Гёделлё – быстрорастущий город в Венгрии, привлекающий жителей из Будапешта и международные компании (GSK, Itron, Avon, Caterpillar). Производство и R&D.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Население города значительно выросло с 1990-х годов. Многие люди переезжают из столицы, Будапешта, и селятся в Гёдёллё. Британская фармацевтическая компания GlaxoSmithKline эксплуатирует свой завод по производству вакцин в городе с 2006 года. Американская технологическая компания Itron имеет там собственный центр исследований и разработок с 2017 года. Венгерский производитель ароматизаторов и эфирных масел FOOD BASE, венгерская химическая компания Chemico, итальянский дистрибьютор плазмы крови Kedrion, американская косметическая компания Avon и американский производитель техники Caterpillar Inc. располагают производственными мощностями в Гёдёллё.
The town's population has grown significantly since the 1990s. Many people move away from the capital city, Budapest, and settle in Gödöllő. The British pharmaceutical company GlaxoSmithKline has been operating its vaccine plant in the town since 2006. The American technology company, Itron has its own R&D centre there since 2017. The Hungarian flavour and essential oils manufacturer FOOD BASE, the Hungarian chemical company Chemico, the Italian blood plasma distributor Kedrion, the American cosmetics company Avon and the American vehicle manufacturer Caterpillar Inc. have production facilities in Gödöllő.
Транспорт
Гёделле – важный транспортный узел, так как через город проходят три основных дороги и автомагистраль M3, а автомагистраль M31 соединяет их с восточным участком кольцевой автодороги M0. Кроме того, из города идут второстепенные дороги в Вац, Пецель и Ясберень. Город также затронут железнодорожной линией Будапешт – Саторальяуйхей, и здесь находится пригородный железнодорожный терминал BKV H8. В Гёделле действует девять городских автобусных маршрутов, и он является обычной остановкой для междугородних автобусов.
Gödöllő is a transportation hub, because of the 3 main road and the M3 motorway cuts through the town, and the M31 motorway connects them with the eastern section of the M0 ring road. In addition, there are minor roads running from the town to Vác, Pécel and Jászberény. The Budapest Sátoraljaújhely rail line is also affected, as well as the BKV H8, suburban train terminal is located here. Gödöllő has nine local bus lines and is a common stop for long distance buses.
Аэропорт
В Гёдёллё есть небольшой спортивный аэропорт.
Gödöllő has a small sport airport.
Королевский дворец Гёделле
Королевский дворец Гёдёллё – один из важнейших и крупнейших памятников венгерской дворцовой архитектуры. Это барочное здание площадью 1700 м² с парком площадью 28 га. Он знаменит тем, что был любимым местом королевы Елизаветы Венгерской.
The Royal Palace of Gödöllő is one of the most important, largest monuments of Hungarian palace architecture. it is a Baroque building on the area of 1,700 m2 with a park of 28 ha. It is famous for being a favourite place of Queen Elisabeth of Hungary.
Главная площадь
До главной площади Гёдёллё, площади Свободы, можно добраться пешком от одноименной остановки пригородного поезда (HEV). Достопримечательности площади: от улицы До́зы Дьёрджа – отель «Королева Елизавета», Реформатская церковь (9 площадь Свободы), ратуша (7 площадь Свободы), Гонг Мира (справа от ратуши), особняк Хамваи (5 площадь Свободы), Городской музей Гёдёллё (5 площадь Свободы), городской рынок и колодец «Пеликан» (5 площадь Свободы). В рамках Плана развития Новой Венгрии главная площадь города была полностью отреставрирована, работы завершились в 2011 году, чтобы восстановить атмосферу города, существовавшую до строительной программы Социалистической партии, которая снесла значительную часть центра города для возведения жилых домов. В ходе реконструкции площадь стала пешеходной, было установлено 46 уличных фонарей в стиле модерн и построен поющий фонтан перед Реформатской церковью.
