Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Пирсолл Бушнелл (1913–2005) — американский предприниматель, основавший компанию по производству оптики Bushnell в 1948 году. Бушнелл впервые сделал высокоточные бинокли доступными для американцев со средним достатком, используя стратегию импорта от производителей, изготавливавших оптику по его запатентованным техническим условиям.
David Pearsall Bushnell (1913–2005) was an American entrepreneur who founded the Bushnell optics company in 1948. Bushnell made precision binoculars affordable to middle class Americans for the first time through a strategy of importing from manufacturers who provided optics to his patented specifications.
Ранние годы и образование
Бушнелл родился в Сент-Поле, штат Миннесота, 31 марта 1913 года и вырос в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. С 1930 по 1933 год он изучал инженерию в Калифорнийском технологическом институте, оплачивая учёбу продажей газет. Затем он бросил учёбу, чтобы совершить кругосветное путешествие. Бушнелл вернулся через 8 месяцев и поступил в Университет Южной Калифорнии, где в 1936 году получил степень бакалавра в области внешней торговли. Бушнелл был родственником Дэвида Бушнелла, конструктора подводной лодки "Черепаха", использовавшейся во время войны за независимость.
Bushnell was born in Saint Paul, Minnesota, on March 31, 1913, and raised in Los Angeles, California. From 1930 to 1933, he studied engineering at California Institute of Technology, paying for his tuition by selling newspapers. He then dropped out to travel around the world. Bushnell returned after 8 months and attended the University of Southern California where he earned an undergraduate degree in foreign trade in 1936. Bushnell was related to David Bushnell, designer of The Turtle, a Revolutionary War submarine.
Карьера
После окончания университета Бушнелл занялся импортно-экспортным бизнесом, который включал импорт бельгийского цемента и иранских браслетов, а также экспорт асбеста и старой обуви Армии спасения в Китай. Во время Второй мировой войны Бушнелл работал в административном отделе компании Lockheed. В 1948 году, во время длительного медового месяца со своей второй женой, которая также занималась внешней торговлей, он приобрел бинокль в Японии. Вернувшись в Калифорнию, он добился успеха, продав 400 пар в непростых обстоятельствах, что и привело его к оптическому бизнесу. Вскоре была основана компания Bushnell Optical. Помимо биноклей, компания стала выпускать прицелы для винтовок и другое оптическое оборудование, такое как дальномеры и телескопы. Bushnell Optical получила патенты на множество изобретений, которые сделали ее продукцию легче и точнее. Позже Bushnell Optical начала сотрудничать с фабриками в Гонконге, Тайване и Японии. Одна половина пары биноклей Bushnell Custom Compact использовалась в качестве резервной системы навигации во время космического полета Gemini. В 1971 году Бушнелл продал свою компанию компании Bausch & Lomb (B&L) и в 1974 году вышел на пенсию, заняв должность вице-президента B&L. Компания была переименована в Bushnell Performance Optics компанией B&L.
After graduation, Bushnell began an import export business, which included importing Belgian cement and Iranian bracelets, and exporting asbestos and old Salvation Army shoes to China. During World War II, Bushnell worked for Lockheed in administration. In 1948, on an extended honeymoon with his second wife who was also in foreign trade, he bought some binoculars in Japan. When he and his wife returned to California, his success selling 400 pair in otherwise awkward circumstances put him in the optical business. Bushnell Optical was soon founded. Binoculars were soon joined by riflescopes and various other optical equipment such as spotting scopes and telescopes. Bushnell Optical was granted patents for numerous inventions that made its products lighter and more precise. Bushnell Optical later moved on to working with factories in Hong Kong, Taiwan, and Japan. Half of a pair of Bushnell Custom Compact binoculars served as part of the backup navigation system in a Gemini space flight. Bushnell sold his company to Bausch & Lomb (B&L) in 1971 and retired in 1974 as a vice president of B&L. The company was renamed to Bushnell Performance Optics by B&L.
Семья и смерть
В 2005 году Бушнелл умер от неходжкинской лимфомы в своем доме в Лагуна-Бич, Калифорния, за неделю до своего 92-го дня рождения. Его первая жена, Фрэнсис Элизабет Круг, умерла в 1947 году. Второй брак с Ниной Гмиркин закончился разводом. Бушнелла пережила третья жена, Нэнси. У него было два сына, Дэвид Алан Бушнелл и Стивен Энсин Бушнелл, и две дочери, Наташа Бушнелл Сьютер и Жан Бушнелл Салфен.
In 2005, Bushnell died of non Hodgkin's lymphoma at his home in Laguna Beach, California, a week before his 92nd birthday. Bushnell's first wife, Frances Elizabeth Krug, died in 1947. His second marriage, to Nina Gmirkin, ended in divorce. Bushnell was survived by his third wife, Nancy. He had two sons, David Alan Bushnell and Steven Ensign Bushnell, and two daughters, Natasha Bushnell Suter and Jean Bushnell Salfen.