Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избрание Папы Льва XIII
Election of Pope Leo XIII
Папский конклав, проходивший с 18 по 20 февраля 1878 года, избрал Винченцо Печчи, который принял имя Лев XIII в качестве папы. Состоявшийся после смерти Пия IX, чье понтификат был самым продолжительным со времен святого Петра, этот конклав впервые избрал папу, который не будет править Папской областью. Это была первая встреча, прошедшая в Апостольском дворце в Ватикане, поскольку место проведения предыдущих конклавов в начале XIX века, дворец Квиринальский, теперь служил резиденцией короля Италии Умберто I.
The papal conclave held from 18 to 20 February 1878 saw the election of Vincenzo Pecci, who took the name Leo XIII as pope. Held after the death of Pius IX, who had had the longest pontificate since Saint Peter, it was the first election of a pope who would not rule the Papal States. It was the first to meet in the Apostolic Palace in the Vatican because the venue used earlier in the 19th century, the Quirinal Palace, was now the palace of the king of Italy, Umberto I.
Вопросы, стоящие перед кардиналами
Когда кардиналы собрались, они столкнулись с дилеммой. Следует ли им избрать папу, который продолжил бы придерживаться реакционных религиозных и политических взглядов Пия IX и продолжал бы отвергать итальянский Закон о гарантиях, гарантировавший папе религиозную свободу в Королевстве Италия? Или же им следовало отойти от политики Пия IX и выбрать более либерального папу, способного работать над примирением с королем Италии? Не будет ли выбор такого курса воспринят как предательство Пия IX, объявившего себя «заключенным в Ватикане»? Среди других важных вопросов были отношения между Церковью и государством в Италии, во Франции, Ирландии и Соединенных Штатах; ересь, которую позднее Лео XIII назвал американизмом; разногласия в Церкви, вызванные провозглашением папской непогрешимости на Первом Ватиканском соборе; и статус самого Первого Ватиканского собора, который был внезапно прерван и так и не завершился. Долгое правление Пия IX заставляло кардиналов уделять особое внимание возрасту и здоровью кандидата, которого они изберут.
When the cardinals assembled, they faced a dilemma. Should they choose a pope who would continue to espouse Pius IX's reactionary religious and political views, and would continue to refuse to accept Italy's Law of Guarantees guaranteeing the pope religious liberty in the Kingdom of Italy? Or should they turn away from the policies of Pius IX and choose a more liberal pope who could work for reconciliation with the king of Italy? Would choosing such a policy be seen as a betrayal of Pius IX, the self proclaimed "prisoner in the Vatican"? Other broader issues included Church State relations in Italy, the Third French Republic, Ireland and the United States; the heresy Leo XIII later called Americanism; divisions in the Church caused by the proclamation of papal infallibility by the First Vatican Council; and the status of the First Vatican Council, which had been halted suddenly and never concluded. The length of Pius IX's reign suggested the cardinals give special consideration to the age and health of the man they elected.
Конклав
В конклаве приняли участие 61 из 64 кардиналов. Двое других прибыли слишком поздно из Нью-Йорка и Дублина, чтобы участвовать, а один не смог присутствовать по состоянию здоровья. Трое из 61 участвовали в предыдущем конклаве в 1846 году: Луиджи Амат ди Сан-Филиппо-э-Сорсо, Фабио Мария Асквини и Доменико Карафа делла Спина-ди-Траетто. Учитывая то, что многие церковные деятели считали ситуацию в Риме, который больше не находился под контролем Церкви, "неустойчивой" и "антикатолической", некоторые кардиналы, в особенности архиепископ Вестминстерский кардинал Мэннинг, настаивали на переносе конклава за пределы Рима, возможно, даже на Мальту. Однако камерленго Винченцо Джоаккино Раффаэле Луиджи Печчи возражал против этого, и первоначальное голосование кардиналов о переезде в Испанию было отменено повторным голосованием. Конклав окончательно собрался в Сикстинской капелле в Ватикане 18 февраля 1878 года. Перед началом конклава кардинал Печчи считался главным кандидатом на избрание, отчасти потому, что многие кардиналы, направлявшиеся в Рим, уже решили проголосовать за него. Помимо компетентного управления Печчи в качестве камерленго в короткий период sede vacante перед конклавом, Печчи рассматривался как полная противоположность папе Пию IX по манере поведения и темпераменту, а также имел успешную дипломатическую карьеру до назначения архиепископом Перуджи.
Some 61 of 64 cardinals entered the conclave. Two others arrived too late from New York and Dublin to participate and one did not attend for health reasons. Three of the 61 had participated in the previous conclave in 1846: Luigi Amat di San Filippo e Sorso, Fabio Maria Asquini, and Domenico Carafa della Spina di Traetto. With what many churchmen believed was the "unstable" and "anti Catholic" situation in a Rome that was no longer controlled by the Church, some cardinals, notably Cardinal Manning, Archbishop of Westminster, urged that the conclave be moved outside Rome, perhaps even to Malta. However the Camerlengo, Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci, advocated otherwise, and an initial vote among cardinals to move to Spain was overturned in a later vote. The conclave finally assembled in the Sistine Chapel in the Vatican on 18 February 1878. Going into the conclave, Cardinal Pecci was the one candidate favored to be elected, in part because many of the cardinals who headed to Rome had already decided to elect him. In addition to Pecci's competent administration as Camerlengo during the brief sede vacante period up to the conclave, Pecci was seen as the opposite of Pope Pius IX in terms of manner and temperament, and had also had a successful diplomatic career prior to being Archbishop Bishop of Perugia.
Результат, последствия и последствия
Избрание кардинала Печчи, принявшего имя Льва XIII, стало победой либералов. Печчи был энергичным епископом, чья епархия успешно перешла из Папской области в Королевство Италия, избежав церковных проблем. Его считали дипломатичным прагматиком, обладавшим тактом и гибкостью, которых, по мнению оппонентов предыдущего папы, не хватало Пию IX. В 68 лет Лев XIII был достаточно молод, чтобы исполнять свои обязанности, не будучи обремененным проблемами со здоровьем, но и достаточно стар, чтобы предполагать относительно короткое правление – десять-пятнадцать лет. В отличие от Пия IX, которого обвиняли в изоляции Церкви от мирового общественного мнения (за заключение евреев в гетто и обращение с религиозными меньшинствами, осужденные мировыми лидерами, такими как Гладстон), Льва XIII воспринимали как "интернационалиста", способного вернуть Ватикану международный авторитет. Несмотря на видительное слабое здоровье и хрупкость, Лев XIII правил 25 лет, став третьим по продолжительности правления папой за всю историю. Когда он скончался 20 июля 1903 года в возрасте 93 лет, он превзошел по возрасту всех своих известных предшественников.
The election of Cardinal Pecci, who took the name of Leo XIII, was a victory for the liberals. Pecci had been an effective bishop whose diocese had moved from the Papal States to the Kingdom of Italy successfully, without Church problems. He was seen as a diplomatic pragmatist with the tact and flexibility opponents of the previous pope believed Pius IX lacked. At 68 Leo was also young enough to do the job without hindrance of health problems, but old enough to offer the prospect of a relatively short reign of ten to fifteen years. Whereas Pius IX was seen as having isolated the Church from international opinion (his confining Jews in ghettos and his treatment of minorities had been condemned by world leaders such as Gladstone), Leo was seen as an "internationalist" who could earn back the Vatican some international respect. Though always seemingly in poor health and delicate condition, Leo reigned for 25 years. He had the third longest reign of any pope until that time. When he died on 20 July 1903 at the age of 93 he had lived to be older than any of his known predecessors.