Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Тарих
18 ғасырда бұл аймақ жақын орналасқан Варшава қаласындағы монастырьдың пиар орденіне тиесілі болды. Монахтар жерді бөліп, бірнеше ауылға бөлінген егістіктерінде түрлі елді мекендер құруға рұқсат берді. Солардың бірі Жоли Борд (француз тілінде «Сұлу жағалау», кейіннен польша тілінде «Жолиборз» деп транскрипцияланды) деп аталды. 1831 жылдан кейін бұл аймақты Ресей билігі тәркілеп алып, онда Варшава цитаделін салды. Аймақ көбінесе сиреп қоныстанған және кірпіштен үй салуға тыйым салынғаннан кейін де ауылдық сипатын сақтап келді. Польша 1918 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін Варшава қаласы қарқынды өсе бастады және жаңа аумақтар қажет болды. 1920 жылдары Жолиборз аймағы Варшаваның бір бөлігіне айналдырылып, жаңа үйлер салына бастады. 1930 жылдардың соңына дейін қазіргі Жолиборздың бір бөлігі модернистік архитектурасымен ерекшеленетін үйлермен құрылыс жасайтын. Ашық кеңістіктер, саябақтар мен алаңдар жақсы қала құрылысының үлгілері ретінде қарастырылады. Сондай-ақ, Польша армиясының офицерлері мен сол дәуірдің басқа да көрнекті тұлғалары үшін виллалар салынған «Жолиборз офицерлік» (Żoliborz Oficerski) құрылыс жасалды. Ауданның басты осі бойында бірнеше жұлдыз тәрізді алаңдар салынды, ал Плац Вильсона (Plac Wilsona) ауданның орталығы және негізгі көлік торабы болды. Варшава көтерілісі кезінде Жолиборзда бірінші күрестердің бірі өтті. Польша қарсыластары нацистік Германия күштерінен жеңілгеннен кейін, Жолиборз Варшаваның қалған бөлігінің тағдырынан құтылып, көптеген басқа аймақтарға қарағанда соғыстан аз зақым көрді. Бұл аудан дәстүрлі түрде интеллигенцияның мекені болып келген. «Жолиборз журналистік» (Żoliborz Dziennikarski), «Жолиборз офицерлік» (Żoliborz Oficerski), «Жолиборз кеңселік» (Żoliborz Urzędniczy) сияқты атаулары бұрынғы тұрғындарының кәсіптерінен шыққан. Жолиборзда әдемі архитектура көп: 1930 жылдары социалистік Варшава тұрғын үй кооперативі (WSM) салған сүйкімді ескі виллалар мен колониялар, онда ортақ кір жуу орындары, балабақшалар мен асханалар болды. Жолиборздағы ең қызықты орын – Қасиетті Станислав Костка шіркеуі, соңғы 30 жылда шамамен 20 миллион адам (олардың ішінде Иоанн Павел II) барды.
In the 18th century the area belonged to the Piarists of a monastery in the nearby city of Warsaw. The monks started to parcel the grounds and allowed for the creation of various settlements on their fields, which were parceled between several villages. One of them was named Joli Bord (Beautiful Embankment in French, which was later transcribed to Polish language as Żoliborz). After 1831, the area was confiscated by Russian authorities, who erected the Warsaw Citadel there. The area was mostly unpopulated and even after the ban on construction of brick made houses was lifted, it retained much of its rural character. After Poland regained its independence in 1918, the city of Warsaw started to grow rapidly and new areas were needed. In the 1920s, the area of Żoliborz was converted into a borough of Warsaw and the construction of new houses started. Until the late 1930s part of today's Żoliborz was built up with houses notable for their modernist architecture. Open areas, parks and squares built there are regarded as fine examples of good urbanist architecture. Also, a so called Żoliborz Oficerski (Officers' Żoliborz) was built up with villas for the officers of the Polish Army and other notable people of the epoch. Several star shaped squares were built along the main axis of the borough, with the Plac Wilsona as the borough's centre and main transport hub. During the Warsaw Uprising, one of the first struggles took part in Żoliborz. After the Polish resistance was defeated by Nazi German forces, Żoliborz was spared the fate of the rest of Warsaw and survived the war with less damage than many other areas. The district has traditionally been where the intelligentsia live. The names of its estates: Żoliborz Dziennikarski (Journalists’ Żoliborz), Żoliborz Oficerski (Officers' Żoliborz), Żoliborz Urzędniczy (Clerks’ Żoliborz) are derived from the former inhabitants professions. Żoliborz has a lot of beautiful architecture: charming old villas and colonies properties built in the 1930s by the socialist Warsaw Housing Cooperative (WSM), which used to have common laundries, kindergartens and dining rooms. The main site of interest in Żoliborz is St. Stanislaus Kostka Church with the tomb of Blessed Father Jerzy Popiełuszko, which during the last 30 years has been visited by approximately 20,000,000 people (among them John Paul II).