Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бой с палками нгуни (также известный как донга, или длала 'ндуку, что буквально переводится как «игра с палками») – это боевое искусство, традиционно практикуемое подростками-пастухами нгуни в Южной Африке. Каждый боец вооружен двумя длинными палками, одна из которых используется для защиты, а другая – для нападения. Броня используется в небольшом количестве. Хотя в стилях боя нгуни/кхоса могут использоваться только две палки, вариации боя палками банту/нгуни по всей Южной Африке включают щиты в качестве части вооружения. В зулуском стиле боя используются isikhwili – атакующий посох, ubhoko – защищающий посох и ihawu – защитный щит. Цель состоит в том, чтобы два противника сразились друг с другом и определили, кто из них сильнее или является «Быком» (Inkunzi). В наше время это обычно происходит в рамках свадебной церемонии, когда воины со стороны жениха встречают воинов со стороны невесты, чтобы «познакомиться» друг с другом, и к ним могут присоединиться другие группы воинов. Воины демонстрируют свою силу, вступая в поединок друг с другом. «Индуна» – военный капитан/судья – от каждой группы воинов следит за порядком и контролирует своих бойцов. Считается, что эта традиция развилась в обществах, культурах и цивилизациях, где скотоводство было частью системы выживания; где есть коровы, там есть и бойцы с палками. Современный зулуский бой с палками во многом определяется старыми полковыми структурами, созданными великим Ушакой КаСензангаконь КаДжамой. Кинорежиссер Сиябонга Махатхини снял фильм «Мы все еще воины», который передает суть современного зулуского бойца с палкой – потомка древних царей. Нельсон Мандела в детстве занимался боем с палками нгуни, и это было показано в реалити-шоу Discovery и BBC Last Man Standing. Также он был представлен в первом сезоне телесериала «Смертельный воин».
Nguni stick fighting (also known as donga, or dlala 'nduku, which literally translates as 'playing sticks') is a martial art traditionally practiced by teenage Nguni herdboys in South Africa. Each combatant is armed with two long sticks, one of which is used for defense and the other for offense. Little armor is used. Although Nguni/Xhosa styles of fighting may use only two sticks, variations of Bantu/Nguni stick fighting throughout Southern Africa incorporate shields as part of the stick fighting weaponry. Zulu stick fighting uses an isikhwili or attacking stick, an ubhoko or defending stick and an ihawu or defending shield. The object is for two opposing warriors to fight each other to establish which of them is the strongest or the "Bull" (Inkunzi). In modern times this usually occurs as part of the wedding ceremony where warriors from the bridegroom's household and area welcome warriors from the bride's household and area to meet to "get to know each other", other groups of warriors may also be welcome to join in. Warriors do this by engaging in combat with one another. An "induna" or War Captain / Referee from each group of warriors keeps his crew in check and keeps order between fighters. This tradition is one which arguably developed in societies, cultures and civilisations that used herding as part of their systems of survival; where there are cows, there are stick fighters. The old regimental structures of the great uShaka KaSenzangakhona KaJama dominate current modern Zulu stick fighting. Film maker SiyaBonga Makhathini has directed the film "We Still are Warriors" which captures the essence of the modern day Zulu stick fighter, descendant of the kings of old. Nelson Mandela practiced Nguni stick fighting as a child, and it was featured on the Discovery and BBC reality TV show Last Man Standing. It has been featured in Season 1 of the television series Deadliest Warrior.