Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский футбольный судья (1925–1993)
Soviet football referee (1925–1993)
Тофик Бахрамов (; Тофик Бахрамов; 29 января 1925 – 26 марта 1993) — советский футболист и футбольный судья из Азербайджана. Он стал известен как боковой судья, который засчитал спорный гол в ворота сборной ФРГ в финале чемпионата мира по футболу 1966 года, сыгранном сборной Англии. Из-за этого решения и его советского гражданства в Англии его ошибочно называли "русским боковым судьей", хотя он был не русским, а азербайджанцем. Ранее в турнире, работая главным арбитром, он привлек внимание, не засчитав гол сборной Швейцарии в матче первого раунда против Испании. После его смерти в 1993 году национальный стадион Азербайджана был переименован в Республиканский стадион имени Тофика Бахрамова в его честь.
Tofiq Bahramov (; Тофик Бахрамов; 29 January 1925 – 26 March 1993) was a Soviet footballer and football referee from Azerbaijan. He was notable for being the linesman who helped to award a dubious goal for England in the 1966 FIFA World Cup Final against West Germany. He came to be wrongly referred to as "the Russian linesman" in England as a result of his decision and his Soviet citizenship, although he was not Russian but Azerbaijani. As a referee earlier in the tournament, he drew attention for denying a Swiss goal in a first round game between Switzerland and Spain. After his death in 1993, Azerbaijan's then national stadium was renamed the Tofiq Bahramov Republican Stadium in his honor.
Карьера
Бахрамов изначально был футболистом, игравшим за ПФК «Нефтчи», но серьезная травма ноги помешала ему продолжить игровую карьеру, и он стал судьей. В 1964 году он был включен в список судей ФИФА. На чемпионате мира 1966 года он работал боковым судьей в матче открытия и финале, а также судил матч первого раунда. На чемпионате мира 1970 года он судил три матча, включая полуфинал. В 1972 году он судил первый матч финала Кубка УЕФА между английскими клубами «Вулверхэмптон Уондерерс» и «Тоттенхэм Хотспур». После завершения судейской карьеры он в течение нескольких лет занимал должность генерального секретаря Федерации футбола Азербайджана.
Bahramov was originally a footballer playing for Neftçi PFK, but a serious leg injury prevented him from continuing his playing career and he became a referee. He was elected onto the FIFA panel of referees in 1964. In the 1966 World Cup he officiated as a linesman for both the opening match and the Final, and refereed a first round match. In the 1970 World Cup he officiated at three matches including a semi final. In 1972, he refereed the first leg of the UEFA Cup Final between the English clubs Wolverhampton Wanderers and Tottenham Hotspur. After retiring as a referee, he subsequently served for some years as general secretary of the Football Federation of Azerbaijan.
"Гол Уэмбли"
В финале чемпионата мира 1966 года, при счете 2:2 и на 11-й минуте первого тайма дополнительного времени, Джефф Херст из Англии пробил по воротам, мяч отскочил от перекладины резко вниз, ударился о землю, а затем отлетел назад от ворот. Судья Готфрид Дийст некоторое время колебался, прежде чем заметил, что Бахрамов, выполнявший обязанности бокового судьи у тех ворот, подает ему сигнал. В итоге Дийст засчитал гол в пользу Англии, которая выиграла матч со счетом 4:2. Решение о засчитанном третьем голе сборной Англии до сих пор вызывает споры. В Германии общепринято считать, что Бахрамов ошибся. Этот гол вошел в немецкий язык: любой случай, когда мяч ударяется о перекладину и отскакивает вниз, приземляясь прямо перед или за линией ворот, а затем возвращается в штрафную площадь, описывается как "Вембли-тор". В Англии многие газеты упоминали "русского бокового судью", засчитавшего гол, поскольку в то время Азербайджан входил в состав Советского Союза, и это прозвище закрепилось настолько, что его настоящее имя почти забыли. Согласно правилам игры, для засчитывания гола мяч должен полностью пересечь линию ворот, со всем своим диаметром оказавшись за линией. Немецкие игроки утверждали, что видели меловую пыль, что указывало на то, что гола не было. Роджер Хант утверждал, что видел, как мяч отскочил за линией ворот. В своих мемуарах Бахрамов заявил, что полагает, мяч отскочил не от перекладины, а от сетки, поэтому дальнейшее движение мяча уже не имело значения и было незаметно для него. Бахрамов любил судейство и футбол в целом, и описывал футбольные матчи как "дуэли, полные неожиданных поворотов и даже настоящих чудес. И кто не захочет быть волшебником хотя бы на 90 минут?"
