Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский генерал и государственный деятель (1757–1815)
Swedish general and statesman (1757–1815)
Карл Йохан Адлеркрейц (27 апреля 1757 – 21 августа 1815) – шведский (финский) генерал и государственный деятель, родившийся в Борго, Финляндия, в семейном поместье. Вступив в шведскую армию в возрасте 13 лет в Финской бригаде лёгкой кавалерии, он стал свидетелем государственного переворота, начатого Густавом III. Он изучал военную теорию в Стокгольме. В 1777 году он присоединился к бригаде Саволакс, охранявшей финскую границу от российской агрессии. Адлеркрейц впервые принял участие в русско-шведской войне 1788–1790 годов, где проявил себя. В 1791 году он был произведён в майоры, а в 1792 году – назначен командиром эскадрона. Во время Анджальского мятежа он остался верен королю, выступая против войны с Россией, а затем участвовал в суде над заговорщиками. После этого он был назначен командующим полком Нюландских драгун, оставаясь на этом посту до 1804 года, когда стал полковником-начальником (Ofverste) новосформированного полка Адлеркрейц.
Carl Johan Adlercreutz (27 April 1757 – 21 August 1815) was a Swedish (Finnish) general and statesman, born in Borgå, Finland on family estates. Entering the Swedish army aged 13 in the Finnish Light Cavalry Brigade, he was present when Gustav III launched his coup d’etat. He studied military theory in Stockholm. In 1777 he joined the Savolax Brigade guarding the Finnish border against Russian aggression. Adlercreutz first saw action in the 1788 1790 Russo Swedish War, where he distinguished himself. He was promoted Major in 1791 and Squadron Commander 1792. During the Anjala mutiny he remained faithful to the King, standing against the war with Russia, then took part in the trials against the conspirators. He was thereafter appointed the commanding officer of the Nyland Dragoons, holding this post until 1804, when he was made Ofverste (Colonel in Chief) of the newly raised Adlercreutz Regiment.
Финская война 1808 года
С началом Финской войны Адлеркрейц был назначен оберстом, командующим 2-й бригадой в подчинении у Клеркера. 14 апреля он сменил Густава Лёвенхильма на должности начальника штаба Вильгельма Маурица Клингспора. Адлеркрейц проявил себя в сражении при Сикайоки 18 апреля и при Револаксе 27-го. 24 июня он заставил русских покинуть Нюкарлебю. В качестве командира Северной "армии" он выбил Раевского из Лаппо в блестящем сражении 14 июля, а затем вновь разгромил русских при Алаво в августе. В конце месяца он был назначен командовать "Финской" дивизией в подчинении у Клингспора. Вынужденный отступить из-за того, что шведские победы не были использованы, он потерпел сокрушительное поражение от Николая Каменского в битве при Ораваис 14 сентября, что вынудило его оставить Финляндию. В результате потери Финляндии его поместья были конфискованы.
At the opening of the Finnish war Adlercreutz was appointed Ofverste commanding the 2nd brigade under Klercker. He replaced Gustaf Löwenhielm as Wilhelm Mauritz Klingspor’s Chief of Staff on 14 April. Adlercreutz distinguished himself in action at Siikajoki, 18 April, and at Revolax, 27th. On 24 June he forced the Russians from Nykarleby. As CO of the Northern 'Army' he drove Raevsky from Lappo in a brilliant action on 14 July, then defeated the Russians again at Alavo in August. At the end of that month he was appointed to command the 'Finnish' Division under Klingspor. Forced to retreat due to the Swedish victories not being exploited, he was severely defeated by Nikolay Kamensky at the Battle of Oravais 14 September, which obliged him to abandon Finland. As a consequence of the loss of Finland his estates were confiscated.
Государственный переворот и последующая карьера
Адлеркрейц вернулся в Стокгольм, чтобы возглавить военную хунту, управлявшую страной вместо обезумевшего короля Густава IV после переворота 1809 года. Вместе с Георгом Адлерспарре, 13 марта 1809 года во главе хунты, он арестовал короля и захватил власть. Адлеркрейц предлагал провозгласить себя королем, но королем стал дядя Густава IV, Карл XIII, а французский маршал Жан Батист Бернадот был выбран наследным принцем и престолонаследником. Позднее между двумя генералами произошел конфликт, Адлерспарре был опозорен, а Адлеркрейц остался в милости, был возведен в графское достоинство и занял место в правительстве. Несмотря на финское происхождение, он решил остаться в Швеции и на шведской службе после отделения Финляндии от Швеции. В 1813 году Адлеркрейц был произведен в генералы и назначен начальником штаба Курта фон Стединка в Северо-шведской армии кронпринца в Германии. Он участвовал в битве при Лейпциге 16–19 октября и был награжден командорским крестом австрийского ордена Марии Терезии (повышение 88/144, 1813–1814).
Adlercreutz returned to Stockholm to take charge of a military junta ruling the country in place of the insane King Gustav IV after the Coup of 1809. With Georg Adlersparre, on 13 March 1809 at the head of the Junta he arrested the King and seized power. Adlercreutz proposed that he himself should be made king, but Gustav IV's uncle, Charles XIII was made king and the French Marshal Jean Baptiste Bernadotte was chosen instead as Crown Prince and heir to the throne. Later the two generals quarreled, and Adlersparre was disgraced, while Adlercreutz remained in favor, elected Count and took a seat in the Government. Although Finnish by birth he chose to remain in Sweden and in Swedish service after the severance of Finland from Sweden. In 1813 Adlercreutz was made General and appointed Chief of Staff to Curt von Stedingk under the Crown Prince's Swedish Army of the North in Germany 1813. He served at the Battle of Leipzig 16–19 October, and was made a Commander of the Austrian Order of Maria Theresa, 88/144 promotion 1813 14.
Личная жизнь
В 1792 году Адлеркрейц женился на баронессе Генриетте Амалии Стакельберг (1771–1796), дочери генерал-лейтенанта Бернта Фредрика Йохана Стакельберга и Вирджинии Софии Адлерберг. В 1798 году он женился вторично на Маргарете фон Энгестрем, дочери бергсовета Густава фон Энгестрем и Абелы Шарлотты Лагербринг. Он был отцом Фредрика Адлеркрейца и дядей Акселя Густава Адлеркрейца.
In 1792, Adlercreutz married Baroness Henrietta Amalia Stackelberg (1771–1796), daughter of Lieutenant General Bernt Fredrik Johan Stackelberg and Virginia Sofia Adlerberg. He married again in 1798 to Margareta von Engeström, daughter of bergsrådet Gustaf von Engeström and Abela Charlotta Lagerbring. He was the father of Fredrik Adlercreutz and uncle of Axel Gustav Adlercreutz.