Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неделишче (Drávavásárhely; Kajkavian: Неделишче) — деревня в Меджимурской жупании, в северной Хорватии, и административный центр муниципалитета Неделишче, в который также входят 10 других деревень в юго-западной части Меджимурской жупании. Само Неделишче — пригородная деревня, расположенная сразу за административным центром жупании, городом Чаковец, примерно в 3 километрах от его центра. Несмотря на то, что Неделишче не имеет статуса города или поселка, по данным переписи населения 2011 года, это было третье по численности населения поселение в Меджимурской жупании после Чаковца и Прелога, с населением 4320 человек.
Nedelišće (Drávavásárhely; Kajkavian: Nedelišče) is a village in Međimurje County, in northern Croatia, and the seat of the Municipality of Nedelišće, which also includes 10 other villages in the south western part of Međimurje County. Nedelišće itself is a suburban village located just outside the county seat, Čakovec, around 3 kilometres from the city's centre. Despite not being designated as either a city or a town, Nedelišće was the third most populated settlement in Međimurje County, after Čakovec and Prelog, with 4,320 inhabitants according to the 2011 census.
История
Неделище впервые упоминается в 1226 году в грамоте венгерского короля Белы IV. Поселение получило название от слова «воскресенье» (в местном кайкавском диалекте: nedelja или nedela), поскольку местные жители поклоняются Святой Троице, которой посвящен их католический приход. В Средние века это место развилось в торговую площадь с ярмарками и ремесленными мастерскими. В период с 1570 по 1586 год в Неделище располагалась одна из первых хорватских типографий. Первое упоминание об основании местной школы относится к 1660 году, когда Меджимурьем управляла семья Зринских. Местная добровольная пожарная дружина была основана в 1908 году и является старейшей в муниципалитете.
Nedelišće was first mentioned in 1226, in the Donation of the Hungarian King Béla IV. The settlement was named after Sunday (, local Kajkavian dialect: nedelja or nedela), since the local people worship The Holy Trinity to which their Catholic parish is dedicated. In the Middle Ages, the place has developed into a market consisting of fairs and crafts. Between 1570 and 1586, Nedelišće was also the seat of one of the first Croatian printing offices. The first document about the establishment of a local school originates from 1660, when Međimurje was reigned by the Zrinski family. The local volunteer fire department was founded in 1908 and is the oldest in the municipality.
География
Главная дорога, проходящая через муниципалитет, – это государственная дорога D3, соединяющая его с Чаковцем на востоке и Вараждином. Дорога D208 ответвляется от дороги D3 в Неделище и соединяет её с пограничным переходом Трновец со Словенией в направлении Орможа. Через муниципалитет также проходят две железнодорожные линии: одна соединяет Чаковец со словенским городом Ормож на западе, а другая – город с другими городами Хорватии, такими как Вараждин и Загреб, расположенными южнее.
The main road going through the municipality is the D3 state road, connecting it with Čakovec to the east and Varaždin. The D208 road branches off of D3 road in Nedelišće and connects it with Trnovec border crossing with Slovenia towards Ormož. There are also two railroads going through the municipality, one connecting Čakovec with the Slovenian town of Ormož to the west and the other one connecting the city with other Croatian cities such as Varaždin and Zagreb to the south.
Культура и спорт
Неделище также известно как площадка для проведения различных мероприятий, в особенности крупнейшей ежегодной деловой ярмарки в Меджимурской жупании, MESAP (Međimurski sajam poduzetništva), которая обычно проходит в июне и собирает компании со всей жупании. Местный спортивно-гимнастический центр SGC Aton считается самым хорошо оснащенным гимнастическим центром в северо-западной Хорватии. Среди местных спортивных команд – футбольный клуб НК Неделище, выступающий в Третьей хорватской лиге, и волейбольный клуб ОК Неделище, выступающий во Второй хорватской волейбольной лиге.
Nedelišće is also known as the host of some manifestations, most notably the largest annual business fair in Međimurje County, MESAP (Croatian: Međimurski sajam poduzetništva), which usually takes place in June and gathers various companies from all over the county. The local sports and gymnastics centre, SGC Aton, is considered the best equipped gymnastics centre in the north western Croatia. The local sports teams include the football club NK Nedelišće, who play in the Croatian Third League, and the volleyball club OK Nedelišće, who play in the Second Croatian Volleyball League.