Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Бернских Альпах
Mountain in the Bernese Alps
Алетчхорн — гора в Альпах Швейцарии, расположенная в регионе Юнгфрау-Алетч, который ЮНЕСКО признала объектом Всемирного наследия. Гора разделяет часть своего названия с ледником Алетч, лежащим у её подножия. Алетчхорн, вторая по высоте гора Бернских Альп после Финстераарнхорна, является единственной из наиболее высоких вершин, полностью находящейся в кантоне Вале. Она представляет собой высшую точку цепи, идущей параллельно водораздельному хребту и превосходящей его по высоте главных пиков. Расположенный между основным хребтом Бернских Альп и цепью Пеннинов, Алетчхорн, подобно Бичхорну, обладает преимуществом центрального положения по отношению к окружающим высоким вершинам. Алетчхорн часто считают горой, с которой открывается самый великолепный панорамный вид из всех Альпийских вершин.
The Aletschhorn is a mountain in the Alps in Switzerland, lying within the Jungfrau Aletsch region, which has been designated a World Heritage Site by UNESCO. The mountain shares part of its name with the Aletsch Glacier lying at its foot. The Aletschhorn, the second highest mountain of the Bernese Alps after the Finsteraarhorn, is the only one of the higher peaks that lies completely in Valais. It is the culminating point of a chain running parallel with the dividing ridge, and surpassing it in the height of its principal peaks. Standing thus between the principal range of the Bernese Alps and the Pennine chain, it shares with the Bietschhorn the advantage of occupying a central position in relation to the high peaks around it. The Aletschhorn is often thought to command the finest of all the panoramic views from Alpine summits.
География
На его северном фланге расположен Алетшфирн, являющийся частью ледника Алетш. На юго-западе – ледник Обералетш, а на юго-востоке – ледник Миттелалетш. Оба ледника находятся в водосборном бассейне реки Масса, которая берёт начало в леднике Алетш и впадает в реку Рона. Благодаря своему удалённому расположению среди ледников, Алетшхорн, несмотря на свою высоту, посещается реже и менее известен, чем вершины Юнгфрау и Эйгер, которые находятся примерно в 10 км к северу.
On its northern flank lies the Aletschfirn, which is part of the Aletsch Glacier. On the southwest lies the Oberaletsch Glacier and, on the southeast, lies the Mittelaletsch Glacier. Both are in the catchment area of the Massa river, which originates in the Aletsch Glacier and ends up in the Rhone river. Its remote location in the middle of glaciers means that the Aletschhorn, despite its height, is less frequently visited and less well known than the summits of the Jungfrau and the Eiger, which lie about 10 km on the north.
История восхождения
Первое восхождение на Алетчхорн было совершено почти через 50 лет после первого восхождения на Юнгфрау. Когда впервые поднялись на Юнгфрау, альпинисты использовали базовые лагеря на Алетшфирне, у подножия Алетчхорна. Первыми на Алетчхорн взобрались в 1859 году Фрэнсис Фокс Таккет, Дж. Дж. Беннен, В. Тайрраз и П. Боррен. Группа провела ночь в углублениях в скалах над ледником Миттель-Алеч (на восточной стороне горы), а на следующее утро, 18 июня, начала восхождение и достигла снежного гребня, соединяющего Дрейкхорн с главной вершиной. Переход по этому гребню в столь ранний период года, до того как снег достаточно уплотнился, был сопряжен с риском, а крутизна фирнового склона в 50° требовала осторожности и умения правильно рубить ступени. Однако вершину можно было достичь без чрезмерных усилий. Как и многие другие альпинисты, Таккет взял с собой барометр и проводил научные наблюдения. Он отметил ледяной холод и очень сильный ветер, сдувавший снег и грозивший сбить альпинистов с ног. После достижения вершины Таккет отделился от Беннена и спустился по северной стене с Бореном и Тайрразом. Он намеревался спуститься прямо в долину Лёчкенталь, но вскоре после начала спуска под ногами альпинистов сошла лавина. Они осторожно вернулись и спустились к Миттелалетшу.
The Aletschhorn was first climbed almost 50 years after the first ascent of the Jungfrau. When the Jungfrau was first climbed, the climbers used base camps on the Aletschfirn, at the foot of the Aletschhorn. The Aletschhorn was climbed first in 1859 by Francis Fox Tuckett, J. J. Bennen, V. Tairraz and P. Bohren. The party passed the night in some holes in the rocks above the Mittel Aletsch Glacier (on the east side of the mountain), and on the following morning, on 18 June, started the ascent and reached the snow arête connecting the Dreieckhorn with the main peak. The passage along this arête at a so early period of the year, before the snow has become well consolidated, involved some risk and a slope of névé lying at an angle of 50°, required care and good step cutting. But the summit could be reached without too much difficulty. Like many other climbers, Tuckett took with him a barometer and made scientific observations. He noted the icy temperature and the very strong wind, blowing the snow and threatening to knock over the climbers. After they reached the summit, Tuckett separated from Bennen and descended via the north face with Bohren and Tairraz. He wanted to descend directly to the Lötschental, but soon after they began the descent, an avalanche started right under the feet of the climbers. They cautiously went back and descended on the Mittelaletsch.