Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Будапешта, Венгрия
Part of Budapest, Hungary
Пешт — восточная, преимущественно равнинная часть Будапешта, Венгрия, занимающая около двух третей территории города. Он отделён от Буды и Обуды, западных частей Будапешта, рекой Дунай. Среди наиболее известных достопримечательностей — Внутренний город, здание венгерского парламента, площадь Героев и проспект Андраши. В разговорном венгерском языке название "Пешт" часто употребляется для обозначения всей столицы, Будапешта. Три части Будапешта (Пешт, Буда и Обуда) объединились в 1873 году.
Pest is the eastern, mostly flat part of Budapest, Hungary, comprising about two thirds of the city's territory. It is separated from Buda and Óbuda, the western parts of Budapest, by the Danube River. Among its most notable sights are the Inner City, the Hungarian Parliament Building, Heroes' Square and Andrássy Avenue. In colloquial Hungarian, "Pest" is often used for the whole capital of Budapest. The three parts of Budapest (Pest, Buda, Óbuda) united in 1873.
Этимология
Согласно Птолемею, в древности поселение называлось Пессион (Contra Aquincum). В качестве альтернативы, название "Пешт" могло произойти от славянского слова, означающего "печь", "духовку" (болгарский пещ; сербский пећ/peć; хорватский peć), родственного слову "пещера", вероятно, в связи с местной пещерой, где разводили огонь. Написание "Pesth" иногда использовалось в английском языке, вплоть до начала XX века, хотя сейчас оно считается устаревшим.
According to Ptolemy the settlement was called Pession in ancient times (Contra Aquincum). Alternatively, the name Pest may have come from a Slavic word meaning "furnace", "oven" (Bulgarian пещ ; Serbian пећ/peć; Croatian peć), related to the word пещера (meaning "cave"), probably with reference to a local cave where fire burned. The spelling Pesth was occasionally used in English, even as late as the early 20th century, although it is now considered archaic.
История
[[Файл:Pest város címere 1703. JPG|right|thumb|150px|Исторический герб Песта, использовавшийся между 1703 и 1873 годами.
[[File:Pest város címere 1703. JPG|right|thumb|150px|Historical coat of arms of Pest, used between 1703 and 1873
thumb|Карта Песта 1758 года, опубликованная в 1830 году. За пределами городской стены проходила просёлочная дорога, отражённая в сегодняшнем Кишкёрёте, завершённом в 1880 году, который образует дугу между площадью Деака Ференца и площадью Фёвам. В 1838 году Пест был затоплен Дунаем; некоторые части города оказались под водой на глубину до восьми футов, и наводнение разрушило или серьёзно повредило три четверти зданий города. В 1849 году через Дунай был построен первый подвесной мост – Сечениевская цепная бридж, соединивший Пест с Будой. Впоследствии, в 1873 году, эти два города объединились с Обудой, образовав Будапешт.
thumb|A map of Pest in 1758, published in 1830. Outside the city wall ran a country road, mirrored by today's Kiskörút completed in 1880, which forms a circular arc between Deák Ferenc tér and Fővám tér. In 1838 Pest was flooded by the Danube; parts of the city were under as much as eight feet of water, and the flood destroyed or seriously damaged three fourths of the city's buildings. In 1849 the first suspension bridge, the Széchenyi Chain Bridge, was constructed across the Danube connecting Pest with Buda. Subsequently, in 1873, the two cities were unified with Óbuda to become Budapest.