Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Фредерик Хопп (11 октября 1887 – 1 февраля 1959) (фамилия рифмуется с "мак"), был всемирно известным американским профессиональным чемпионом по карамболу. Хопп широко признан одним из величайших игроков в бильярд за всю историю и был посмертно включен в Зал славы Конгресса бильярда Америки в 1966 году.
William Frederick Hoppe (October 11, 1887 – February 1, 1959) (surname rhymes with "poppy"), was an internationally renowned American professional carom billiards champion. Hoppe is widely considered one of the greatest billiards players of all time and was posthumously inducted into the Billiard Congress of America Hall of Fame in 1966.
Биография
Хопп родился в Корнуолле-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк, 11 октября 1887 года. Он выиграл 51 мировой титул в период с 1906 по 1952 год в трех видах карамбола: «три подушки», «балклин» (включая четыре его поддисциплины) и «одна подушка». Он умер 1 февраля 1959 года в Майами, штат Флорида. Похоронен на кладбище Уайтмарш в Амблере, штат Пенсильвания.
Hoppe was born in Cornwall on Hudson, New York, on October 11, 1887. He won 51 world titles between 1906 and 1952, in three forms of carom billiards: three cushion, (four sub disciplines of) balkline and one cushion caroms. He died on February 1, 1959, in Miami, Florida. He is buried in Whitemarsh Cemetery in Ambler, Pa.
Профессиональная карьера
Хоппе выиграл 51 титул чемпиона мира в период с 1906 по 1952 год. Он также был известен своими многочисленными долгоживущими рекордами, включая 2000 последовательных очков в прямой рельсе, 622 очка в 18.2 балклине и серию из 25 очков в свободной пирамиде. Однажды он показал средний результат в 1.333 очка за турнир, что являлось мировым рекордом на тот момент. Хоппе опубликовал свою первую книгу «Тридцать лет бильярда» в 1925 году, а спустя много лет, в 1941 году, выпустил вводное пособие «Бильярд, каким он должен быть». Особенный стиль удара Хоппе был следствием его карьеры, начатой в детстве. Он едва доставал до стола и вынужден был стоять на ящике. В книге «Бильярд, каким он должен быть» Хоппе настоятельно предостерегал игроков от использования его техники направления кия. После победы на чемпионате мира в 1952 году Хоппе прекратил участие в турнирах за титул и стал послом доброй воли этого вида спорта, проводя серию показательных матчей. Хоппе, возможно, был единственным игроком в бильярд, который когда-либо устраивал выступление в Белом доме. Он играл перед президентом Уильямом Тафтом в 1911 году. Он занял первое место в рейтинге «50 величайших игроков столетия» журнала Billiards Digest.
Hoppe won 51 world titles between 1906 and 1952. He was also known for various long standing high , including scoring 2,000 contiguous points in straight rail, 622 points in 18.2 balkline, and a run of 25 points in three cushion. He once made a tournament average of 1.333, a world record at that time. Hoppe published his first book, Thirty Years of Billiards, in 1925, and followed this up many years later with the introductory work, Billiards As It Should Be Played, in 1941. Hoppe's peculiar style of stroke was a result of his career as a child prodigy. He barely reached the table and had to stand on a box. In Billiards As It Should Be Played Hoppe emphatically advised players not to use his way of directing the cue. After winning the world title in 1952, Hoppe retired from title play and became a goodwill ambassador for the sport by conducting a series of exhibition matches. Hoppe may have been the only billiards player to ever put on an exhibition in the White House. He performed before President William Taft in 1911. He was ranked number 1 on the Billiards Digest 50 Greatest Players of the Century.