Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Azabu Junior and Senior High School (麻布中学校・高等学校), часто называемая просто "Azabu", – частная подготовительная дневная школа в Японии. В ней обучаются мальчики с седьмого по двенадцатый класс. Кампус Azabu расположен в районе Азабу города Минато, Токио, Япония. Azabu состоит из двух учебных заведений: младшей и старшей школы (麻布中学校・高等学校), первая из которых обучает учеников с седьмого по девятый класс, а вторая – с десятого по двенадцатый. Традиции в Azabu либеральные и благородные; нет установленных школьных правил, которых студенты должны придерживаться, и нет атмосферы принудительного обучения. Примерно треть выпускников школы поступает в Токийский университет.
Azabu Junior and Senior High School (麻布中学校・高等学校), often referred to simply as "Azabu", is a private preparatory day school in Japan. It teaches boys between seventh and twelves grades. The campus of Azabu is located in the Azabu district of Minato, Tokyo, Japan. Azabu consists of two institutions Azabu Junior and Senior High Schools (麻布中学校・高等学校), the former teaches pupils between seventh and ninth grades while the latter teaches pupils between tenth and twelfth grades. Traditions at Azabu are liberal and magnanimous; there are no established school rules that students are required to adhere, and there is no "study compelling" atmosphere. The school sends approximately one third of its graduates to the University of Tokyo.
История
Азабу был основан Сороку Эбарой, японским педагогом в период перемен в Японии, в 1895 году. С 1893 года он был президентом школы Тоё Эйва. Тоё Эйва была связана с методистской церковью Канады, и из-за роста национализма в Японии школа испытывала нехватку учеников. Азабу был основан Сороку, который решил, что новая школа не должна иметь религиозной принадлежности. Азабу был основан как средняя школа при школе Тоё Эйва, но в течение первого учебного года получил новое название – Азабу обычная средняя школа. Школа первоначально проводила занятия в Теологической семинарии Тоё Эйва, но переехала на нынешнее место в 1899 году, когда Теологическая семинария Тоё Эйва была вынуждена закрыться из-за низкого числа студентов. Во время переезда школа получила новое название – Средняя школа Азабу. После Второй мировой войны школа была реорганизована с созданием младшей и старшей школ Азабу, чтобы соответствовать новым требованиям. Несмотря на то, что это отдельные учебные заведения, Азабу управляется как единая школа, обучающая учеников с седьмого по двенадцатый класс. На протяжении всей своей истории Азабу сохранял свой престиж как выдающееся учебное заведение.
Azabu was founded by Soroku Ebara, a Japanese educator in the transitional period of Japan, in 1895. He had been President of the Toyo Eiwa School since 1893. Toyo Eiwa was affiliated with the Methodist Church of Canada and due to the rise of nationalism in Japan, the school was suffering from a low enrolment. Azabu was founded by Soroku who decided that the new school should not have religious affiliations. Azabu was founded as a middle school at the Toyo Eiwa School but received its new name, Azabu Ordinary Middle School, during the first academic year. The school initially offered classes at the Toyo Eiwa Theological Seminary but it relocated to the current location in 1890 when Toyo Eiwa Theological Seminary was driven into a permanent closure due to a low enrollment. At the time of the relocation, the school received a new name, Azabu Middle School. After the World War II, the school was restructured to create Azabu Junior and Senior High Schools to meet a new regulation. Although they are separate entities, Azabu has been managed as a single school that teaches pupils between seventh and twelves grades. During the long history of Azabu, it maintained its prestige as an academically distinguished institution.
Настоящее
Azabu обучает мальчиков с седьмого по двенадцатый классы и принимает 300 учеников каждый год посредством конкурсного отбора, включающего письменные экзамены по японскому языку, математике, естественным наукам и обществознанию. Эти письменные экзамены обычно проводятся ежегодно в первый день февраля на территории кампуса Azabu. В школе работают более 100 преподавателей, а общее количество учеников составляет около 1800 человек. Школьный фестиваль, который обычно проходит с 3 по 5 мая, является одним из самых масштабных среди японских старших школ, его ежегодно посещают более 20 000 человек. Спортивный день проводится в октябре. В школе действует около 50 кружков, особенно известны своими достижениями шахматный, клуб Отелло, клуб го и клуб сёги. Кружки (часто называемые "кругами" в школе), школьный фестиваль и спортивный день полностью планируются и организуются учениками. Azabu также активно участвует в программах международного обмена: в настоящее время существуют программы обмена со школой Shawnigan Lake в Канаде, колледжем Winchester в Великобритании и Нинбоским политехническим университетом в Китайской Народной Республике.
Azabu teaches boys between seventh and twelves grades and admits 300 students each year through a competitive admission process including written exams in Japanese, Mathematics, Science, and Social Science. These written exams are typically conducted on the first day of February annually on Azabu's campus. There are over 100 teachers and about 1,800 students in total at a given time. The school festival, which usually takes place from third to the fifth of May, is one of the largest in Japanese high schools, with over 20,000 people attending each year. The athletic meet is held in October. There are nearly 50 clubs, and the chess club, the Othello club, the go club, and the shogi club are especially well known for their achievements. The clubs (often referred to as “circles” in the school), the school festival, and the athletic meet are all planned and organized solely by students. Azabu is also active in international exchange programs: there currently are exchange programs with Shawnigan Lake School in Canada, Winchester College in UK, and Ningbo Polytechnic in People's Republic of China.
Местоположение/объект
Школа расположена в районе Азабу (от названия которого и произошло название школы) в районе Минато, а ближайшая железнодорожная станция — станция Хироо (линия метро Токио Хибия). Район Азабу преимущественно жилой, и главный вход в школу настолько узкий, что можно не заметить, что за ним находится большая школа. Учитывая высокую конкуренцию при поступлении в Азабу, выражение "узкие ворота Азабу" символизирует сложность поступления в эту школу. Учебные классы расположены в главном здании — квадратном четырехэтажном здании с внутренним двором. Этот двор также можно использовать как два теннисных корта. В 1995 году было построено здание в честь 100-летия школы. В здании, посвященном 100-летию, находятся библиотека и несколько клубных помещений. В библиотеке более 40 000 книг, что является большим количеством для библиотеки старшей школы. На школьной территории есть 200-метровая беговая дорожка (которая также используется как футбольное поле), четыре волейбольных площадки, еще два теннисных корта и 25-метровый бассейн.
The school is located in the Azabu district (the namesake of the school name) in the Minato Ward, and the nearest train station is Hiroo Station (Tokyo Metro Hibiya Line). The Azabu district is mostly residential, and the main gate of the school is so narrow that one may not notice that there is a large school there. Admission to Azabu being so competitive, "Azabu’s narrow gate" signifies how difficult it is to secure a seat at Azabu. The classrooms are located in the main building, which is a square shaped, 4 story building with a courtyard. The courtyard can also be used as two tennis courts. In 1995, a building commemorating the 100th anniversary was constructed. The 100th anniversary building houses the library and some club rooms. The number of books in the library is over 40,000, which is a large number for a high school library. The schoolyard has a 200 meter track (which is also a soccer field), four volleyball courts, two more tennis courts and a 25 meter pool.