Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оружие маори
Māori weapon
Мере – это тип короткого оружия с широким лезвием в форме увеличенной капли. Оно использовалось для нанесения ударов или колющих ранений противнику в тело или голову и обычно изготавливалось из нефрита (поунаму или зеленого камня). Мере является одним из традиционных видов оружия ближнего боя, используемого в одной руке коренными жителями Новой Зеландии – маори, и символом вождества.
The mere is a type of short, broad bladed weapon in the shape of an enlarged tear drop. It was used to strike/jab an opponent in the body or the head, usually made from nephrite jade (pounamu or greenstone). A mere is one of the traditional, hand to hand, one handed weapons of the indigenous Māori of New Zealand, and a symbol of chieftainship.
Форма
Мере – это короткая дубина лопатообразной, листовидной формы. Она имеет широкое, округлое острие, сужающееся к рукоятке, заканчивающейся ударной частью или пяткой (реке), отмеченной несколькими бороздами. Мере имеет две выпуклые, почти плоские стороны и закругленную верхнюю часть. Верхняя часть мере была заточена до острого лезвия, протягивающегося по обеим сторонам оружия. Как правило, в ударной части рукоятки коротких дубин делали вырезанные или просверленные отверстия, позволяющие продевать и прикреплять к запястью владельца шнур (тау или патуи), сплетенный из новозеландского льна или кожи полинезийской собаки. Продевая шнур через большой палец и обматывая им руку, предотвращали выскальзывание дубины во время использования. Длина мере варьируется, в среднем составляя . Ширина мере также различна – от менее 7 до более 12 сантиметров (3–5 дюймов). Размеры мере обычно определялись свойствами сырья, из которого она была изготовлена. Чрезмерно длинные или короткие мере неудобны в бою и, вероятно, использовались преимущественно в церемониальных целях.
The mere is a spatulate, leaf shaped, form of short club. It has a broad, rounded apex that narrows to form a handle, terminating in a butt or heel (reke), marked by several grooves. Mere have two convex, almost flat sides and a rounded top. The top of the mere was ground to a sharp edge, extending down both sides of the weapon. Generally, short clubs had holes carved or drilled through the butt end of the handle, allowing a wrist cord (tau or patui) made of plaited New Zealand flax, or Polynesian dog skin, to be passed through and attached to the wielder's wrist. Passing the wrist cord over the thumb and around the hand prevented the club from slipping during use. Mere are between , with an average length of The width of a mere is similarly variable, from under 7 to over 12 centimetres (3 to 5 in). The dimensions of a mere were generally determined by the characteristics of the raw materials the club was made from. Extremely long or short mere are unwieldy in combat, and are likely to have been mainly used for ceremonial purposes.
Боевые действия
Мере и другие пату использовались для боя на близкой дистанции. Держась в одной руке, это оружие для ближнего боя применялось главным образом для колющих или тычковых ударов (типи). В бою колющие удары или тычки направлялись в ребра, шею или висок. Утверждалось, что удар по черепу, совмещенный с вращательным движением запястья, мог расколоть или вывихнуть череп жертвы. Затыльник (реке) мере также мог использоваться для удара по голове противника. Мере пунаму было значительно тверже пату из дерева или кости, и гораздо прочнее – менее подвержено поломке – чем пату онаве из любого другого типа камня. Говорили, что опытный воин, вооруженный пату, мог одолеть противника, вооруженного более длинным оружием, таким как таиаха или копье. Боец, использующий пату, часто применял подкладку (вакапуру), которую держал или прижимал к дальней руке, чтобы парировать или смягчить удар оружия противника. Считалось честью быть убитым особо ценным мере пунаму. Пленные иногда добровольно предлагали свое мере пунаму в качестве способа казни, предпочтя его смерти от менее значимого оружия. И оно сохраняет эту символическую важность и сегодня. Мере изображено как один из элементов флага маори Котахитанга, где оно перекрещено со свитком, символизирующим Договор Вайтанги.
Mere, and other patu, were used for close quarter fighting. Held in one hand, these close range striking weapons were used primarily for end on thrusting or jabbing (tipi). In combat, jabbing thrusts or strikes would be directed at the ribs, neck or temple. It has been claimed that a strike to the skull combined with a twisting flick of the wrist could force or wrench the victim's skull open. The butt (reke) of a mere could also be used to strike an opponent's head. A mere pounamu was much harder than a patu of wood or bone, and much tougher – less likely to fracture – than a patu onawe of any other type of stone. It was stated that a proficient warrior armed with a patu was able to defeat a man armed with a longer weapon, like a taiaha or a spear. A fighter using a patu often used a type of pad (whakapuru), held or on the off side arm, used to parry or lessen the impact of an opposing weapon. It was considered an honour to be killed by a specially significant mere pounamu. Captives would sometimes volunteer their own mere pounamu as their means of execution rather than be killed by a lesser weapon. and it retains this symbolic importance today. The mere is shown as one of the features of the Māori Kotahitanga flag, where it is crossed with a scroll representing the Treaty of Waitangi.