Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ученый и офицер флота (1733–1799)
French scientist and Navy officer (1733–1799)
Жан Шарль, шевалье де Борда (4 мая 1733 – 19 февраля 1799) был французским математиком, физиком и офицером флота.
Jean Charles, chevalier de Borda (4 May 1733 – 19 February 1799) was a French mathematician, physicist, and Navy officer.
Биография
Борда родился в городе Дакс в семье Жана-Антуана де Борды и Жанны-Мари Терезы де Лакруа. В 1756 году Борда написал «Mémoire sur le mouvement des projectiles», являвшееся результатом его работы в качестве военного инженера. За это он был избран в Французскую академию наук в 1764 году. Борда был моряком и ученым, проводившим время в Карибском бассейне, испытывая усовершенствованные хронометры. В период с 1777 по 1778 год он принимал участие в войне за независимость США. В 1781 году он был назначен командующим несколькими кораблями французского флота. В 1782 году он был захвачен англичанами и вскоре после этого вернулся во Францию. Он вернулся на службу в французский флот в качестве инженера, внося улучшения в конструкции водяных колес и насосов. В 1784 году он был назначен инспектором военно-морского судостроения Франции, а в 1786 году, при содействии судостроителя Жака Ноэля Сане, представил масштабную программу строительства для возрождения французского флота, основанную на стандартных проектах Сане. В 1770 году Борда разработал систему ранжированного предпочтительного голосования, известную как метод Борды. Французская академия наук использовала метод Борды для избрания своих членов около двух десятилетий, пока он не был отменен Наполеоном Бонапартом, который настоял на использовании собственного метода после того, как стал президентом Академии в 1801 году. Метод Борды до сих пор используется в некоторых учебных заведениях, на соревнованиях и в ряде политических юрисдикций. Метод Борды также послужил основой для других методов, таких как система квот Борды, метод Блэка и метод Нэнсона. В 1778 году он опубликовал свой метод определения лунного расстояния для вычисления долготы, который до сих пор считается одним из лучших математических методов для навигации и определения местоположения в эпоху, предшествующую хронометрам. Например, он использовался Льюисом и Кларком для измерения их широты и долготы во время исследования северо-западных Соединенных Штатов. Другим его вкладом является создание стандартного метра – основы метрической системы, соответствующего измерению дуги, выполненному Деламбром и Мешаном. Как производитель инструментов, он усовершенствовал отражательный круг (изобретенный Тобиасом Майером) и повторяющий круг (изобретенный его помощником Этьеном Ленуаром), последний из которых использовался Деламбром и Мешаном для измерения дуги меридиана от Дюнкерка до Барселоны.
Borda was born in the city of Dax to Jean‐Antoine de Borda and Jeanne‐Marie Thérèse de Lacroix. In 1756, Borda wrote Mémoire sur le mouvement des projectiles, a product of his work as a military engineer. For that, he was elected to the French Academy of Sciences in 1764. Borda was a mariner and a scientist, spending time in the Caribbean testing out advances in chronometers. Between 1777 and 1778, he participated in the American Revolutionary War. In 1781, he was put in charge of several vessels in the French Navy. In 1782, he was captured by the English, and was returned to France shortly after. He returned as an engineer in the French Navy, making improvements to waterwheels and pumps. He was appointed as France's Inspector of Naval Shipbuilding in 1784, and with the assistance of the naval architect Jacques Noël Sané in 1786 introduced a massive construction programme to revitalise the French navy based on the standard designs of Sané. In 1770, Borda formulated a ranked preferential voting system that is referred to as the Borda count. The French Academy of Sciences used Borda's method to elect its members for about two decades until it was quashed by Napoleon Bonaparte who insisted that his own method be used after he became president of the Académie in 1801. The Borda count is in use today in some academic institutions, competitions and several political jurisdictions. The Borda count has also served as a basis for other methods such as the Quota Borda system, Black's method and Nanson's method. In 1778, he published his method of reducing lunar distance for computing the longitude, still regarded as the best of several similar mathematical procedures for navigation and position fixing in pre chronometer days. They were used, for example, by Lewis and Clark to measure their latitude and longitude during their exploration of the North western United States. Another of his contributions is his construction of the standard metre, basis of the metric system to correspond to the arc measurement of Delambre and Méchain. As an instrument maker, he improved the reflecting circle (invented by Tobias Mayer) and the repeating circle (invented by his assistant, Etienne Lenoir), the latter used to measure the meridian arc from Dunkirk to Barcelona by Delambre and Méchain.
