Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1923–2001)
English actor (1923–2001)
Джек Стэнли Уотлинг (13 января 1923 – 22 мая 2001) – английский актер.
Jack Stanley Watling (13 January 1923 – 22 May 2001) was an English actor.
Жизнь и карьера
Уотлинг родился 13 января 1923 года в Чингфорде, в восточной части Лондона, Англия. Сын торговца металлоломом, разъезжавшего по стране, Уотлинг в детстве обучался в Академии театрального искусства Италии Конти и дебютировал на сцене в 1936 году в спектакле "Где заканчивается радуга" в театре Holborn Empire. Его первые роли в кино (все без указания в титрах) были в фильмах "Шестьдесят славных лет", "Дом с характером" (оба 1938 года) и "Прощай, мистер Чипс" (1939 год). В 1941 году он сыграл Билла Хопкинса в "Однажды преступник" в своем дебюте на сцене Вест-Энда. Он исполнил роль лётного лейтенанта Тедди Грэма в оригинальной постановке 1942 года пьесы Теренса Раттигана "Огненный путь".
Watling was born 13 January 1923 in Chingford, east London, England. The son of a travelling scrap metal dealer, Watling trained at the Italia Conti Academy of Theatre Arts as a child; and made his stage debut in Where the Rainbow Ends at the Holborn Empire in 1936. He made his first film appearances (all uncredited) in Sixty Glorious Years, Housemaster (both 1938) and Goodbye, Mr Chips (1939). In 1941, he played Bill Hopkins in Once a Crook in his West End debut. He starred as Flight Lieutenant Teddy Graham in the original 1942 production of Terence Rattigan's Flare Path.
Телевидение
Его репутация эффективного и надежного телевизионного актера сложилась в начале 1960-х годов. Он снялся в сериале "Человек-опасность" (1960) в эпизоде "Предатель" в роли Ролло Уотерса. В 1964–1969 годах он играл Дона Хендерсона, мучившего совесть жесткого бизнесмена Джона Уайлдера (Патрик Уаймарк) в сериалах "Создатели самолетов" и его продолжении "Игра власти". Уотлинг также появился в роли Дока Саксона в сериале "Следопыты" 1970-х годов. Он сыграл профессора Эдварда Траверса в научно-фантастическом телесериале BBC "Доктор Кто" в сериях "Омерзительные снеговики" (1967) и "Сеть страха" (1968), в которых также снялась его дочь Дебора Уотлинг в роли компаньона Второго Доктора Виктории Уотерфилд. Он вновь исполнил эту роль спустя десятилетия в независимом видеопроекте, спин-оффе "Доктора Кто" – Downtime (1995). Он также заменил актера в роли Артура Борна в финальном сезоне сериала "Кедр" в 1979 году.
His reputation as an effective and reliable television actor took root in the early 1960s. He appeared in Danger Man (1960) in the episode "The Traitor" as Rollo Waters. Between 1964–69 he was Don Henderson, the troubled conscience to tough businessman John Wilder (Patrick Wymark) in The Plane Makers and its sequel The Power Game. Watling also appeared as Doc Saxon in the 1970s series Pathfinders. He played Professor Edward Travers in the BBC science fiction television series Doctor Who in the serials The Abominable Snowmen (1967) and The Web of Fear (1968), both of which also featuring his daughter Deborah Watling as the Second Doctor's companion Victoria Waterfield. He reprised the role decades later in the independent Doctor Who spin off video Downtime (1995). He also took over the role of Arthur Bourne in the final series of The Cedar Tree in 1979
Его последние роли были исключительно на телевидении, в таких сериалах, как "Бержерак" (4 эпизода, 1989–1991) в роли Фрэнка Блейкмора и "Сердцебиение" в роли Полковника в 1994 году в эпизоде "Потерянное и найденное".
His final roles were all on television, in series such as Bergerac 4 episodes 1989 1991 as Frank Blakemore and Heartbeat as The Colonel 1994 in Lost and Found.
Личная жизнь
Уотлинг был женат на бывшей актрисе Патриции Хикс. Он был отцом актрисы Деборы Уотлинг, актера и политика Джайлса Уотлинга, скульптора Никки Мэтьюса и четвертого ребенка, Адама, который умер в младенчестве. Уотлинг также был отчимом актрисы Дилис Уотлинг, дочери Хикс от предыдущего брака. Семья Уотлингов долгое время проживала в Олдертон-холле, Лоутон.
Watling was married to former actress Patricia Hicks. He was the father of actress Deborah Watling, actor/politician Giles Watling, sculptor Nicky Matthews, and a fourth child, Adam, who died in infancy. Watling was also the stepfather of actress Dilys Watling, Hicks's daughter from a previous marriage. The Watlings were long term residents at Alderton Hall, Loughton.