Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виктория және Альберт мұражайындағы өнер бұйымдарының жинағы, Лондон
Collection of objets d'art in the Victoria and Albert Museum, London
Розалинда және Артур Гилберт жинағы – ағылшын туған бизнесмен сэр Артур Гилберт құраған өнер бұйымдарының жинағы. Ол Калифорниядағы жылжымайтын мүлік бизнесінде байлық жинаған. Алғашында күміске қызығушылық танытқаннан кейін, ол көркемдік өнердің кең коллекциясын жинады және 1996 жылы оны британ халқына сыйлады. Қазір бұл жинақ Лондонның Виктория және Альберт мұражайында тұрақты түрде орналасқан. V&A бұл бұйымдарды былай сипаттайды: "көптегендері құнды материалдардан жасалған, көбінесе кішкентай өлшемде. Ол Еуропа және британдық шедеврлерімен, соның ішінде алтын мен күміс, алтын қораптар, боялған эмаль және мозаикалармен танымал", соңғыларының көп бөлігі микромозаикалар.
The Rosalinde and Arthur Gilbert Collection is a collection of objets d'art formed by the English born businessman Sir Arthur Gilbert, who made most of his fortune in the property business in California. After initially becoming interested in silver, he assembled a large collection of decorative arts, which he gave the British nation in 1996. It now has a permanent home in the Victoria and Albert Museum in London. The V&A describes the objects as: "many in precious materials, and often on a small scale. It is famous for European and British masterpieces including gold and silver, gold boxes, painted enamels and mosaics", these last mostly micromosaics.
Тарих
Онжылдықтар бойы бұл коллекция Лос-Анджелес округінің өнер мұражайында (LACMA) қойылды, ал Гилберт оны тұрақты сыйлық ретінде беруге уәде берген. Бірақ, LACMA-мен коллекцияны орналастыру және көрсету мәселесі бойынша туындаған даудан кейін, ол коллекцияны өз туған еліне беруге шешім қабылдады. 2000 жылы коллекция Лондонның Сомерсет Хаусындағы он жеті галереядан тұратын жайларда "Гилберт коллекциясы" деген атпен көпшілік назарына ұсынылды, аудиогидті актер Тони Кларкин оқыды. Гилберт коллекциясының бұрынғы жеке кураторы Жаннет Ханисе Габриэль 2001 жылғы маусымда Гилберт коллекциясының қорымен "Гилберт коллекциясының құрметті кураторы" болып тағайындалды. Көрме күміс сарапшысы Тимоти Шрёдердің қадағалауымен дайындалды және 2008 жылдың 27 қаңтарына дейін жалғасты. Кейін бұл кеңістік заманауи өнер көрмелері үшін пайдаланылатын Embankment Galleries-ке айналды. Ал коллекция Виктория және Альберт мұражайының құрамына енді, онда 2009 жылдың 30 маусымында 70-73 бөлмелерде жаңа көрме ашылды. 2011 жылдың басында коллекциядан елу зат ұзақ мерзімді несие шарты бойынша LACMA-ға қайтарылды.
For decades, the collection was on display at the Los Angeles County Museum of Art (LACMA), and Gilbert had promised eventually to make it a permanent gift. However, he decided to give the collection to his native country, after a dispute with LACMA regarding the collection's placement and display. In 2000, it went on public display as "The Gilbert Collection" in a suite of seventeen galleries at Somerset House in London, the audio guide narrated by the actor Tony Clarkin. Formerly Private Curator to the Gilbert Collection, Jeanette Hanisee Gabriel was appointed "Honorary Curator of the Gilbert Collection" by the Gilbert Collection Trust in June 2001. The exhibition was fitted out under the supervision of the silver expert Timothy Schroder, and it continued until 27 January 2008. The space then became the Embankment Galleries, an exhibition space for contemporary art. Meanwhile, the collection was incorporated into the Victoria and Albert Museum, where a new display in rooms 70–73 opened on 30 June 2009. In early 2011, fifty objects from the collection were returned, by the provisions of a long term loan, to LACMA.