Таблицы логарифмов
С появлением метрической системы после Французской революции было решено, что четверть круга должна быть разделена на 100 угловых единиц, ныне известных как градиан, вместо 90 градусов, а градиан – на 100 центиметральных угловых минут (центиградов) вместо 60 угловых минут. Для этого потребовалось вычислить тригонометрические таблицы и логарифмы, соответствующие новой единице измерения, а также приборы для измерения углов в новой системе. Борда сконструировал приборы для измерения углов в новых единицах (прибор больше не мог называться "секстантом"), которые впоследствии использовались Деламбром при измерении дуги меридиана между Дюнкерком и Барселоной для определения радиуса Земли и, следовательно, определения длины метра. Таблицы логарифмов синусов, секансов и тангенсов также были необходимы для навигационных целей. Борда был сторонником метрической системы и начал составлять таблицы этих логарифмов в 1792 году, однако их публикация была отложена до его смерти и состоялась лишь в IX году (1801) под названием «Таблицы логарифмов синусов, секансов и тангенсов, косекансов, косинусов и котангенсов для четверти круга, разделенной на 100 градусов, градуса – на 100 минут, а минуты – на 100 секунд, с точностью до десяти десятичных знаков, включая его таблицы логарифмов с точностью до семи десятичных знаков от 10 000 до 100 000 с таблицами для получения результатов с точностью до десяти десятичных знаков». Разделение градуса на сотни сопровождалось разделением суток на 10 часов по 100 минут (десятичное время), и потребовались карты для отображения новых значений широты и долготы. Республиканский календарь был отменен Наполеоном в 1806 году, но система в 400 единиц круга сохранилась под названием Градиан.
With the advent of the metric system, after the French Revolution it was decided that the quarter circle should be divided into 100 angular units, currently known as the gradian, instead of 90 degrees, and the gradian into 100 centesimal minutes of arc (centigrades) instead of 60 arc minutes. This required the calculation of trigonometric tables and logarithms corresponding to the new unit and instruments for measuring angles in the new system. Borda constructed instruments for measuring angles in the new units (the instrument could no longer be called a "sextant") which was later used in the arc measurement of the meridian between Dunkirk and Barcelona by Delambre to determine the radius of the Earth and thus define the length of the metre. The tables of logarithms of sines, secants, and tangents were also required for the purposes of navigation. Borda was an enthusiast for the metric system and constructed tables of these logarithms starting in 1792 but their publication was delayed until after his death and only published in the Year IX (1801) as Tables of Logarithms of sines, secants, and tangents, co secants, co sines, and co tangents for the Quarter of the Circle divided into 100 degrees, the degree into 100 minutes, and the minute into 100 seconds to ten decimals, and including his tables of logarithms to 7 decimals from 10,000 to 100,000 with tables for obtaining results to 10 decimals. The division of the degree into hundredths was accompanied by the division of the day into 10 hours of 100 minutes (decimal time) and maps were required to show the new degrees of latitude and longitude. The Republican Calendar was abolished by Napoleon in 1806, but the 400 unit circle lived on as the Gradian.
Публикации
Отчет о выборе единицы измерения, представленный в Академии наук 19 марта 1791 года / напечатанный по распоряжению Национального собрания. Совместно с маркизом де Кондорсе.
Rapport sur le choix d'une unité de mesure, lu à l'Academie des sciences le 19 mars 1791 / imprimé par ordre de l'Assemblée nationale. With Marquis de Condorcet.