Социалистический союз немецких студентов: история и влияние
Sozialistischer Deutscher Studentenbund
Социалистический союз немецких студентов (SDS): история, исключение из СДПГ, роль в «внепарламентской оппозиции» ФРГ 1960-х. Студенческое движение Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая студенческая организация
German student organization
Социалистический немецкий студенческий союз — или Социалистическая немецкая студенческая лига — был основан в 1946 году в Гамбурге, Германия, как студенческое отделение Социал-демократической партии Германии (СДПГ). В 1950-х годах обострились противоречия между СДС и основной партией, особенно в связи с поддержкой партией перевооружения Западной Германии, что привело к исключению всех членов СДС из СДПГ в 1961 году.
The Sozialistische Deutsche Studentenbund — the Socialist German Students' Union or Socialist German Students' League — was founded in 1946 in Hamburg, Germany, as the collegiate branch of the Social Democratic Party of Germany (SPD). In the 1950s, tensions between the SDS and the main party surfaced, particularly over the party's support of West Germany's rearming, until the SPD expelled all members of the SDS from the party in 1961.
История
После исключения из родительской организации Социал-демократической партии Германии (СДПГ), SDS стала ведущим элементом в Außerparlamentarische Opposition (APO; англ.: внепарламентская оппозиция). В конце 1966 года она активизировалась, когда СДПГ и Христианско-демократический союз (ХДС) сформировали «большую коалицию», что оставило Германию без сильной оппозиции в парламенте, поскольку члены этих двух партий представляли более 90% мест в Бундестаге. Группа состояла преимущественно из студентов колледжей и университетов. SDS выступала против войны во Вьетнаме и политического вовлечения Германии в неё, а также против применения ядерного оружия; она также возражала против того, что многие бывшие национал-социалисты (или нацисты) по-прежнему занимали влиятельные посты в Западной Германии. Они стремились к укреплению демократических структур во всех институтах, например, в школах. В мае и июне 1967 года шах Мохаммед Реза Пехлеви посетил Западную Германию. 2 июня 1967 года в Западном Берлине иранские и немецкие студенты (включая Социалистический немецкий студенческий союз и Конфедерацию иранских студентов) провели протест против визита шаха, в результате которого один студент был убит. Альтернативные формы жизни, большая терпимость к однополым парам, более открытое обсуждение сексуальных тем, право на аборт и равноправие женщин также ассоциируются с APO, а SDS – как с её наиболее известным представителем. Студенты, участвовавшие в протестах, использовали те же методы, что и антивоенное движение в США в то время, например, сидячие забастовки и демонстрации. Студенческое движение достигло своего пика в 1968 году (численность тогда достигла 2500 человек); после этого влияние SDS стало снижаться. В 1970 году организация была распущена. Попытка возродить SDS в 1988 году оказалась безуспешной. Важными членами SDS были Хельмут Шмидт, впоследствии канцлер Германии (он состоял в организации, когда SDS ещё входила в состав СДПГ); Ульрике Майнхоф, позже член «Фракции Красной армии»; и Руди Дучке. В 2007 году студенческая организация новой немецкой левой партии «Левые» (Die Linke) приняла название Die Linke. SDS (Sozialistisch Demokratischer Studierendenverband) на своем учредительном съезде.
After its exclusion from the parent organization Social Democratic Party of Germany, the SDS became the leading element in the Außerparlamentarische Opposition (APO; English: Extraparliamentary Opposition). In late 1966, it became active when the SPD and Christian Democratic Union formed a grand coalition, which left Germany without a strong opposition inside parliament, since members of those two parties represented more than 90% of the seats in the Bundestag. The group consisted mainly of college and university students. The SDS opposed the Vietnam War and Germany's political involvement in it, as well as the use of nuclear weapons; and objected that many former National Socialists (or Nazis) still held influential positions in West Germany. They also wanted to advance democratic structures in all institutions, for example in schools. In May and June 1967, the Shah Mohammad Reza Pahlavi visited West Germany. On June 2, 1967 in West Berlin, Iranian and German students (including the Socialist German Student Union and Confederation of Iranian Students) protested the Shah's visit, and it resulted in one student being killed. Alternative lifestyles and more tolerance for same sex couples, a more open treatment of sexual topics, the right to abortion and equal rights for women are also associated with the APO, and the SDS as its best known representative. The students involved used the same methods of protest as the anti war movement in the United States at that time, for example sit ins and demonstrations. The student movement reached its height in 1968 (its membership peaked at 2,500 at that time); after that the influence of the SDS declined. In 1970 it disbanded. A resurrection of the SDS in 1988 proved of no importance. Important members of the SDS were Helmut Schmidt, later Chancellor of Germany (he was a member while the SDS was still part of the SPD); the later Red Army Faction member Ulrike Meinhof; and Rudi Dutschke. In 2007, the student organization of the recent German Left Party, Die Linke, adopted the name Die Linke. SDS (Sozialistisch Demokratischer Studierendenverband) at its founding congress.