Gödöllő's main square, Szabadság Tér (Liberty Square), is reached with a short walk from the suburban train (HEV) stop of the same name. Its sights are: right from Dózsa György Road: the Queen Elizabeth Hotel, Reformed Church (9 Szabadság Square), town hall (7 Szabadság Square), the World Peace Gong (right side of the town hall), Hamvay Mansion (5 Szabadság Square), Gödöllő Town Museum (5 Szabadság Square), town market and the Pelican Well (5 Szabadság Square). As a part of the New Hungary Development Plan, the town's main square has been completely renovated, with work completed in 2011, in an attempt to restore the atmosphere of the town to that of the time prior to the Socialist Party's building programme, which demolished much of the town centre to make way for blocks of flats. As part of the renovation, the square has been pedestrianised, 46 Secession era style street lights added, and a singing fountain built in front of the Reformed Church.
Реформатская церковь
Реформатская церковь в стиле барокко, построенная в 1745 году, – это церковь с луковичным куполом и изящно простым фасадом. Строительство было поддержано меценатством: Антал Грассалкович I пожертвовал средства и участок земли для церкви, предварительно снесённой им реформатской церкви, возведённой в 1657 году на месте нынешнего Королевского замка. Новая церковь была освящена в 1745 году. Она несколько раз подвергалась реконструкции: в 1912 году полностью выкрашенный и резной деревянный потолок и алтарная часть были заменены на бетонные. Разрушения, нанесённые церкви в 1945 году, были серьёзными, и процесс восстановления занял длительное время. Реставрация башни была завершена в 1993 году.
The baroque style Reformed Church, built in 1745, is an onion dome church with a beautifully simple façade. The building process was patronized; the money and the plot for the church were donated by Antal Grassalkovich I who had demolished a Reformed Church built in 1657 at the site of the present Royal Castle. The new church was consecrated in 1745. It was renovated several times: in 1912, the complete painted and carved wooden ceiling and the chancel were changed into concrete. The prang in 1945 affected the church seriously and the renovation processes took very long. The renovation of the tower was finished in 1993.
Гон мира во всем мире
Гонг Мира на площади Свободы – пятый в мире и первый, единственный в Европе гонг мира, подаренный Индонезией городу Гёдёллё в качестве подарка и символа всемирной дружбы и братства. На гонге изображены флаги всех стран, символы всех религий и карты океанов Земли. Он был создан Всемирным комитетом мира в память о теракте на Бали в 2002 году. Гонг был предложен Гёдёллё в 2007 году в знак признания достижений в области цивилизации, технологий и экономики, а также мирной обстановки в городе. Вес гонга составляет 150 кг, это бронзовая реликвия в виде круга диаметром 2 метра, созданная индонезийским скульптором Джуйото Сунтани. Торжественное открытие гонга состоялось 2 мая 2007 года. История гонга выгравирована на небольшой табличке перед ним, а парк вокруг него засажен кустарниками, типичными для тропиков. Гонг находится в отличном состоянии, за исключением того, что до 2009 года был выцарапан флаг Израиля.
The World Peace Gong on the Szabadság (Liberty) Square is the fifth in the world and the first and only European peace gong which was given by Indonesia as a present and a symbol of worldwide friendship and fraternity to the town of Gödöllő. The gong shows the flags of all the countries, the symbols of all the religions and the maps of the oceans of the Earth. It was created by the World Peace Committee as a memento for the bomb attack in Bali in 2002. The gong was offered to Gödöllő in 2007 as an acknowledgement of advances in civilization, technology and economy as well as the peaceful social circumstances in Gödöllő. The gong weighs 150 kg; it is a 2m diameter bronze circle relic, the work of Djuyoto Suntani, an Indonesian sculptor. The gong was inaugurated on 2 May 2007. The story of the gong is engraved in the small plaque in front and the park around it is populated with shrub species typically found in the Tropics. The gong remains in excellent condition, apart from the scratching out, prior to 2009, of the Israeli flag.
