Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Норвегии
Island in Norway
Сандоя – остров в муниципалитете Тведестранд в округе Агдер, Норвегия. Остров расположен вдоль южного побережья Скагеррака и насчитывает около 200 постоянных жителей (2017). Моста на материк на острове нет, и местные жители используют лодки для передвижения. Автомобили паркуются на соседнем острове Боройя. На острове всего четыре автомобиля, которые редко используются. Благодаря близости к популярной туристической достопримечательности Лингёр (небольшой архипелаг, который каждое лето посещают тысячи туристов), Сандоя является популярным местом для летнего отдыха. Летом население острова увеличивается до нескольких тысяч человек.
Sandøya is an island in Tvedestrand municipality in Agder county, Norway. The island is located along the southern Skagerrak coast and it has roughly 200 permanent residents (2017). The island has no bridge to the mainland, and the inhabitants rely on boats for transportation. Cars are parked at the nearby island Borøya. There are only four cars on the island, which are seldom in use. Being close to the popular tourist attraction Lyngør (a nearby group of islands frequented by thousands of tourists every summer), Sandøya is a popular summer vacation spot. The population rises to several thousand in the summer.
Климат
Климат умеренный, с преимущественно бесснежными зимами и теплыми летами. Остров, вероятно, получил свое название из-за того, что почва состоит в основном из песка. Для поддержания сада во многих местах необходимо обогащать почву водорослями. Хотя остров никак не является самодостаточным, и большинство взрослых жителей работают на материке, ему удается сохранять сильное сообщество, включающее школу, детский сад, кинотеатр, хор, местный магазин, мастерскую по строительству лодок и архитектурное бюро. На острове также работают несколько графических дизайнеров. Школа обучает детей с шести до десяти лет, после чего они отправляются на материк для продолжения образования.
The climate is mild, with mostly snow free winters, and warm summers. The island probably gained its name because the soil consists mostly of sand. To maintain a garden, it is in many places necessary to enrich the soil with seaweed. Though the island is in no way self sufficient, with most of the adult residents working on the mainland, it manages to maintain a strong community, with a school, a kindergarten, a movie theater, a choir, a local store, a boat building workshop, and an architect's office. Several graphic artists also work on the island. The school teaches students from age six to age ten, after that, the children are sent to the mainland for further education.
История
История острова схожа с историей многих других поселений на южном побережье Норвегии. Сандёя пережила свой расцвет в XIX веке, вплоть до конца 1940-х годов. В этот период торговлей и мореплаванием жила вся эта часть Норвегии, и большинство мужчин работали в море. Между разными частями небольшого острова существовало определенное социальное расслоение. Восточная часть, называемая "østergården", была заселена преимущественно простыми моряками и рыбаками, а западная часть, "vestergården", – богатыми судовладельцами. Говорят, что некоторые старые моряки, объездившие весь мир не раз, так и не побывали на другой стороне острова. Эти путешествия повлияли на местный диалект (который, к сожалению, уходит в прошлое); в язык проникли английские термины, подхваченные моряками. Например, "roofet" (вместо норвежского "taket" – крыша), "spoona" (вместо норвежского "skjeia" – ложка) и так далее. В период расцвета (около 1900 года) население Сандёи составляло от 600 до 700 человек, а в школе училось более 100 учеников. Школа до сих пор работает, но редко насчитывает больше пятнадцати учеников. Здесь был причал с современной системой для упаковки и заморозки рыбы, а также несколько кварцевых рудников. В конце XIX и начале XX века многие жители Сандёи, вместе с сотнями тысяч норвежцев, эмигрировали из Норвегии в Соединенные Штаты. В первой половине XX века население Сандёи резко сократилось, поскольку парусные суда уступили место пароходам. В начале 1970-х годов население достигло исторического минимума, и школа продержалась год-два всего с двумя учениками. Однако, некоторые семьи нашли этот остров, свободный от машин и безопасный, хорошим местом для воспитания детей. Население постепенно росло, количество школьников увеличилось, и открылся новый продуктовый магазин. В настоящее время (осень 2006 года) магазин расширяется.
The history of the island is similar to many other communities along the southern coast of Norway. Sandøya saw its prime during the 19th century, all the way to the late 1940s. In this period, trading and seamanship dominated this part of Norway, and most adult men sought work on the sea. There was a certain class distinction between the different parts of the small island. The east part, called "østergården", was dominated by the common sailors and fishermen, while the western part, "vestergården", was dominated by the wealthy shipowners. Supposedly several of the old sailors, despite having traveled around the world several times, had never been to the other side of the island. All the traveling had an effect on the local dialect (which is, sadly, dying out); the language was assimilated with English terms picked up by the sailors. Words such as "roofet" (for roof instead of in Norwegian; "taket"), "spoona" (for spoon, instead in Norwegian; "skjeia"), and so on. In its prime (around 1900), inhabitants of Sandøya numbered between 600 and 700, and the school had more than 100 students. The school is still active, but seldom with more than fifteen students. There was a dock with an advanced system for packaging and freezing fish, and several quartz mines. Along with hundreds of thousands of Norwegians, many inhabitants of Sandøya emigrated from Norway to the United States in the late 19th and early 20th centuries. Sandøya experienced a sharp decline in population during the first half of the 20th century, as sailing was replaced with steam powered boats. In the early 1970s, the population reached an all time low, and the school survived a year or two with only two pupils. However, several families found the car free and safe island a good place to raise children. The population steadily increased, the number of school children increased, and a new grocery store opened. The store is currently (fall 2006) expanding.
Сохранение сообщества
Одним из факторов, способствующих росту населения, является местное законодательство, принятое муниципалитетом Тведестранда, известное как "boplikt". Этот закон запрещает продажу домов покупателям, которые не проживают на Сандое круглый год. В результате цены на дома на острове искусственно занижены. Закон является предметом дискуссий, и предпринимались неоднократные попытки его изменить, но он по-прежнему в силе.
One factor which has helped to increase the population is district friendly legislation executed by Tvedestrand municipality called "boplikt". The law forbids sale of houses to buyers, who do not live all year on Sandøya. The result is that the houses on the island are artificially low priced. The law is debated, and there have been several efforts to change it, but it is still in effect.