День Германии: 3 октября отмечается День единства, символизирующий воссоединение Восточной и Западной Германии в 1990 году. История праздника и альтернативные даты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный день Германии
National Day of Germany
День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit) — национальный день Германии, отмечаемый 3 октября как государственный праздник. Он посвящен воссоединению Германии в 1990 году, когда Германская Демократическая Республика (Восточная Германия) присоединилась к Федеративной Республике Германия (Западная Германия), и впервые с 1945 года образовалось единое немецкое государство. 3 октября День немецкого единства является национальным праздником Германии с 1990 года, когда воссоединение было официально завершено. В качестве альтернативной даты для празднования воссоединения рассматривался день падения Берлинской стены — 9 ноября 1989 года, который совпадал с годовщиной провозглашения Германской Республики в 1918 году и подавления первого путча Гитлера в 1923 году. Однако 9 ноября также являлось годовщиной первого крупномасштабного нацистского погрома против евреев в 1938 году («Ночь разбитых стёкол»), поэтому этот день считался неприемлемым для празднования в качестве национального праздника из-за его расистского подтекста (см. статью «9 ноября в немецкой истории»). В итоге был выбран 3 октября 1990 года — день официального воссоединения. Эта дата заменила «День немецкого единства» 17 июня, который был национальным праздником Федеративной Республики Германия с 1954 года.
German Unity Day (Tag der Deutschen Einheit, ) is the National Day of Germany, celebrated on 3 October as a public holiday. It commemorates German reunification in 1990 when the German Democratic Republic (East Germany) joined the Federal Republic of Germany (West Germany), so that for the first time since 1945 there existed a single German state. German Unity Day on 3 October has been the German National Holiday since 1990, when the reunification was formally completed. An alternative choice to commemorate the reunification could have been the day the Berlin Wall came down: 9 November 1989, which coincided with the anniversary of the proclamation of the German Republic in 1918, and the defeat of Hitler's first coup in 1923. However, 9 November was also the anniversary of the first large scale Nazi led pogroms against Jews in 1938 (Kristallnacht), so the day was considered racist as a national holiday (see 9 November in German history). Therefore, 3 October 1990, the day of the formal reunification, was chosen instead. It replaced the "German Unity Day" on 17 June, the national holiday of the Federal Republic of Germany from 1954.
История
Исторически Германия связывала различные даты со становлением нации и единством страны.
Germany has historically associated various dates with its nationhood and unity.
Имперская Германия
До 1871 года на территории, где сейчас существует единое государство Германия, существовали различные королевства и княжества. После объединения Германии и основания Империи в 1871 году общего национального праздника все еще не было. Однако Седантаг отмечался каждый год 2 сентября в память о решающей победе во франко-прусской войне 2 сентября 1870 года. До основания Империи в 1872 году звучали призывы к учреждению национального праздника, и было предложено три варианта. Решение так и не было принято. До 1873 года Седантаг переносили на 18 января или на день Франкфуртского договора (10 мая 1871 года). Вскоре Седантаг стали отмечать и в университетах, и во многих немецких городах. Никому даже не приходило в голову подумать о "Параде Империи" или "Дне рождения Императора". Некоторые министры культуры земель, особенно в Пруссии, решили сделать Седантаг официальным праздником в школах. По многочисленным предложениям, дата провозглашения Императора 18 января должна была быть установлена как день памяти. Однако Император Вильгельм I отклонил это предложение: "Это также был день первой прусской коронации короля, и он не должен быть затенен объединенным немецким праздником". Несмотря на это, День основания Германской империи продолжали отмечать в некоторой степени как на местном, так и на национальном уровне. Эти празднования продолжались в Веймарской республике и нацистской Германии. После Второй мировой войны Восточная Германия полностью отказалась от этого праздника, а Западная Германия продолжала отмечать его в меньшем масштабе. В 1971 году Западная Германия признала столетие Германской империи как дату основания немецкого государства. Этот праздник до сих пор отмечается некоторыми немцами.