Особняк Хамвей
Особняк, характерное одноэтажное здание в стиле барокко в центре города, напоминает о барочной эпохе Гёдёллё с его типичным жёлтым цветом и коваными фонарями. Ференц Хамвай, землевладелец Гёдёллё, построил этот особняк (в то время здание на уровне земли) в 1662 году. В XVIII веке он был перестроен и стал одноэтажным, когда Антал Грассалкович I превратил его в гостевой дом. После этого здание выполняло различные функции, в том числе в 1814 году здесь размещалась первая аптека Гёдёллё. Некоторые потолочные украшения во внутренних помещениях первого этажа, вероятно, сохранились с тех времён. В XIX веке особняк стал гостиницей, названной в честь королевы Елизаветы Венгерской. С этого времени гостиница служила площадкой для многочисленных культурных и художественных мероприятий, таких как театральные представления, а также в ней располагались казино и проводились балы в бальном зале. Комната памяти, организованная в 1927 году в школе, которая располагалась в здании до 1988 года, хранит коллекцию памятных вещей, связанных с историей и культурной жизнью Гёдёллё. В 1978 году была представлена ещё одна коллекция по краеведению, которая впоследствии стала основой для Городского музея Гёдёллё. Особняк Хамвай и рынок в его саду были отреставрированы в 1998–1999 годах; работы были удостоены многочисленных национальных и международных наград.
The mansion, a one story characteristic baroque building in the town centre, recalls Gödöllő's baroque era with its typical yellow color, wrought iron lamps. Ferenc Hamvay, landed lord of Gödöllő, built this mansion (a ground level building at the time) in 1662. In the 18th century, it was rebuilt and became a one storey building when Antal Grassalkovich I made it a guest house. Then it fulfilled a number of functions, including Gödöllő's first pharmacy in 1814. Some of the ceiling decorations in the interiors of the ground floor are probably left from that time. In the 19th century, it became the hotel bearing the name of Queen Elizabeth of Hungary. From this time on, the hotel was the venue for numerous cultural and artistic events like theatre performances, and it hosted a casino and a number of balls in its ballroom. The Commemorative Room arranged in 1927 in the school operating in the building until 1988 is home to a collection of souvenirs of Gödöllő's history and cultural life. In 1978, another collection on local history was exhibited, the successor of which came to be the Town Museum Gödöllő. The Hamvay Mansion and the market in its garden were renovated in 1998–99; the works were awarded numerous national and international prizes.
Городской рынок
Рынок современного города – оживленное место. Он открыт по будням с утра до раннего вечера и включает в себя как открытые, так и крытые прилавки, где продают свежие продукты, цветы и изделия местных мастеров, а некоторые продавцы одеты в традиционные костюмы. На рынке также есть несколько кафе и бар.
The modern town market is a lively place. Open on weekday mornings through the early afternoon, it includes outdoor and indoor stands selling fresh produce, flowers, and local craft work, with some stall holders wearing traditional dress. The market has several cafes and a bar.
Колодец Пеликана
У главного входа на городской рынок находится колодец с Пеликаном; его дизайн включает изображение пеликана, вскармливающего птенцов своей кровью.
At the main entrance to the town market stands the Pelican Well; it includes a design featuring a pelican feeding its young with its own blood.
Университет Сент-Ишван
Штаб-квартира университета находится в живописном Гёдёллё, но в общей сложности девять факультетов и одно учреждение принимают студентов в Будапеште, Ясберени, Бекешчабе, Сарваше и Гюле. Большинство учебных заведений в Университете имени Святого Иштвана имеют историю продолжительностью в один или даже два века. SZIU является крупнейшим сельскохозяйственным высшим учебным заведением Венгрии. Более 18 000 студентов обучаются на семи кампусах университета. Помимо традиционных сельскохозяйственных и экологических наук, Университет имени Святого Иштвана предлагает курсы по ветеринарии, экологическим наукам, машиностроению, экономике и социальным наукам, архитектуре, управлению водоснабжением, медицинским наукам и прикладному искусству.
