Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа
Japanese rock band
Afrirampo (あふりらんぽ) — группа из Осаки, Япония. Группа была активна с 2002 по 2010 год и объявила о воссоединении в 2016 году. В состав группы входят Oni (гитара, вокал) и Pikachu (барабаны, вокал). Afrirampo гастролировали с Sonic Youth и Lightning Bolt, выступали вместе с Йоко Оно, сотрудничали с Acid Mothers Temple и выпустили несколько CD на различных лейблах.
Afrirampo (あふりらんぽ) is a band from Osaka, Japan. The band was active from 2002 to 2010 and announced a reform in 2016. The members are Oni (guitar, vocals) and Pikachu (drums, vocals). Afrirampo has toured with Sonic Youth and Lightning Bolt, played with Yoko Ono collaborated with Acid Mothers Temple and released several CDs on various labels.
Музыкальный стиль
В музыке Afrirampo часто используются вокальные переклички, запоминающиеся искаженные поп-мелодии, повторяющийся шум от прикосновения к грифу, протяжный фидбэк, гортанные рычания и спонтанный визг. Их ранние альбомы отличались звучанием, которое можно охарактеризовать как нойз-панк, хотя и с удивительно мелодичными вокальными партиями, а также некоторыми более длинными, менее мелодичными импровизированными инструментальными композициями. В более поздних альбомах, особенно Suuto Breakor и We Are Uchu No Ko, звучание стало гораздо более масштабным, иногда с очень длинными песнями и более тихими, воздушными фрагментами. В более поздних альбомах группы заметны элементы африканской музыки, с племенными ударными и вокальными перекличками. Это частично связано с пребыванием в 2004 году у племен пигмеев в Камеруне, задокументированным на их альбоме 2006 года Baka Ga Kita.
Afrirampo's music often features call and response vocals, catchy distorted pop melodies, looping fret noise, droning feedback, guttural barks and impromptu squealing. Their early albums featured a sound that could be described as noise punk, albeit with surprisingly melodic vocal parts, along with some longer, less melodic improvised jam pieces. Their later albums, especially Suuto Breakor and We Are Uchu No Ko, featured a much more expansive sound, sometimes with very long songs and quieter, more ethereal passages. The band's later albums featured noticeable elements of African music, with a tribal percussive sound and call and response vocals. This derived in part from a 2004 stay with pygmy tribes in Cameroon documented on their 2006 album Baka Ga Kita.
История
После игры в нескольких группах в подростковом возрасте, Они с инструментальным трио Hankoki и Пикачу с психоделическим квартетом девушек под названием Z, образовали Afrirampo весной 2002 года, в возрасте 18 и 19 лет. Группа начала с пары синтезаторов Casio, прежде чем перейти к гитарно-барабанному формату, который принес им известность. В период с 2002 по 2005 год популярность Afrirampo в среде современного нойз-рока росла стремительными темпами, что Мэтью Мерфи из Pitchfork описал как "метеоритный взлет". Это можно объяснить их мощным сценическим присутствием и энергичными живыми выступлениями, которые вызвали значительный интерес в альтернативной музыкальной прессе. В период с 2002 по 2004 год дуэт выпустил несколько независимых релизов, в частности альбом A. В то же время они активно выступали в Японии, дали свои первые концерты в США, гастролировали по Европе с Sonic Youth и провели некоторое время в Камеруне с племенем пигмеев Бака. 2005 год оказался для них особенно плодотворным: они выпустили свой дебютный альбом на крупном японском лейбле Urusa, альбом Kore Ga Mayaku Da на нью-йоркском Tzadik и записали совместную работу с Acid Mothers Temple под названием We Are Acid Mothers Afrirampo! В том же году они выступили на авангардном музыкальном фестивале All Tomorrow's Parties, курируемом Винсентом Галло, и присоединились к Йоко Оно на сцене для ее финального номера. В 2006 году вышел альбом Baka Ga Kita, записанный во время визита в Камерун в 2004 году. Альбом состоял в основном из а капелла песнопений, записанных Afrirampo совместно с членами племени Бака, и не содержал электрогитары. В начале 2007 года они отменили несколько концертов и взяли перерыв на несколько месяцев из-за беременности Они. Позже в том же году они выпустили Suuto Breakor, который продемонстрировал, что их стиль становится более сложным, мелодичным и эфирным, с более заметным африканским влиянием, чем в их других электрических релизах, хотя музыка по-прежнему содержала значительную долю шума. Группа больше не выпускала альбомов до конца десятилетия, но продолжала активно выступать вживую как в Японии, так и за ее пределами. В 2010 году они выпустили свой последний на сегодняшний день студийный альбом – двойной альбом We Are Uchu No Ko. Этот релиз вернул группу к истокам нойз-панка в некоторых песнях, но также продемонстрировал растущую музыкальную сложность и влияние психоделии и мировой музыки. В июне 2010 года Afrirampo объявили о своем распаде после финального концерта в Осаке 26 июня. Однако на их сайте на японском