Жолибож: История и архитектура варшавского района.

История

В XVIII веке эта территория принадлежала пиаристскому монастырю в близлежащем городе Варшаве. Монахи приступили к разделу земли и разрешили создание различных поселений на своих полях, которые были распределены между несколькими деревнями. Одно из них называлось Joli Bord (что в переводе с французского означает «Прекрасная набережная», а затем было транскрибировано на польский язык как Żoliborz). После 1831 года территория была конфискована российскими властями, которые возвели там Варшавскую цитадель. Район оставался малонаселенным, и даже после снятия запрета на строительство кирпичных домов он сохранил свой преимущественно сельский характер. После восстановления независимости Польши в 1918 году город Варшава начал стремительно расти, и потребовались новые территории. В 1920-х годах район Жолиборж был преобразован в округ Варшавы, и началось строительство новых домов. До конца 1930-х годов часть современного Жолиборжа была застроена домами, отличающимися архитектурой модернизма. Открытые пространства, парки и площади, созданные там, считаются прекрасными образцами хорошей градостроительной архитектуры. Также был построен так называемый Żoliborz Oficerski (Офицерский Жолиборж) с виллами для офицеров польской армии и других известных людей того времени. Вдоль главной оси района было построено несколько площадей в форме звезды, а площадь Вильсона стала центром района и основным транспортным узлом. Во время Варшавского восстания одно из первых сражений произошло в Жолиборже. После поражения польского сопротивления от нацистских немецких войск Жолиборж избежал участи остальной Варшавы и пережил войну с меньшими разрушениями, чем многие другие районы. Район традиционно был местом проживания интеллигенции. Названия его жилых комплексов – Żoliborz Dziennikarski (Жолиборж журналистов), Żoliborz Oficerski (Офицерский Жолиборж), Żoliborz Urzędniczy (Жолиборж служащих) – происходят от профессий бывших жителей. В Жолиборже много красивой архитектуры: очаровательные старые виллы и жилые комплексы, построенные в 1930-х годах Варшавским жилищным кооперативом (WSM), который предоставлял общие прачечные, детские сады и столовые. Главной достопримечательностью Жолиборжа является церковь Святого Станислава Костки с могилой блаженного отца Ежи Попилушко, которую за последние 30 лет посетили около 20 000 000 человек, в том числе Иоанн Павел II.

In the 18th century the area belonged to the Piarists of a monastery in the nearby city of Warsaw. The monks started to parcel the grounds and allowed for the creation of various settlements on their fields, which were parceled between several villages. One of them was named Joli Bord (Beautiful Embankment in French, which was later transcribed to Polish language as Żoliborz). After 1831, the area was confiscated by Russian authorities, who erected the Warsaw Citadel there. The area was mostly unpopulated and even after the ban on construction of brick made houses was lifted, it retained much of its rural character. After Poland regained its independence in 1918, the city of Warsaw started to grow rapidly and new areas were needed. In the 1920s, the area of Żoliborz was converted into a borough of Warsaw and the construction of new houses started. Until the late 1930s part of today's Żoliborz was built up with houses notable for their modernist architecture. Open areas, parks and squares built there are regarded as fine examples of good urbanist architecture. Also, a so called Żoliborz Oficerski (Officers' Żoliborz) was built up with villas for the officers of the Polish Army and other notable people of the epoch. Several star shaped squares were built along the main axis of the borough, with the Plac Wilsona as the borough's centre and main transport hub. During the Warsaw Uprising, one of the first struggles took part in Żoliborz. After the Polish resistance was defeated by Nazi German forces, Żoliborz was spared the fate of the rest of Warsaw and survived the war with less damage than many other areas. The district has traditionally been where the intelligentsia live. The names of its estates: Żoliborz Dziennikarski (Journalists’ Żoliborz), Żoliborz Oficerski (Officers' Żoliborz), Żoliborz Urzędniczy (Clerks’ Żoliborz) are derived from the former inhabitants professions. Żoliborz has a lot of beautiful architecture: charming old villas and colonies properties built in the 1930s by the socialist Warsaw Housing Cooperative (WSM), which used to have common laundries, kindergartens and dining rooms. The main site of interest in Żoliborz is St. Stanislaus Kostka Church with the tomb of Blessed Father Jerzy Popiełuszko, which during the last 30 years has been visited by approximately 20,000,000 people (among them John Paul II).