In the 1966 World Cup Final, with the score at 2–2 and after 11 minutes of the first period of extra time, Geoff Hurst of England fired a shot on goal which bounced off the crossbar sharply downwards, hit the ground, and then spun backwards away from the goal. There were some moments of indecision by referee Gottfried Dienst before he noticed that Bahramov, who was the linesman at that end of the ground, was signalling to him. Eventually, Dienst awarded a goal to England, who went on to win the game 4–2. The decision to award the third England goal is still debated. It is generally believed in Germany that Bahramov made a mistake. The goal has entered the German vernacular, as any situation in which a ball hits the crossbar and is reflected downwards, landing just before or behind the goal line before spinning back into the penalty area, is described as a "Wembley Tor". In England, many newspapers referred to the "Russian linesman" who awarded the goal, as Azerbaijan was part of the Soviet Union at the time, and the nickname stuck to the point where his real name was all but forgotten. According to the Laws of the Game, for a goal to be awarded, the ball must cross the goal line, with its full diameter behind the full width of the line. German players claimed to have seen chalk dust, which would indicate it was not a goal. Roger Hunt claimed to have seen the ball bounce behind the line. When Bahramov wrote his memoirs, he stated that he believed the ball had bounced back not from the crossbar, but from the net, so the further movement of the ball was already insignificant, and not visible for him either. Bahramov loved refereeing and the game of football in general, and described football matches as, "duels full of unforeseen turns and even real miracles. And who does not want to be a magician if even for just 90 minutes?"
Наследие
В его честь стадион в Баку получил название национального стадиона Азербайджана имени Тофика Бахрамова. Он был переименован в 1993 году, вскоре после обретения Азербайджаном независимости и смерти Бахрамова, а до этого носил имя советского лидера Владимира Ленина. Когда сборные Англии и Азербайджана попали в одну отборочную группу к Чемпионату мира по футболу 2006 года, на стадионе состоялась церемония в его память, в которой приняли участие Джефф Херст, Мишель Платини и Сепп Блаттер. Ему также была установлена статуя, поскольку он стал первым судьей, в честь которого назван стадион. Его сын, Бахрам Бахрамов, встретился с представителями английских болельщиков и выразил радость от того, что знаменитый "русский боковой судья" 1966 года наконец-то вернул себе истинную национальность. "Теперь, когда Азербайджан независим, справедливо помнить его как члена азербайджанской нации. Такие люди, как Тофик Бахрамов, рождаются лишь раз в сто лет".
The Azerbaijan national stadium in Baku is named the Tofiq Bahramov Stadium in his honour. It was renamed in 1993, shortly after Azeri independence and Bahramov's death, having previously been named after the Soviet leader Vladimir Lenin. When England were drawn in the same group as Azerbaijan in qualifying for the 2006 FIFA World Cup, a ceremony was held at the stadium to honour his memory, with attendees including Geoff Hurst, Michel Platini and Sepp Blatter. A statue of him was also unveiled as he became the first referee to have a stadium named after him. His son Bahram Bahramov met representatives of the English fans and expressed his pleasure that the famous "Russian linesman" of 1966 had finally regained his true nationality. "Now that Azerbaijan is independent it’s very right for him to be remembered as a member of the Azeri nation. People like Tofiq Bahramov are only born once in a hundred years".