Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Посольство Бразилии в Вашингтоне, округ Колумбия, является дипломатической миссией Федеративной Республики Бразилия в Соединенных Штатах Америки. Канцелярия (офисы) посольства расположена по адресу 3006 Massachusetts Avenue N. W., Вашингтон, округ Колумбия, в знаменитом районе Embassy Row. В 1824 году Соединенные Штаты стали второй страной, признавшей независимость Бразилии от Португалии, после того как Аргентина признала независимость Бразилии в предыдущем году. Дипломатические отношения между Соединенными Штатами и Бразильской империей были установлены 26 мая 1824 года, когда бразильский поверенный в делах Жозе Сильвестр Ребелло вручил свои дипломатические полномочия пятому президенту Джеймсу Монро (1758–1831, занимал пост с 1817 по 1825) в недавно восстановленном Белом доме. Таким образом, первая бразильская легация была учреждена в Вашингтоне, округ Колумбия, спустя четверть века после основания американской столицы на реке Потомак. В 1905 году бразильская легация была преобразована в посольство. Эта борьба за освобождение привела к аналогичной независимости Бразилии, во главе которой встал наследный принц и наследник португальского престола, некоторое время проживавший в Южной Америке, и который объявил о независимости от метрополии бывшего объединенного трансатлантического Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве в 1822 году. Наследник стал императором Дом Педро I новой Бразильской империи, которая просуществовала до 1889 года, после чего Бразилия стала федеративной республикой. В 1905 году американская легация в бразильской прибрежной столице Рио-де-Жанейро, представлявшая Соединенные Штаты и Государственный департамент при 26-м президенте Теодоре Рузвельте, была возведена в ранг полного посольства, как и другие международные дипломатические миссии. Посольство располагалось в нескольких зданиях в федеральном округе Колумбия, пока в 1934 году не приобрело McCormick House – большую усадьбу на Massachusetts Avenue N. W., недалеко от нового британского посольства. Бразильцы стали второй страной, открывшей посольство в районе, который сегодня известен как Embassy Row. Усадьба и сегодня служит резиденцией посла. В 1971 году рядом с McCormick House была построена новая канцелярия. Здание с фасадом из зеркального стекла спроектировал известный бразильский архитектор Олаво Редиг де Кампос (1906–1984). Масштабная реконструкция канцелярии посольства завершилась сорок лет спустя, в 2011 году.
The Embassy of Brazil in Washington, D. C. is the diplomatic mission of the Federative Republic of Brazil to the United States of America. The Chancery (offices) of the Embassy is located at 3006 Massachusetts Avenue N. W., Washington, D. C., in the famous Embassy Row neighborhood. In 1824, the United States was the second country to recognize Brazil's independence from Portugal, after Argentina recognized Brazil's independence in the previous year. The diplomatic relations between the United States and the Empire of Brazil was established on May 26, 1824, when the Brazilian Chargé d'Affaires José Silvestre Rebello presented his diplomatic credentials at the newly restored White House to fifth President James Monroe (1758 1831, served 1817 1825). Brazil's first legation was thus established in Washington, D. C., a quarter century after the founding of the American capital city on the Potomac River. The Brazilian legation was replaced by an embassy in 1905. This campaign for liberation led with similar independence for Brazil with its crown prince and heir to the Portuguese throne who had resided for some time in South America, declaring independence from the mother country of the former unified trans oceanic United Kingdom of Portugal, Brazil and Algarves in 1822. The heir became Emperor Dom Pedro I of the new Empire of Brazil, which lasted until 1889, then becoming a federation republic. In 1905, the U. S. legation in the then Brazilian coastal capital city of Rio de Janeiro representing the United States and its Department of State under 26th President Theodore Roosevelt was raised to a full embassy as was the trend with other international diplomatic missions. The embassy had several homes in the federal District of Columbia until, in 1934, it purchased McCormick House, a large manor on Massachusetts Avenue, N. W. just down the street from the new British Embassy. The Brazilians were the second nation to have an embassy on what is today called the Embassy Row neighborhood. The manor today remains the ambassadorial residence. In 1971, a new chancery in America was constructed next door to McCormick House. The modernist mirrored glass wall structure was designed by famous Brazilian architect Olavo Redig de Campos (1906 1984). An extensive renovation of the Chancery of the Embassy ended forty years later in 2011.
Консульские услуги
Само посольство лишилось консульских функций после создания в 2008 году Генерального консульства Бразилии, также в Вашингтоне, округ Колумбия, расположенного по адресу: 1030 15th Street, N.W. Оно стало десятым генеральным консульством в США, каждому из которых закреплены определенные географические регионы.
The embassy itself ceased to have consular responsibilities since the creation, in 2008, of the Consulate General of Brazil, also in Washington, D. C., located at 1030 15th Street, N. W. It is the tenth consulate general office in the US, with assigned geographical regions to each.