языке было указано, что если "Мать Небес" позовет их снова играть вместе, они это сделают. В английской версии они заявили: "Если наша мать-монстр скажет: "Играйте! Играйте вместе!", то мы сыграем", что указывало на возможность будущих воссоединений. После распада Afrirampo дали специальный концерт "Bye bye Matsuri" 26 июля 2010 года, через месяц после предполагаемого финального шоу, в котором с ними на сцене выступили участники андеграундной музыкальной сцены Осаки. В 2011 году они выпустили концертный CD/DVD под названием Never Ending Afrirampo, состоящий из материала с последнего официального выступления 26 июня 2010 года, а также некоторых фрагментов с концерта "Bye bye Matsuri" 26 июля 2010 года. Во время перерыва группа поддерживала свой сайт и появлялась на сольных концертах друг друга. На официальном сайте группы было объявлено о воссоединении в марте 2016 года после шестилетнего перерыва для проведения турне по Японии. С тех пор они продолжают выступать в Японии и за рубежом, добавляя в свои сеты новые песни. В августе 2018 года они объявили о своем первом студийном альбоме с 2010 года под названием Afriverse. Альбом был выпущен 18 сентября 2018 года.
After playing in several bands throughout their teens, Oni with an instrumental trio called Hankoki and Pikachu with a psychedelic quartet of girls called Z, the pair started Afrirampo in the spring of 2002 at the ages of 18 and 19. The band started out using a pair of Casio synthesizers before adopting the guitar/drum format that they became known for. The period of 2002 2005 saw Afrirampo's visibility within the ranks of contemporary noise rock increasing in a manner that Matthew Murphy of Pitchfork described as "meteoric". This might be attributed to their powerful stage presence, and hyper energized live performances which generated considerable interest within the alternative music press. The duo put out a few independent releases in their in the 2002–2004 period, notably the album A. During the same period of time, they played extensively in Japan, played their first shows in the US, toured Europe with Sonic Youth and spent some time in Cameroon with the Baka pygmy tribe. In 2005, they had a particularly productive year, including their major label Japanese debut Urusa in Japan, the album Kore Ga Mayaku Da on the New Yorked based Tzadik (record label), and a collaboration with Acid Mothers Temple entitled We Are Acid Mothers Afrirampo! In the same year, they performed at All Tomorrow's Parties, the avant garde music festival curated by Vincent Gallo, and joined performance artist Yoko Ono on stage for her closing piece. 2006 saw the release of their album Baka Ga Kita, which was recorded during the 2004 Cameroon visit. This album consisted mostly of a cappella chants recorded by Afrirampo with members of the Baka tribe, and features no electric guitar. In early 2007, they canceled some shows and took a break for several months, due to Oni's pregnancy. Later that year, they released Suuto Breakor, which showed their style becoming more complex, melodic and ethereal, with more noticeable African influences than their other electric releases, although the music still contained healthy doses of noise. The band did not release any more albums for the rest of the decade, although they did continue to play live extensively, both inside and outside of Japan. In 2010, they released their final studio album to date, the double album We Are Uchu No Ko. While this release saw a return to the band's original noise punk on some songs, it also showcased the band's growing musical complexity and influenced of psychedelia and world music. In June 2010, Afrirampo announced that they would be disbanding after their final show in Osaka on June 26. However, their homepage stated in Japanese that if the "Mother of Heaven" called upon them to play together again, they would play. In the English version, they stated "If our mother of monster say 'PLAY!PLAY!together!! ', then we will play," indicating that the door was open for future reunions. After breaking up, Afrirampo did a special "Bye bye Matsuri" performance on July 26, 2010, a month after their supposed final show, in which members of the Osaka underground music scene appeared with them onstage. In 2011, they released a live CD/DVD entitled Never Ending Afrirampo, which consists of material from the last official performance on June 26, 2010, as well as some clips from the "Bye bye Matsuri" performance on July 26, 2010. During their hiatus, the band also maintained their website and appeared in each other's solo shows. It was announced on their official website that the band were reforming in March 2016 after six years of hiatus to embark on a reunion tour in Japan. Since then, they have continued to play live in Japan and abroad and have introduced new songs to their sets. In August 2018, they announced their first studio album since 2010, to be entitled Afriverse. The album was released on September 18, 2018.