Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адмирал и капер (1650–1702), исторический моряк.
French admiral and privateer (1650–1702)
the historical sailor
Жан Барт (ʒɑ̃ baʁ; Jan Baert; 21 октября 1650 – 27 апреля 1702) был фламандским военно-морским командиром и капером.
Jean Bart (ʒɑ̃ baʁ; Jan Baert; 21 October 1650 – 27 April 1702) was a Flemish naval commander and privateer.
Ранние годы
Жан Барт родился в Дюнкерке в 1650 году в семье моряков, сын Жана Корниля Барта (ок. 1619–1668), которого описывали то как рыбака, то как командира корсаров, служившего Нидерландской республике. Его дед, Корнил Вейс, был вице-адмиралом и воевал против голландцев на стороне Испании в начале Восьмидесятилетней войны. Его прадед, Мишель Якобсен (1560–1632), проявил себя на службе испанской короны, вернув Непобедимую армаду после её неудачной попытки вторжения в Англию в 1588 году, и был назначен вице-адмиралом Филиппом IV Испанским. Его двоюродный прадед, Ян Якобсен, также служивший Испании, взорвал свой корабль вместе с собой в 1622 году, чтобы не сдаваться. Он, несомненно, говорил на голландском языке, который в то время был родным для этого региона, и его имя при рождении было Ян Баерт.
Jean Bart was born in Dunkirk in 1650 to a seafaring family, the son of Jean Cornil Bart (c. 1619–1668) who has been described variously as a fisherman or corsair commander serving for the Dutch Republic. His grandfather, Cornil Weus(fr), was a vice admiral and fought the Dutch on behalf of Spain at the beginning of the Eighty Years' War. His great grandfather, Michel Jacobsen(fr) (1560 1632) distinguished himself in the service of the Spanish crown, bringing back the Invincible Armada after its failed attempt to invade England in 1588, and was appointed vice admiral by Philip IV of Spain. His great uncle, Jan Jacobsen, also in the service of Spain, blew himself up with his ship in 1622 rather than surrender. He almost certainly spoke Dutch, at that time the native language in the region, and his birth name was Jan Baert.
Военно-морская карьера
В молодости Барт служил в голландском флоте под командованием адмирала Михеля де Руйтера. Когда в 1672 году между Францией и Генеральными штатами вспыхнула война, он поступил на французскую службу. Поскольку в то время офицерами в флоте могли служить только лица благородного происхождения, он вместо этого стал капитаном одного из дюнкеркских каперов. В этом качестве он проявил такую выдающуюся храбрость, что Людовик XIV отправил его со специальным заданием в Средиземноморье, где он снискал большую славу. Не имея возможности получить командование в флоте из-за своего низкого происхождения, он занимал неофициальную должность, но добился таких успехов, что в 1679 году стал лейтенантом. Он стал грозой голландского флота и серьёзной угрозой для голландской торговли. Однажды, с шестью кораблями, он прорвал блокаду флота, потопил несколько вражеских судов и благополучно сопроводил транспорт с зерном в гавань Дюнкерка. Наибольших успехов он достиг во время Девятилетней войны (1688–1697). В 1689 году, в начале войны, он был захвачен английским военным кораблем вместе с Клодом де Форбином, и они были взяты в плен в Плимут. Однако через три дня им удалось бежать в Бретань на гребной лодке вместе с 20 другими пленными моряками. В 1691 году он проскользнул сквозь блокаду Дюнкерка, терроризировал союзный торговый флот и сжёг шотландский замок и четыре деревни. В 1693 году он командовал 62-пушечным кораблём Le Glorieux под началом маршала де Турвиля. После блестящей битвы при Лагосе и захвата "Смирнского конвоя" он покинул флот и близ Фаро встретил шесть голландских кораблей от 24 до 50 орудий, груженых богатыми товарами. Он заставил их сесть на мель, а затем сжёг. В 1694 году он одержал свою самую крупную победу в битве при Текселе, захватив огромный конвой голландских зерновых судов и спасая Париж от голода. 4 августа 1694 года он был возведён в дворянское достоинство с получением титула пэра. В 1696 году он нанёс голландцам ещё один удар в битве при Доггер-Банке. Рысвикский мир в 1697 году положил конец его активной службе.
