Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tisvildeleje – прибрежная часть Тисвилде. "Leje" приблизительно переводится как "равнина" и раньше была рыбацкой деревней. Теперь все дома рыбаков используются как типичные летние резиденции. Юго-восточная часть Тисвилде называется Тибирке. Тисвилде, наряду с Хорнбеком, расположенным восточнее, имеет самые высокие цены на летние дома в Дании. В 2017 году летний дом площадью 175 кв.м. был продан за 22 миллиона датских крон.
Tisvildeleje is the coastal part of Tisvilde. "Leje" roughly translates as "plain" and used to be a fishermen's village. Now all of the fishermen's houses are used as "quintessential" summer residences. The southeast of Tisvilde is referred to as Tibirke. Tisvilde, alongside Hornbæk further to the east, has the highest prices of summer houses in Denmark. A 175 sqn summer house was sold for DKK22 mio. in 2017.
Этимология
Этимология названия Тисвильда точно не установлена. Название "Ti's vælde" можно интерпретировать как «Место, где правит Тир» (Ti – распространенное сокращение имени Тира (Týr) в датских географических названиях). "Væld" также означает родник, возможно, имеется в виду источник Хелене. "Væld" созвучно древнескандинавским словам "ved" или "wald", означающим лес. Ранее Тисвильде был покрыт обширными дубравами, до начала образования песчаных дюн. Слово "Лее" встречается в других датских топонимах, например, Лиселее к западу от Тисвилделее, а также Рагелее и Гиллелее к востоку.
The etymology of Tisvilde is not known for certain. As "Ti's vælde" it can be understood as “Where Tyr Reigns” (Ti is a common word for Tir (Týr) in Danish place names). "Væld" also means a spring, perhaps a reference to Helene Spring. "Væld" is similar to the old Norse word "ved" or "wald" meaning forest. Tisvilde was previously covered by extensive oak woods, before the sand drifts began. The word Leje is used in several other place names in Denmark, such as Liseleje west of Tisvildeleje or Rågeleje and Gilleleje to the east.
Тисвильда Хегн
Около 1500 года дрейфующие пески начали засыпать поля и фермы вокруг Тисвилде. Проблема усугублялась с годами, и к 1700 году большая часть территории была заброшена. Было предпринято несколько попыток противостоять силам природы, но в 1724 году корона наняла немца Йохана Ульриха Рёля, и с помощью местных крестьян и 100 солдат из Копенгагена им удалось остановить дюны в 1730-х годах, покрыв их морскими водорослями и вырывая траншеи. Однако, хотя дюны и были успешно остановлены в их наступлении на цивилизацию, пески покрыли и преобразили сельскую местность, сделав ее совершенно бесплодной. С 1800 по 1900 год эта ситуация изменилась благодаря посадке лесного массива Тисвилде Хегн площадью около 1300 га в сочетании с плантациями Ассербо и Лиселее, расположенными к юго-западу. Первыми высаженными видами деревьев были сосны обыкновенные, за которыми последовали ель, береза, бук и дуб. Тисвилде Хегн – старейшая плантация в Дании. Эта территория входит в состав Национального парка Конгес Нордсьелланд. Среди охраняемых здесь видов – тритон гребенчатый и стрекоза беломордая. Береговая линия Тисвилде Хегн известна своими протяженными участками белых, чистых и безопасных для детей песчаных пляжей.
From around 1500, drifting sands began to bury the fields and farms around Tisvilde. The problem accelerated over the years and by 1700, most of the area had been deserted. Several attempts to counter the forces of nature, had been tried, but in 1724 the German Johan Ulrich Røhl was hired by the Crown and by help of the local peasants and 100 soldiers from Copenhagen, they managed to stop the dunes in the course of the 1730s, by covering them with seaweed and digging trenches. But while the dunes was successfully stopped in their march against civilisation, the sands had covered and transformed the countryside and made it completely barren. From around 1800 to 1900 this state was reversed, by planting the c. 1,300 ha forest of Tisvilde Hegn in association with the plantations of Asserbo and Liseleje southwest. The first tree species to be planted was scots pine and later followed by spruce, birch, beech and oak. Tisvilde Hegn is the oldest plantation in Denmark This area is a part of the Kongernes Nordsjælland National Park. Some of the species protected here are northern crested newt and large white faced darter. The coastline at Tisvilde Hegn is known for its stretches of white, clean and child friendly sandy beaches.
Спрингс
Источник Хелен – один из самых известных источников Дании, и по легенде, любой, чья болезнь не поддалась другим методам лечения, должен прийти к источнику 23 июня (в канун летнего солнцестояния, также известного как Санк Ханс). Согласно датской легенде, если выпить определенное количество воды из этого источника ночью и затем оставаться у могилы Святой Елены до рассвета, можно исцелиться от всех недугов.
Helene Spring is one of Denmark's most famous springs, and legend has it that anyone whose illness has not responded successfully to other forms of treatment must come to the spring on 23 June (Sankt Hans Eve or Midsummer's Eve). Culturally, legend in Denmark has it that if one consumes a certain amount of water from its springs in the night and then stays at Saint Helene's grave until morning, he should be cured of all his sicknesses.
Человекосозданные
Церковь Тибирке была построена на месте древнего "ви", дохристианского святилища. У подножия церкви, рядом с Бэккэбровеем, находится источник, который, возможно, был местом, куда в старину приходили паломники. Церковь изначально была центром небольшой деревни, состоявшей из 10 ферм, но все они (включая церковь Тибирке) были погребены под движущимися песчаными дюнами и заброшены по указу короля в 1725 году. Гробница Елены сейчас представляет собой прямоугольную, используемую для выпаса скота территорию, окруженную невысокими каменными оградами. Два валуна, прислоненные друг к другу, обозначают место Гробницы Елены. Она находится по адресу Sankt Helenevej, 3220 Tisvildeleje. Обсерватория Вита Кнудсена, построенная в 1959 году, расположена в южной части города. Обсерватория проводит астрономические встречи, открытые для публики, дважды в месяц в течение всего года.
Tibirke Church was built on the site of an ancient "vi", a pre Christian holy place. At the foot of the church near Bækkebrovej is a spring which may have been the place where pilgrims came in days of old. The church was originally the center of a small village with 10 farms, but they were all (including Tibirke Church) buried by drifting sand dunes and abandoned by order of the King in 1725. Helene's Tomb is now a rectangular, grazed area surrounded by low stone fences. The two boulders leaning against each other indicate Helene's Tomb. It is located at Sankt Helenevej, 3220 Tisvildeleje. Wieth Knudsen Observatory built in 1959, is located in southern part of the town. The observatory is offering astronomical meetings open to the public, twice each month throughout the year.