catoctin vanishes into the Piedmont countryside near the northern terminus of the Bull Run Mountains at Aldie.
Отдых
На Катоктин-Маунтин расположены многочисленные федеральные, региональные, местные и частные охраняемые территории, включая водохранилище Эммитсбург, парк Катоктин-Маунтин, государственный парк Каннингем-Фоллс, муниципальный лес Фредерик, государственный парк Гэмбрилл, национальный исторический парк Чесапик и Огайо-Канал – все в штате Мэриленд, – и поместье Морвен-Парк в штате Вирджиния. 43-километровая тропа Катоктин проходит через северную часть хребта. Тропа, которую обслуживает клуб Potomac Appalachian Trail Club, начинается в государственном парке Гэмбрилл, где также есть несколько коротких пешеходных и велосипедных маршрутов, а также беседки для пикников, и продолжается на север через муниципальный лес Фредерик к государственному парку Каннингем-Фоллс и парку Катоктин-Маунтин. В обоих парках множество коротких пешеходных троп и оборудованных кемпингов. Национальная живописная дорога Journey Through Hallowed Ground петляет и извивается по северной части хребта.
A number of federal, state, local, and private protected lands are located on Catoctin Mountain including the Emmitsburg Reservoir, Catoctin Mountain Park, Cunningham Falls State Park, the Frederick Municipal Forest, Gambrill State Park, the Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park, all in Maryland, and the Morven Park estate in Virginia. The 27 mile (43 km) long Catoctin Trail traverses the northern half of the range. The trail, which is maintained by the Potomac Appalachian Trail Club, starts at Gambrill State Park, which also contains several shorter hiking and mountain biking trails as well as picnic pavilions, and continues north through the Frederick Municipal Forest to Cunningham Falls State Park and Catoctin Mountain Park. Both parks contain many shorter hiking trails and organized campgrounds. The Journey Through Hallowed Ground Byway, a National Scenic Byway, loops and weaves through the northern part of the range.
Имена
Название Катоктинской горы соответствует практике именования целого горного хребта как одной "горы" в тех случаях, когда нет выраженной доминирующей вершины. Однако хребет отчетливо имеет два заметных сегмента: один к югу от реки Потомак в штате Вирджиния и другой к северу от нее в штате Мэриленд. По данным Геологической службы США (USGS), к вариантам названия Катоктинской горы относятся горы Китточини, Киттоктон, Киттоктон и Южная гора. Тем не менее, в Мэриленде Южная гора и Катоктинская гора – это отдельные, примерно параллельные горные массивы. Участок хребта, расположенный непосредственно к западу от Фредерика, штат Мэриленд, известен местным жителям как гора Брэддок и обозначен как таковая на указателях в месте пересечения ее вершины межштатной автомагистралью 70, хотя это название не зафиксировано в федеральной Информационной системе географических названий (GNIS). (Однако GNIS признает населенный пункт Брэддок-Хайтс, расположенный там.)
The name of Catoctin Mountain follows the convention of referring to an entire mountainous ridge as a single "mountain" in situations where there is no single prominent peak. However, the ridge clearly has two prominent segments, one south of the Potomac River in Virginia and one north of it in Maryland. According to the USGS, variant names of Catoctin Mountain have included Kittochiny Mountains, Kittockton Mountain, Kittocton Mountain, and South Mountain. However, in Maryland, South Mountain and Catoctin Mountain are separate, roughly parallel, mountains. The portion of the ridge directly west of Frederick, Maryland, is known locally as Braddock Mountain, and is signed as such where Interstate 70 crosses its summit, although the name is not recorded in the federal Geographic Names Information System. (The GNIS does, however, recognize the community of Braddock Heights, which is located there.)
Геология
Гора, как и значительная часть Голубого хребта / Южной горы в окрестностях, сложена протерозойским катактиновым метабазальтовым зелёным камнем, перемежающимся метаосадочным белым кварцем и другими филлитами, а также прекамбрийскими потоками базальта. Зелёный камень образовался около 570 миллионов лет назад в процессе распада суперконтинента Родиния. Позднее, во время аллегенской орогенезы, зелёный камень был поднят и сдвинут на запад, перемежаясь с осадочными породами, отложившимися в палеозойскую эру.
The mountain, like much of the Blue Ridge/South Mountain in the immediate area, consists of Proterozoic Catoctin metabasaltic greenstone interspersed by metasedimentary white quartz and other phyllites and Precambrian basalt flows. The greenstone was originally formed about 570 million years ago as part of the rifting of the super continent, Rodinia. The greenstone was later uplifted during the Alleghenian Orogeny and thrust westward, being interspersed with the sedimentary rock deposited during the Paleozoic era.
Флора и фауна
Большая часть горы, состоящая из скальных обломков, является средой обитания для крупных популяций древесных гремучих змей. Здесь также встречаются чёрные медведи, индейки, олени, а также грифы и хищные птицы.
Much of the mountain, being shattered rock, is home to large populations of timber rattlesnakes. There are also black bears, turkeys, and deer, as well as vultures and raptors.
История
Название Катоктин, вероятно, происходит от киттоктонов – американского индейского племени или клана, который когда-то жил между горой и рекой Потомак. Согласно местной традиции, название Катоктин означает "место, изобилующее оленями" на одном из индейских языков. Гора Катоктин наиболее известна как место расположения Кэмп-Дэвида – горного отдыха для президентов Соединенных Штатов. Впервые им воспользовался президент Франклин Д. Рузвельт в 1930-х годах, дав ему название "Шангри-Ла". В 1950-х годах президент Дуайт Эйзенхауэр переименовал его в Кэмп-Дэвид в честь своего внука Дэвида Эйзенхауэра. Курорт находится под усиленной охраной Секретной службы США, и доступ на территорию отдыха разрешен только лицам, утвержденным президентом. Благодаря близости к Вашингтону и живописным горным пейзажам, Кэмп-Дэвид стал популярным местом для коротких поездок у многих президентов Соединенных Штатов, и примерно треть национального парка Катоктин-Маунтин может быть временно закрыта для посещения.
The name Catoctin probably derives from the Kittoctons, an American Indian tribe or clan which once lived between the mountain and the Potomac River; a local tradition asserts that Catoctin means "place of many deer" in an Indian language. Catoctin Mountain is perhaps best known as the site of Camp David, a mountain retreat for presidents of the United States. It was first used by President Franklin D. Roosevelt in the 1930s, who called it "Shangri La." In the 1950s, President Dwight Eisenhower renamed it Camp David, after his grandson David Eisenhower. The resort is extremely well guarded by the United States Secret Service, and only approved guests of the President are allowed into the retreat. Due to its proximity to Washington, D. C., and its beautiful mountain scenery, Camp David has proven to be a popular weekend "getaway" for many United States presidents, and approximately one third of Catoctin Mountain Park can be closed to the public on short notice.