Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мишкольц-Бюкксентласло — небольшая деревня в медье Боршод-Абауй-Земплен, Северная Венгрия. Она окружена горами Бюкк. С 1981 года входит в состав города Мишкольц.
Miskolc Bükkszentlászló is a small village in Borsod Abaúj Zemplén county, Northern Hungary. It is surrounded by the Bükk Mountains. Since 1981 has been a part of the city of Miskolc.
История
Этот район был населен с древнейших времен; археологические находки указывают на то, что здесь поселились кельтские племена. Сама деревня относительно молода по сравнению с другими венгерскими городами и селами; она была основана в XVIII веке как первая из четырех деревень, заселенных работниками стекольных заводов этого региона. В XVIII веке владельцы поместья Диошдьёр решили, что строительство стекольных заводов будет полезным, поскольку в этом районе было много леса. Так как в Венгрии почти никто не имел опыта в производстве стекла, они пригласили рабочих из Чехии, Словакии, Польши и Германии. Производство стекла началось в 1712–1713 годах. Деревня возникла примерно в это же время и долгое время была населена только словаками и немцами. Ее название – Хутта, от слова "хута", означающего стекольный завод. В 1755 году была основана еще одна деревня, и чтобы избежать путаницы, жители назвали ее Новой Хутой, а более старую деревню – Старой Хутой. Сегодня Новая Хута называется Бюкксенткерешт. В 1940 году деревня получила название Бюкксентласло, которое отсылает к горам Бюкк и королю Ладиславу I, покровителю приходской церкви деревни. В 1981 году Бюкксентласло был присоединен к Мишкольцу, став последней деревней, присоединенной к городу в социалистический период Венгрии, когда многие деревни были присоединены к близлежащим городам.
The area has been inhabited since ancient times; archaeological findings indicate that Celtic tribes settled here. The village itself isn't too old when compared to other Hungarian towns and villages; it was founded in the 18th century as the first of four villages inhabited by the glassworks workers of the area. In the 18th century the owners of the Diósgyőr estate decided that it would be useful to build glassworks factories, since the area is rich in wood. Since almost no one in Hungary knew anything about glass making, they invited Czech, Slovak, Polish and German workers. The glass manufacturing began in 1712–1713. The village came into being around this time, and for a long time it was inhabited by Slovaks and Germans only. Its name was Hutta, from the word huta meaning glassworks. In 1755 another village was founded, and to avoid confusing he two, the residents named it New Huta, while the older village was named Old Huta. New Huta is called Bükkszentkereszt today. In 1940 the village took the name Bükkszentlászló, which refers to the Bükk mountains and to King Ladislaus I, the patron saint of the village's church. In 1981 Bükkszentlászló was annexed to Miskolc, it was the last village annexed to the city in the Socialist era of Hungary when many villages were annexed to nearby cities.