Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбельтофт — старый портовый город на центральном восточном побережье Дании с населением 7289 человек (1 января 2023 года). Он расположен в муниципалитете Сиддюрс региона Мидтжилланд на крупном полуострове Дюрсланд в Ютландии. Эбельтофт известен своим старинным центром города с мощеными улочками и многовековыми фахверковыми домами. Планы по сохранению этой уникальной среды были начаты в 1960-х годах городским советом и Национальным музеем Дании. Помимо этого общего очарования старой деревни, в Эбельтофте находятся и другие известные учреждения, такие как Glasmuseet Ebeltoft — один из первых в мире музеев стекла, Fregatten Jylland — самый длинный деревянный военный корабль в мире, и Европейский киноколледж, предлагающий краткосрочные и долгосрочные курсы кинопроизводства, особенно для молодых людей.
Ebeltoft is an old port town on the central east coast of Denmark with a population of 7,289 (1 January 2023). It is located in Syddjurs municipality in Region Midtjylland on the larger Djursland peninsula of Jutland. Ebeltoft is known for its old town center with cobble stoned streets and centuries old half timbered houses. Plans for the conservation of this peculiar environment, was initiated in the 1960s by the city council and the National Museum of Denmark. Apart from this overall old village charm, Ebeltoft holds several other notable institutions such as Glasmuseet Ebeltoft, one of the world's first glass museums, Fregatten Jylland, the longest wooden warship in the world and the European Film College, offering short and long courses in film making, especially for young people.
Туризм
Эбельтофт и окружающая его сельская местность – один из туристических центров Дании, с множеством летних домов и домов в аренду, пристанью для яхт, полем для гольфа и множеством пляжей, подходящих для детей. Несмотря на относительно небольшой размер, Эбельтофт довольно оживлён, особенно в летний сезон. Население значительно увеличивается в июне, июле и августе, но в течение всего года здесь проживает гораздо больше людей, чем показывает официальная статистика. Это связано с датским феноменом «летних домов» (загородных домов для отдыха): большинство из них построены из дерева, но часто отличаются роскошью, и в этом районе насчитывается несколько тысяч таких домов. Туризм, давние торговые традиции этого портового города и наличие международных школ в округе, вероятно, объясняют, почему большинство жителей этого небольшого городка открыты и дружелюбны к иностранцам. В целом, город также довольно обеспечен. Многие жители работают в городе Орхусе, который находится всего в 50 км по дороге, что делает его доступным для ежедневных поездок. Аэропорт Орхуса расположен всего в 15 км к северу по дороге. Сам Эбельтофт предлагает всё меньше и меньше возможностей для трудоустройства. Несколько крупных предприятий, ранее использовавших неквалифицированный труд, закрылись; традиционные отрасли, такие как рыболовство и сельское хозяйство, стремительно сокращаются; а паромная компания Mols Linien перевела значительное число своих сотрудников в паромный порт Орхуса. Тем не менее, город популярен среди ремесленников, таких как стеклодувы, гончары, художники и ювелиры. Музей стекла Эбельтофта (Glasmuseet Ebeltoft), представляющий современное стекло из разных стран мира, был основан в 1985 году художниками-стекловодами из Эбельтофта Финном Линггардом и его женой Тчай Мунч. Многочисленные универсальные магазины и супермаркеты, а также отели, рестораны и бары предоставляют возможности для заработка.
Ebeltoft and the surrounding countryside is one of the tourist centres of Denmark, with many summer houses and rentals, a marina, a golf course and many child friendly beaches. In spite of its relatively small size, Ebeltoft is quite lively, especially in the summer season. The population soars in June, July, and August but all year round, there are many more people staying here than the official number of inhabitants suggests. This is due to the Danish phenomenon of 'summer houses' (holiday homes): most are made of wood but often quite luxurious, and there are several thousand in this area. The tourism, the old traditions of trade in this harbour town, and the international schools in the area probably explain why most people in this small town are open minded and friendly towards foreigners. The town is, generally speaking, also well to do. Quite a few people work in the city of Aarhus, which is only 50 km away by road and so within commuting distance. The Aarhus Airport is just 15 km by road to the north. Ebeltoft itself offers fewer and fewer opportunities for employment. Several large companies that used to employ unskilled labour are now closed; traditional trades, such as fishing and farming are diminishing rapidly; and the ferry line, Mols linien, has moved quite a few of its employees to the ferry port of Aarhus. However, the town is popular with artisans, such as glass workers, potters, painters, and jewellery designers. The Glasmuseet Ebeltoft, which shows contemporary glass art from all over the world, was established in 1985 by Ebeltoft glass artists Finn Lynggaard and his wife, Tchai Munch. The many general stores and supermarkets as well as hotels, restaurants, and bars offer opportunities to make a living.
Окружающая среда
Вокруг Эбельтофта расположены несколько небольших городов, таких как Фуглсё и Кнебель на полуострове Молс. Непосредственно к югу от города находится курортный поселок Øer. В 2009 году был открыт крупный национальный парк Молс-Бьерге, в состав которого входит город Эбельтофт.
Around Ebeltoft lie few small towns such as Fuglsø and Knebel on the Mols Peninsula. Just south of the town is the holiday resort of Øer. In 2009 the large Mols Bjerge National Park was inaugurated and it includes the town of Ebeltoft.