Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий голландский мастер оптики (1570–1619)
German Dutch lens crafter (1570–1619)
Ханс Липпергей (ок. 1570 – похоронен 29 сентября 1619), также известный как Иоганн Липпершей или Липпергей, был немецким голландским мастером, изготавливавшим очки. Его часто считают изобретателем телескопа, поскольку он первым попытался запатентовать его. Однако неясно, был ли он первым, кто сконструировал телескоп.
Hans Lipperhey (c. 1570 – buried 29 September 1619), also known as Johann Lippershey or Lippershey, was a German Dutch spectacle maker. He is commonly associated with the invention of the telescope, because he was the first one who tried to obtain a patent for it. It is, however, unclear if he was the first one to build a telescope.
Биография
Липпергей родился в Веселе, ныне на западе Германии, около 1570 года. В 1594 году он поселился в Мидделбурге, столице провинции Зеландия, ныне Нидерландов, женился в том же году и в 1602 году стал гражданином Зеландии. В это время он стал мастером-оптиком и изготовителем очков, открыв собственную мастерскую. Он оставался в Мидделбурге до своей смерти в сентябре 1619 года.
Lipperhey was born in Wesel, now in western Germany, around 1570. He settled in Middelburg, the capital of the province of Zeeland, now in the Netherlands, in 1594, married the same year and became a citizen of Zeeland in 1602. During that time he became a master lens grinder and spectacle maker and established a shop. He remained in Middelburg until his death, in September 1619.
Изобретение телескопа
Ханс Липпергей известен как автор самой ранней письменной записи о рефракционном телескопе, патент на который он подал в 1608 году. Его работа с оптическими приборами выросла из его деятельности в качестве изготовителя очков, ремесла, зародившегося в Венеции и Флоренции в тринадцатом веке.
Hans Lipperhey is known for the earliest written record of a refracting telescope, a patent he filed in 1608. His work with optical devices grew out of his work as a spectacle maker, an industry that had started in Venice and Florence in the thirteenth century,
Липпергей обратился в Генеральные штаты Нидерландов 2 октября 1608 года с просьбой о патенте на свой инструмент «для рассматривания удалённых предметов так, словно они находятся близко», но был щедро вознаграждён голландским правительством за копии его конструкции. Упоминание о заявке Липпергея на патент содержится в конце дипломатического доклада о посольстве в Голландию из Королевства Сиам, отправленного сиамским королём Экатотсаротом: Ambassades du Roy de Siam envoyé à l'Excellence du Prince Maurice, arrivé à La Haye le 10 Septemb. 1608 (Посольство короля Сиама, направленное к его светлости принцу Морису, прибывшее в Гаагу 10 сентября 1608 года). Этот доклад был опубликован в октябре 1608 года и распространён по всей Европе, что привело к экспериментам других учёных, таких как итальянец Паоло Сарпи, получивший доклад в ноябре, англичанин Томас Харриот, который к лету 1609 года использовал телескоп с шестикратным увеличением, и Галилео Галилей, который усовершенствовал прибор. Существует множество версий того, как Липпергей пришёл к своему изобретению. Согласно одной из них, Липпергей наблюдал, как двое детей играют с линзами в его мастерской, и заметил, что они могут заставить далёкий флюгер казаться ближе при взгляде через две линзы. Другие рассказывают, что идею придумал ученик Липпергея, или что Липпергей скопировал чьё-то открытие. Изначальный прибор Липпергея состоял либо из двух выпуклых линз, дающих перевёрнутое изображение, либо из выпуклой объективной линзы и вогнутой окулярной линзы, обеспечивающих прямое изображение. Это «голландское перспективное стекло» (название «телескоп» было придумано лишь три года спустя Джованни Демизиани) имело трёхкратное (или 3X) увеличение. В его честь названы кратер Липпергея на Луне, малая планета 31338 Липпергей и экзопланета Липпергей (55 Cancri d).
Lipperhey applied to the States General of the Netherlands on 2 October 1608 for a patent for his instrument "for seeing things far away as if they were nearby", but he was handsomely rewarded by the Dutch government for copies of his design. Lipperhey's application for a patent was mentioned at the end of a diplomatic report on an embassy to Holland from the Kingdom of Siam sent by the Siamese king Ekathotsarot: Ambassades du Roy de Siam envoyé à l'Excellence du Prince Maurice, arrivé à La Haye le 10 Septemb. 1608 (Embassy of the King of Siam sent to his Excellency Prince Maurice, arrived at The Hague on 10 September 1608). This report was issued in October 1608 and distributed across Europe, leading to experiments by other scientists, such as the Italian Paolo Sarpi, who received the report in November, the Englishman Thomas Harriot, who was using a six powered telescope by the summer of 1609, and Galileo Galilei, who improved the device. There are many stories as to how Lipperhey came by his invention. One version has Lipperhey observing two children playing with lenses in his shop and commenting how they could make a far away weather vane seem closer when looking at it through two lenses. Other stories have Lipperhey's apprentice coming up with the idea or have Lipperhey copying someone else's discovery. Lipperhey's original instrument consisted of either two convex lenses with an inverted image or a convex objective and a concave eyepiece lens so it would have an upright image. This "Dutch perspective glass" (the name "telescope" would not be coined until three years later by Giovanni Demisiani) had a three times (or 3X) magnification. The lunar crater Lippershey, the minor planet 31338 Lipperhey, and the exoplanet Lipperhey (55 Cancri d) are named after him.
Произношение
В англицизированном произношении буквы 'sh' читаются как один фонема, шипящий звук, что приводит к произношению '/l//ɪ//p//ər//ʃ//iː/. В английском переводе 1831 года используется ошибочное написание "Lippershey" (с буквой "s"). Немецкое произношение — , а голландское произношение ближе к .
In the anglicized pronunciation, the letters 'sh' are read as a single phoneme, the sibilant , resulting in '/l//ɪ//p//ər//ʃ//iː/. In an English translation from 1831, the mistaken spelling "Lippershey" (with an "s"), is used. The German pronunciation is , whereas the Dutch pronunciation is closer to .