Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободный стиль в японских боевых искусствах
Free style practice in Japanese martial arts
Рандори (乱取り) – термин, используемый в японских боевых искусствах для обозначения свободной практики (спарринга). Этот термин описывает упражнение в 取り (тори), заключающееся в применении техники к случайной (乱 – ran) последовательности атак уке. Конкретное значение рандори зависит от того, в каком боевом искусстве оно применяется. В дзюдо, дзюдзюцу и аикидо Шодокан, в частности, это чаще всего спарринг один на один, где партнеры стремятся сопротивляться и нейтрализовать технику друг друга. В других стилях аикидо, особенно в Айкикай, рандори представляет собой форму практики, в которой назначенный практикующий аикидо защищается от нескольких нападающих, следующих друг за другом, не зная, какие атаки будут применены и в какой последовательности.
Randori (乱取り) is a term used in Japanese martial arts to describe free style practice (sparring). The term denotes an exercise in 取り tori, applying technique to a random ( 乱 ran) succession of uke attacks. The actual connotation of randori depends on the martial art it is used in. In judo, jujutsu, and Shodokan aikido, among others, it most often refers to one on one sparring where partners attempt to resist and counter each other's techniques. In other styles of aikido, in particular Aikikai, it refers to a form of practice in which a designated aikidoka defends against multiple attackers in quick succession without knowing how they will attack or in what order.
В Японии
Термин используется в додзё айкидо, дзюдо и бразильского джиу-джитсу за пределами Японии. В самой Японии эта форма практики называется танинзу гаке (多人数掛け), что дословно переводится как «несколько нападающих».
The term is used in aikido, judo, and Brazilian jiu jitsu dojos outside Japan. In Japan, this form of practice is called taninzu gake (多人数掛け), which literally means multiple attackers.
В дзюдо
Термин был описан Дзигоро Кано, основателем дзюдо, в речи на Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе: «Рандори, что означает «свободную практику», проводится в условиях, приближенных к реальному состязанию. Оно включает в себя броски, удержания, болевые приемы на руки и захваты шеи. Оба участника могут использовать любые приемы, при условии, что они не наносят друг другу травм и соблюдают правила дзюдо, касающиеся этикета, которые необходимы для его эффективного проведения». Существуют два типа рандори.
The term was described by Jigoro Kano, the founder of judo, in a speech at the 1932 Los Angeles Olympic Games: "Randori, meaning "free exercise", is practiced under conditions of actual contest. It includes throwing, choking, holding the opponent down, and bending or twisting of the arms. The two combatants may use whatever methods they like provided they do not hurt each other and obey the rules of judo concerning etiquette, which are essential to its proper working." There are 2 types of randori.
В айкидо
Чаще всего один или несколько нападающих стремительно приближаются к тори и пытаются захватить оба локтя. Задача тори – выполнить быстрые тай-сабаки и избежать нанесения урона нападающим, насколько это возможно. Поэтому тори не наносит удары, а скорее уклоняется от атак или бросает нападающих. В некоторых стилях айкидо атака и применяемые техники свободны, при условии соблюдения принципов айкидо.
Most commonly, one or more attackers rush toward tori and try to grab both elbows. The tori's goal is to perform quick tai sabaki and avoid hurting the attackers as much as possible. Therefore, the tori does not punch, but rather tries to avoid the attacks or to throw the attackers. In some aikido styles, the attack is free, and so are the techniques applied, as long as they follow the principles of aikido.
В карате
Хотя в карате слово "кумите" обычно используется для обозначения спарринга, некоторые школы также применяют термин "рандори" к "имитационному бою", в котором оба каратеки двигаются с высокой скоростью, выполняя парирования и атаки всеми четырьмя конечностями (включая колени и локти). В этих школах различие между "рандори" и "кумите" заключается в том, что в "рандори" действие не прекращается после успешного применения техники. (Также известно как "дзю кумите" или мягкий спарринг.)
Although in karate the word kumite is usually reserved for sparring, some schools also employ the term randori with regard to "mock combat" in which both karateka move with speed, parrying and attacking with all four limbs (including knees and elbows). In these schools, the distinction between randori and kumite is that in randori, the action is uninterrupted when a successful technique is applied. (Also known as ju kumite or soft sparring.)
В ниндзюцу
Рандори также практикуется в будзинкане ниндзюцу и обычно демонстрируется практикующему, когда он достигает уровня "сёдан". В ниндзюцу рандори ставит практикующего в ситуацию, когда он вооружен или безоружен, и подвергается нападению нескольких противников.
Randori is also practiced in Bujinkan ninjutsu and usually represented to the practitioner when he reaches the "Shodan" level. In ninjutsu, randori puts the practitioner in a position where he is armed or unarmed and is attacked by multiple attackers.