Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район
the district
Этимология
Район Сурендранагар получил свое название от своего административного центра – города Сурендранагар. Изначально это место было резиденцией британского политического агента для Вадхвана и стало известно как лагерь Вадхвана. После отъезда агента в 1946 году лагерь Вадхвана был переименован в честь Сурендрасинджи Джораварсинджи (1922–1983), тогдашнего правителя Вадхвана, и стал называться Сурендранагар. Даже сегодня местные жители по-прежнему называют город «Камп», от старого названия. В целом, когда различные княжеские государства были объединены, район был известен как «Джалавад» – земля джала-раджутов, которые владели многими из этих государств. Их название происходит от легендарного случая во дворце Харпальдева, их предка. Дикий слон ворвался во двор, где играли его дети, но их матери удалось отбить слона и спасти детей. Когда она держала их на руках, они получили имя «Джала» от гуджаратского слова «Jhalavun» (держать). Площадь района примерно равна площади Гамбии или штата Небраска в США. Это дает ему 274-е место в Индии (из общего числа 640). Кастовый состав населения включает браминов, раджутов, пателов, коли, ванкаров, а также значительное количество бхарвадов, рабари, лухар-сутар, кансара, мочи и сатвара. По данным переписи населения Индии 2011 года, гуджарати был преобладающим языком, на котором говорило 98,77% населения.
Surendranagar district takes its name from its headquarters Surendranagar. Originally it was the place where the British political agent for Wadhwan lived and became known as Wadhwan Camp. After the agent left in 1946, Wadhwan Camp was renamed after Surendrasinhji Jorawarsinhji (1922–1983), then ruler of Wadhwan, and became known as Surendranagar. Even today the city is still called the 'Camp' locally from its old name. The district overall, when the various princely states had been merged, was known as 'Jhalavad', the land of the Jhala Rajputs, who held many of the states. Their name derives from an apocryphal incident in the palace of Harpaldev, their ancestor. A wild elephant had burst into a courtyard where his children were playing, but their mother managed to fend off the elephant and rescue the children. As she held them, they received the name 'Jhala'from the Gujarati word Jhalavun (to hold). roughly equal to the nation of The Gambia or the US state of Nebraska. This gives it a ranking of 274th in India (out of a total of 640). Caste wise residents include Brahmin, Rajput, Patels, Koli, Vankar as well as significant numbers of Bharvad, Rabari, Luhar Suthar, Kansara, Mochi and Sathwara. At the time of the 2011 Census of India, Gujarati was the predominant language, spoken by 98.77% of the population.
Культура
Храм Радж Раджешвари, расположенный на национальном шоссе № 8 недалеко от Лимбди, занимает большую территорию, включающую жилые дома, больницы и школы. В храме представлена выставка йоги, демонстрируемая Ришиджи. Внутри храма находятся храмы трех главных божеств – Брахмы, Вишну и Махеша. Это единственный в своем роде храм в Гуджарате. Храм примечателен своей архитектурой. (информации недостаточно. Не удалось найти его на Google Maps)
Raj Rajeshwari Temple, on National Highway Number 8 near Limbdi, is a large area of residences, hospitals, and schools. The temple features an exhibition of yoga performed by Rishiji. This temple has temples to three major gods—Brahma, Vishnu, and Mahesh—inside. It is the only such temple in Gujarat. The temple is noted for its architecture. (lack of info. Cannot find it via googlemap)
Тримандир – очень большой храм, известный как "Тримандир" по благословению Парам Пуджья Дада Бхагвана, в котором пребывают Господь Симандхар Свами, Шив Сваруп, Кришна Бхагван и другие небесные божества. Знаменитый кунд, известный как "Гангаво", расположен в деревне Дедадара. Он был построен в XI веке. Главный джайновский храм Шри Васупуджиасвами Бхаван, расположенный в самом центре города, существует более 100 лет.
Trimandir A very big temple known as the ‘Trimandir’ by Param Pujya Dada Bhagwan houses Lord Simandhar Swami, Shiv Swaroop, Krishna Bhagwan, other celestial deities. The famous kund known as "Gangavo" is located in Dedadara village. It was built in the 11th century. Main Jain Temple, which is in the heart of the city, of Sri Vasupujyaswami Bhahvan is more than 100 years old.
Ранкадеви
Согласно легенде, во время осады Джунагадха, Джаясимха Сиддхараджа влюбился в королеву Кхангары, Ранакдеви. Он напал на Джунагад и убил Ра'Хенгара, чтобы захватить форт и заполучить королеву, но она отказалась и бежала. Она бежала из города в сторону реки Бхогааво. После долгой погони, смирившись, она предпочла умереть, совершив сати на берегу реки Бхогаво близ города Вадхван, чем стать королевой Джунагадха. Но перед смертью она прокляла реку, повелев ей не вытекать за пределы этого места. На берегу реки воздвигнут храм в честь Ранакдеви.
According to legend, during the siege of Junagadh, Jayasimha Siddharaja fell in love with the queen of Khengara, Ranakdevi. He attacked Junagadh and killed Ra'Khengar to claim the fort and the queen, but she refused and fled. She escaped from the city towards the River Bhogaavo. After a long chase, she gave up and instead of becoming the queen of Junagadh she sacrificed her life by forming sati on the banks of Bhogavo River, near the city of Wadhwan. However, before she died she cursed that the river would not flow beyond that spot. There is a temple in honour of Ranakdevi on the banks of the river.