The university headquarters are located in the picturesque Gödöllő, but altogether nine faculties and an institution accept students in Budapest, Jászberény, Békéscsaba, Szarvas, and Gyula. Most of the schools in Szent István University have one or even two century long histories. SZIU is Hungary's largest agricultural higher educational institution. More than 18,000 students study in the seven campuses of the university. In addition to conventional agricultural and environmental sciences, Szent István University offers courses in veterinary medicine, environmental sciences, mechanical engineering, economy and social sciences, architecture, water supply management, medical sciences, and applied arts.
"Апотеоза ядра" Америго Тота
Америго Тот – скульптор венгерского происхождения. Его медный рельеф площадью 120 квадратных метров под названием «Апотеоз ядра» можно увидеть в университетском зале факультета технических наук. «Я хотел показать апофеоз ядра в меди. Ядро, – сказал он, – это универсальная идея. Это зерно для растения и начало для биологии». «Теоретически, зерно, почва и женщина взаимосвязаны», – пояснил Тот, говоря о теоретической основе рельефа. Изначально эта работа была задумана для ворот собора Святого Петра в Риме. Первый проект был готов в 1970 году, но из-за ряда исторических событий торжественное открытие состоялось лишь в 1983 году в присутствии художника, который к тому времени был тяжело болен.
Amerigo Tot is a sculptor of Hungarian origin. His copper relief created on an imposing 120 square metres entitled "The Apotheosis of the Nucleus" can be seen in the University Hall of the Faculty of Technical Studies. "I wanted to show the apotheosis of the nucleus in copper The nucleus, he said, is a general thought. It is the grain for the plant and the beginning for biology as well.' Theoretically grain and soil and woman go together " said Tot about the theoretical background of the relief. His work was originally designed for the gate of Saint Peter's Basilica in Rome. The first design was ready in 1970 but, due to a series of historical events it was only inaugurated in 1983 in the presence of the artist, who was by then seriously ill.
Музей сельскохозяйственной техники
В музее хранится вторая по величине в мире коллекция сельскохозяйственной техники. На площади 6000 квадратных метров размещена коллекция из более чем 2000 сельскохозяйственных машин, многие из которых до сих пор в рабочем состоянии. Шесть экспозиций представляют сельскохозяйственную технику и интересные факты из истории агротехники. Посетители узнают о 2,5-миллионолетней истории добычи и производства пищи, благодаря моделям, воссозданным на основе оригинальных чертежей и машин. Это настоящее путешествие, позволяющее понять тяжелую борьбу человечества за ежедневный хлеб. Экспозиции демонстрируют эволюцию машин – от первых образцов, приводимых в движение ветром, водой и паром, до современных моделей. Около 200 сельскохозяйственных моделей иллюстрируют развитие техники для производства продуктов питания, дополненные документацией о технической истории соответствующей эпохи. Здесь представлены венгерские национальные блюда (Hungaricums): более 300 видов продуктов, демонстрирующих традиционную венгерскую кухню, систематизированную по регионам. Полная история венгерского сельскохозяйственного производства представлена на экспозиции, где посетители могут увидеть машины для обработки почвы, посева и животноводства, использовавшиеся пахотниками в прошлом, а также современные машины, применяемые сегодня.
The museum hosts the second largest collection of agricultural machinery in the world. On its 6,000 square meters, it is home to a collection of more than 2,000 agricultural machines that are still working. Six exhibitions introduce agricultural machinery and curiosities in the history of agricultural techniques. The visitor will be introduced to the 2.5 million year old history of food acquisition and production, through models reconstructed with the help of original designs and machines. It is a true adventure of understanding mankind's tough fight for the daily bread. The exhibitions show the development of the machines from very early times like wind, water and steam powered agricultural machines, to modern ones used today. Some 200 agricultural models show the development of food producing machinery together with documentation on the technical history of the respective time. Hungaricums (traditional Hungarian food types) are on display here: more than 300 types of food introduce the traditional food of Hungarians arranged in a thematic order according to region. The complete history of Hungarian agricultural production is explained in an exhibition in which the visitor can see soil cultivating machines, plant cultivating machines and those for animal husbandry used by ploughmen in earlier times, as well as modern machines used today.