Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рошфор (ʁɔʃfɔʁ;), неофициально Рошфор-сюр-Мер (ʁɔʃfɔʁ syʁ mɛʁ;), — город и коммуна на юго-западе Франции, порт в устье реки Шаранта. Является супрефектурой департамента Шарант-Маритим, расположенного в административном регионе Новая Аквитания (до 2015 года: Пуату-Шарант).
Rochefort (ʁɔʃfɔʁ; ), unofficially Rochefort sur Mer (ʁɔʃfɔʁ syʁ mɛʁ; ) for disambiguation, is a city and commune in Southwestern France, a port on the Charente estuary. It is a subprefecture of the Charente Maritime department, located in the administrative region of Nouvelle Aquitaine (before 2015: Poitou Charentes).
География
Рошфор расположен на реке Шаранта, недалеко от её устья в Атлантический океан. Он находится примерно в 30 км к юго-востоку от Ла-Рошели. Железнодорожный вокзал Рошфор обеспечивает сообщение по железной дороге с Ла-Рошелью, Нантом и Бордо.
Rochefort lies on the river Charente, close to its outflow into the Atlantic Ocean. It is about 30 km southeast of La Rochelle. Rochefort station has rail connections to La Rochelle, Nantes and Bordeaux.
История
В декабре 1665 года Жан-Батист Кольбер выбрал Рошфор в качестве места "убежища, обороны и снабжения" для французского флота. Арсенал де Рошфор служил военно-морской базой и верфью до своего закрытия в 1926 году. В сентябре 1757 года Рошфор стал целью амбициозного британского рейда во время Семилетней войны. Другим элементом инфраструктуры раннего Рошфора, начиная с 1766 года, была его тюрьма-каторга, колония строгого режима с принудительными работами. Каторги были распространены в военных портах и военно-морских базах, таких как Тулон или Брест, поскольку обеспечивали бесплатную рабочую силу. В период Якобинской революции (1790–95) более 800 католических священников и других представителей духовенства, отказавшихся принести антипапскую присягу по "Гражданской конституции духовенства", были помещены на флот тюремных кораблей в гавани Рошфора, где большинство из них умерли в нечеловеческих условиях. У берегов Рошфора, с острова Иль-д’Э, где он провел несколько дней, надеясь бежать в Америку, Наполеон Бонапарт сдался капитану Ф. Л. Мэтланду на борту HMS Bellerophon 17 июля 1815 года, положив конец "Ста дням". Рошфор – заметный пример "ville nouvelle", или нового города XVII века, что означает, что его планировка и строительство были результатом политического указа. Строительство Рошфора было во многом обусловлено тем, что королевская власть едва ли могла полагаться на мятежный протестантский Ла-Рошель, который кардинал Ришелье осаждал несколько десятилетий назад. Вплоть до XX века Рошфор оставался преимущественно гарнизонным городом. Туристическая индустрия, существовавшая давно благодаря городским спа, получила развитие в 1990-х годах.
In December 1665, Rochefort was chosen by Jean Baptiste Colbert as a place of "refuge, defence and supply" for the French Navy. The Arsenal de Rochefort served as a naval base and dockyard until it closed in 1926. In September 1757, Rochefort was the target of an ambitious British raid during the Seven Years' War. Another infrastructure of early Rochefort from 1766 was its bagne, a high security penal colony involving hard labour. Bagnes were then common fixtures in military harbors and naval bases, such as Toulon or Brest, because they provided free labor. During the Jacobin period of the French Revolution (1790–95), over 800 Roman Catholic priests and other clergy who refused to take the anti Papal oath of the "Civil Constitution of the Clergy" were put aboard a fleet of prison ships in Rochefort harbour, where most died due to inhumane conditions. Off Rochefort, from the island of Île d'Aix where he had spent several days hoping to flee to America, Napoleon Bonaparte surrendered to Captain F. L. Maitland aboard HMS Bellerophon, on 17 July 1815, ending the "Hundred Days". Rochefort is a notable example of 17th century "ville nouvelle" or new town, which means its design and building resulted from a political decree. The reason for building Rochefort was to a large extent that royal power could hardly depend on rebellious Protestant La Rochelle, which Cardinal Richelieu had to besiege a few decades earlier. Well into the 20th century, Rochefort remained primarily a garrison town. The tourist industry, which had long existed due to the town's spa, gained emphasis in the 1990s.