When he was young, Bart served in the Dutch navy under Admiral Michiel de Ruyter. When war broke out between France and the United Provinces in 1672, he entered the French service. Since only persons of noble birth could then serve as officers in the navy, he instead became captain of one of the Dunkirk privateers. In that capacity, he displayed such astonishing bravery that Louis XIV sent him on a special mission to the Mediterranean, where he gained great distinction. Unable to receive a command in the navy because of his low birth, he held an irregular sort of commission, but he had such success that he became a lieutenant in 1679. He became a terror to the Dutch navy and a serious menace to the commerce of Holland. On one occasion, with six vessels, he broke through a blockading fleet, shattered a number of the enemy's ships and convoyed a transport of grain safely into Dunkirk harbor. He achieved his greatest successes during the Nine Years' War (1688–1697). In 1689, at the beginning of the war, he was captured by an English warship, together with Claude de Forbin, and they were taken as prisoners of war to Plymouth. However, three days later, they succeeded in escaping to Brittany in a rowboat, together with 20 other captured sailors. In 1691, he slipped through the blockade of Dunkirk, terrorised the allied merchant fleet and burnt a Scottish castle and four villages. In 1693, he commanded the 62 gun ship Le Glorieux under marshal de Tourville. After the brilliant battle of Lagos and the capture of the "Smyrna convoy", he left the fleet and near Faro he met six Dutch ships of 24 to 50 guns, all richly loaded, he forced them to run aground, and then burned them. In 1694, he achieved his greatest success at the Battle of Texel in which he captured a huge convoy of Dutch grain ships, saving Paris from starvation. He was raised into the nobility on 4 August 1694 with a peerage. In 1696, he struck another blow against the Dutch in the Battle of Dogger Bank. The Peace of Ryswick in 1697 put an end to his active service.
Брак и дети
3 февраля 1676 года он женился на 16-летней Николь Гонтье. У них было четверо детей, прежде чем Николь умерла в 1682 году. Их старший сын, Франсуа Корниль Барт (1676–1755), стал вице-адмиралом. Затем он женился на Якобе Тугге 13 октября 1689 года. У них было десять детей. Он подписал свой брачный контракт, который до сих пор хранится в Дюнкерке, под именем "Ян Барт". Жан Барт умер от плеврита и похоронен в церкви Сен-Элуа в Дюнкерке.
He married the 16 year old Nicole Gontier on 3 February 1676. They had four children before Nicole died in 1682. Their oldest son, François Cornil Bart (1676 1755), became vice admiral. Then he married Jacoba Tugghe on 13 October 1689. They had ten children. He signed his marriage contract, which is still on file in Dunkirk, with the name "Jan Baert". Jean Bart died of pleurisy and is buried in the Eglise Saint Eloi in Dunkirk.
Наследие
Многие истории рассказывают о смелости и прямоте необузданного моряка, ставшего народным героем французского флота. Он захватил в общей сложности 386 кораблей, а также потопил или сжёг ещё множество других. Город Дюнкерк почтил его память, воздвигнув статую и назвав в его честь площадь. Во время карнавала в Дюнкерке, который проводится каждый год в воскресенье перед Вторым вторником Великого поста, местные жители вместе преклоняют колени перед его статуей и исполняют "Кантату Жан Барту". Жители Дюнкерка почитают Жана Барта как своего героя. В межвоенный период, в 1928 году, в ходе раскопок в церкви доктор Луи Лемар обнаружил останки Жана Барта, что позволило оценить его рост – 1,90 м.
Many anecdotes tell of the courage and bluntness of the uncultivated sailor, who became a popular hero of the French Navy. He captured a total of 386 ships and also sank or burned a great number more. The town of Dunkirk has honoured his memory by erecting a statue and by naming a public square after him. During the carnival of Dunkirk, held every year the Sunday before Holy Tuesday, local people kneel all together in front of his statue and sing the Cantate à Jean Bart. Jean Bart is viewed by the inhabitants of Dunkirk as a local hero. During the interwar period, in 1928, following excavations carried out in the church, Dr. Louis Lemaire found the bones of Jean Bart, which makes it possible to estimate his size, 1.90 m.
Во время Второй мировой войны 70% Дюнкерка было разрушено, но статуя уцелела.
In World War II, 70% of Dunkirk was destroyed, but the statue survived.
Жан Барт в популярной культуре
Жан Барт появляется в качестве персонажа в цикле "Барокко" Нила Стивенсона. В манге и аниме "One Piece" раб, ставший пиратом, назван в честь Жана Барта. В китайской игре для смартфонов Azur Lane представлен женский персонаж, чье имя и личность вдохновлены Жаном Бартом и французским линкором "Жан Барт" (1940). Имя Жан Барт также часто используется для отрядов юных морских скаутов. Книга "Het Eerste Litteken" фламандского писателя Йохана Баллегера является адаптацией истории жизни Яна Баерта. Жан Барт — псевдоним (литературное имя) румынского романиста Эухениу Ботеза.
Jean Bart appears as a character in the Baroque Cycle by Neal Stephenson. In the manga and anime One Piece a slave turned pirate is named after Jean Bart. The Chinese smartphone game Azur Lane features a female character with a name and personality inspired by Jean Bart and the French battleship Jean Bart (1940). The name Jean Bart is also a frequently used name for sea scouting groups. The book Het Eerste Litteken of Flemish writer Johan Ballegeer is an adaptation of Jan Baert's life story. Jean Bart is the pseudonym (pen name) of Romanian novelist Eugeniu Botez.