Before 1871, in the area where the single state of Germany now exists, different kingdoms and principalities existed. After the unification of Germany, and the Founding of the Empire 1871, there was still no common national holiday. The Sedantag was, however, celebrated every year on 2 September, recalling the decisive victory in the Franco Prussian War on 2 September 1870. Before the Empire was founded in 1872, there were calls for a national holiday, and there were three suggestions. No decision was made. Until 1873, the Sedantag was moved to 18 January or the day of the Frankfurt Treaty (10 May 1871). The Sedantag would soon also be celebrated at the universities and in many German cities. It never occurred to them to think about "Empire Parade" or "Emperor's Birthday". Some Culture Ministers of the states, especially in Prussia, decided that the Sedantag would be an official festival in schools. Upon many suggestions, the date of the Emperor's proclamation on 18 January would be established as day of remembrance. Emperor Wilhelm I declined this: "This was also the day of the first Prussian coronation of the king, which should not fall into the shadow of a united German holiday." Despite this, the Day of the founding of the German Empire was still celebrated locally and nationally to some degree. These celebrations continued in the Weimar Republic and Nazi Germany. Following World War II, East Germany completely abandoned the holiday, while West Germany still celebrated it on a smaller scale. West Germany did acknowledge the centennial of the German Empire as the founding of the German state in 1971. This holiday is still celebrated by some Germans.
Веймарская Республика
31 июля 1919 года Веймарская конституция была принята в этой форме Веймарским национальным конгрессом. В память об этом "часе рождения демократии" 11 августа было установлено как День Конституции, поскольку президент Германии Фридрих Эберт подписал конституцию в этот день. Этот день уже отмечался как "День рабочего движения" с 1890 года и также был частью традиции майских танцев в память о Вальпургиевой ночи. Сразу после учреждения праздника в 1933 году, нацисты запретили профсоюзы 2 мая 1933 года и заняли их здания под офисы нацистского движения. 1 марта 1939 года Гитлер объявил 9 ноября (день провалившегося "Пивного путча" 1923 года) "Днем памяти движения" и установил его в качестве национального праздника.
On 31 July 1919, the Weimar Constitution would be accepted in its form by the Weimar National Congress. In memorial of this "Hour of birth of democracy", 11 August was created as Constitution Day, because the President of Germany Friedrich Ebert, signed the constitution on this day. It was already celebrated as a "Day of the Labor Movement" since 1890, and also was part of the tradition for the May dance commemorating the Walpurgis Night. Immediately after the establishment of the holiday in 1933, the Nazis banned trade unions on 2 May 1933 and occupied their buildings as offices for the Nazi Movement. On 1 March 1939, Hitler declared 9 November (the day of the failed Beer Hall Putsch in 1923) as the "Memorial Day for the movement" as the national holiday.
Федеративная Республика Германия
С 1954 по 1990 год 17 июня было официальным праздником в Федеративной Республике Германия в память о восстании 1953 года в Восточной Германии, и даже называлось "Днём немецкого единства". С 1963 года президент Федеративной Республики объявил его "Национальным днём памяти немецкого народа". Однако к середине 1960-х годов, когда надежда на воссоединение двух Германий стала угасать, эта дата превратилась скорее в день отдыха и развлечений, чем в день размышлений о национальном единстве. В 1990 году "День единства Германии" отмечали дважды – 17 июня и 3 октября.
From 1954 to 1990, 17 June was an official holiday in the Federal Republic of Germany to commemorate the East German uprising of 1953, even with the name "Day of the German Unity". Since 1963, it was proclaimed by the President of the Federal Republic as "National Day of Memorial of the German People". However, by the mid 1960s as hope faded that the two Germanys would ever be re united, this date became more of a holiday and day of recreation than a day to consider national unity. In the year 1990, the "Day of German Unity" was celebrated twice, on this date and on 3 October.
Германская Демократическая Республика
В Восточной Германии День основания в 1949 году отмечался 7 октября как День Республики вплоть до 40-й годовщины в 1989 году.
In East Germany, the Founding Day in 1949 was celebrated on 7 October as Day of the Republic, until the 40th anniversary in 1989.
