Коллекция Жильбера в Музее V&A, Лондон: предметы искусства из золота, серебра, эмалей и мозаик. Подарок британской нации, шедевры декоративного искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция предметов искусства в Музее Виктории и Альберта, Лондон
Collection of objets d'art in the Victoria and Albert Museum, London
Коллекция Розалинды и Артура Гилберта – это собрание предметов искусства, сформированное бизнесменом английского происхождения сэром Артуром Гилбертом, который сделал основную часть своего состояния на операциях с недвижимостью в Калифорнии. Начав с интереса к серебру, он собрал обширную коллекцию декоративного искусства, которую передал в дар британскому народу в 1996 году. В настоящее время коллекция имеет постоянное место в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Музей V&A описывает эти предметы следующим образом: «многие выполнены из драгоценных материалов и часто имеют небольшие размеры. Коллекция знаменита европейскими и британскими шедеврами, включая изделия из золота и серебра, золотые табакерки, эмали и мозаики», причем последние в основном представляют собой микромозаики.
The Rosalinde and Arthur Gilbert Collection is a collection of objets d'art formed by the English born businessman Sir Arthur Gilbert, who made most of his fortune in the property business in California. After initially becoming interested in silver, he assembled a large collection of decorative arts, which he gave the British nation in 1996. It now has a permanent home in the Victoria and Albert Museum in London. The V&A describes the objects as: "many in precious materials, and often on a small scale. It is famous for European and British masterpieces including gold and silver, gold boxes, painted enamels and mosaics", these last mostly micromosaics.
История
На протяжении десятилетий коллекция экспонировалась в Музее искусств округа Лос-Анджелес (LACMA), и Гилберт обещал в конечном итоге передать её музею в качестве постоянного дара. Однако он решил передать коллекцию своей родине после разногласий с LACMA относительно размещения и экспонирования коллекции. В 2000 году она была представлена публике как «Коллекция Гилберта» в комплексе из семнадцати галерей в Сомерсет-Хаус в Лондоне, аудиогид к которой озвучил актёр Тони Кларкин. Жанетт Ханисе Габриэль, ранее занимавшая должность частного куратора Коллекции Гилберта, была назначена «Почётным куратором Коллекции Гилберта» фондом Gilbert Collection Trust в июне 2001 года. Оформление экспозиции осуществлялось под руководством эксперта по серебряным изделиям Тимоти Шрёдера, и она продолжалась до 27 января 2008 года. Затем это пространство стало Embankment Galleries – выставочным пространством для современного искусства. Тем временем коллекция была включена в состав Музея Виктории и Альберта, где 30 июня 2009 года открылась новая экспозиция в залах 70–73. В начале 2011 года, по условиям долгосрочной аренды, в LACMA было возвращено пятьдесят экспонатов из коллекции.
For decades, the collection was on display at the Los Angeles County Museum of Art (LACMA), and Gilbert had promised eventually to make it a permanent gift. However, he decided to give the collection to his native country, after a dispute with LACMA regarding the collection's placement and display. In 2000, it went on public display as "The Gilbert Collection" in a suite of seventeen galleries at Somerset House in London, the audio guide narrated by the actor Tony Clarkin. Formerly Private Curator to the Gilbert Collection, Jeanette Hanisee Gabriel was appointed "Honorary Curator of the Gilbert Collection" by the Gilbert Collection Trust in June 2001. The exhibition was fitted out under the supervision of the silver expert Timothy Schroder, and it continued until 27 January 2008. The space then became the Embankment Galleries, an exhibition space for contemporary art. Meanwhile, the collection was incorporated into the Victoria and Albert Museum, where a new display in rooms 70–73 opened on 30 June 2009. In early 2011, fifty objects from the collection were returned, by the provisions of a long term loan, to LACMA.