Решение о единстве ГДР с Федеративной Республикой
Мотив для установления даты 3 октября как возможного Дня единства был принят Народной палатой (парламентом ГДР) в связи с надвигающимся экономическим и политическим крахом ГДР. Хельсинкская конференция была назначена на 2 октября, на которой министры иностранных дел должны были быть проинформированы о результатах переговоров "Два плюс четыре". В начале июля правительства обеих немецких государств согласовали график: выборы в ГДР должны были состояться 14 октября, а общенациональные выборы – 2 декабря. Окончательное решение о дате было принято 22 августа министром-президентом ГДР Лотаром де Майзиером на специальном заседании Народной палаты, которое началось в 21:00. После бурных дебатов председатель Народной палаты Сабина Бергманн-Поль объявила результаты в 2:30 утра 23 августа:
The motive for setting the date of 3 October as the possible Day of Unity was decided by the Volkskammer (GDR Congress) on the impending economical and political collapse of the GDR. The Helsinki Conference was set for 2 October, at which the foreign ministers would be informed of the results of the Two plus Four talks. At the beginning of July, the governments of both German states decided on the schedule: elections in the GDR would be held on 14 October, and a common election for the entire country on 2 December. The decision on the date was finally made on 22 August by the GDR's Minister President, Lothar de Maizière, at a special session of the Volkskammer, which began at 9 p. m. After a heated debate, the President of the Volkskammer, Sabine Bergmann Pohl, announced the results at 2:30 a. m. on 23 August:
Народная палата принимает решение о присоединении ГДР к Конституции Федеративной Республики Германия в соответствии со статьей 23 Основного закона, вступающим в силу с 3 октября 1990 года. По вопросу № 201 было подано 363 голоса. Недействительных голосов не было. 294 депутата проголосовали «за». (Бурные аплодисменты от ХДС/ДА, ДСУ, СвДП, частично СДП и депутатов, вставших со своих мест.) 62 депутата проголосовали «против», 7 человек воздержались. Это историческое событие. Дамы и господа, я считаю, что мы приняли непростое решение, но сегодня мы действовали в рамках наших обязанностей перед избирательным правом граждан ГДР. Я благодарю всех, кто сделал этот результат возможным благодаря консенсусу, достигнутому между всеми партиями. Грегор Гизи, председатель СЕПГ-ПДС, был явно тронут и сделал личное заявление: «Госпожа председатель! Парламент принял решение не более и не менее о прекращении существования Германской Демократической Республики с 3 октября 1990 года». (Ликующие возгласы от ХДС/ДА, ДСУ и СДП.)
The Volkskammer decides on the accession of the GDR to the Constitution of the Federal Republic of Germany according to Article 23 of the Basic Laws effective as of 3 October 1990. In the matter Nr. 201 there have been 363 votes. There were no invalid votes. 294 deputies have voted 'yes.' (Strong applause from CDU/DA, DSU, FDP, partly SPD and the deputies standing up in their seats.) 62 deputies have voted 'no', and 7 people abstained. This is a historic event. Ladies and Gentlemen, I believe that we have not made an easy decision, but today we have acted within our responsibilities of the voting rights of the citizens of the GDR. I thank everybody that this result was made possible by a consensus across party lines. Gregor Gysi, Chairman of the SED PDS, was visibly moved and made a personal statement: "Madame President! The Parliament has no more and no less decided on the downfall of the German Democratic Republic as of 3 October 1990". (Jubilant cheers from the CDU/DA, DSU and SPD.)
Попытка изменить дату Дня единства
3 ноября 2004 года федеральный канцлер Герхард Шредер предложил отмечать "День немецкого единства" в воскресенье по экономическим соображениям. Вместо 3 октября, национальное воссоединение следовало бы отмечать в первое воскресенье октября. Это предложение вызвало критику со многих сторон, включая федерального президента Хорста Кёлера и президента Бундестага Вольфганга Тьерсе. Часть населения была обеспокоена тем, что недовольство увеличением рабочего времени может быть воспринято как провокация и обесценивание национального праздника. Кроме того, привязка Дня единства к первому воскресенью октября могла привести к тому, что он иногда выпадал на 7 октября, которое являлось национальным днем ГДР; в таком случае эта дата могла бы восприниматься как празднование разделения Германии, а не воссоединения. После коротких, но острых дебатов от этой идеи отказались.
On 3 November 2004, the Federal Chancellor, Gerhard Schröder, suggested that the "Day of the German Unity" be celebrated on a Sunday, for economic reasons. Instead of 3 October, the National Reunification should be celebrated on the first Sunday of October. This suggestion received a lot of criticism from many sides, amongst them from Federal President Horst Köhler as well as the President of the Bundestag, Wolfgang Thierse. The demand worried a part of the population because of discontent for increased working hours would be seen as a provocation and devaluing the national holiday. In addition, fixing the Unity Day on the first Sunday of October would have meant that it would sometimes fall on 7 October, which happens to have been the national day of East Germany; this date would thus have been seen as commemorating the division of Germany rather than the reunification. The idea was dropped after a short but angry debate.