Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избрание Папы Григория XVI
Election of Pope Gregory XVI
Папский конклав, проходивший с 14 декабря 1830 года по 2 февраля 1831 года, завершился избранием кардинала Бартоломео Каппеллари, который принял имя Григория XVI, преемником Папы Пия VIII.
The papal conclave lasting from 14 December 1830 to 2 February 1831 resulted in the election of Cardinal Bartolomeo Cappellari, who took the name Gregory XVI, to succeed Pius VIII as pope.
Контекст
Папа Пий VIII умер в четверг, 30 ноября 1830 года, в возрасте шестидесяти девяти лет. 11 декабря губернатор Рима, монсеньор Бенедетто Каппелетти, сообщил кардиналам о заговоре в Риме с участием племянников Бонапарта, связанных с кардиналом Иосифом Фешем. Один из задержанных был передан российскому министру, поскольку его мать была рожденной в России Катариной Вюртембергской. Феш отказался просить своих племянников покинуть Рим. Под окнами конклава взорвалась бумажная бомба. Бартоломео Пакка председательствовал в качестве декана Священной коллегии. Первоначально основными кандидатами были Эммануэле Де Грегорио и Бартоломео Пакка, которые рассматривались как папабили на конклаве 1829 года, а также Джакомо Джустиниани, опытный папский дипломат, которому король Фердинанд VII наложил вето. Джустиниани служил нунцием в Мадриде и вызвал враждебность премьер-министра по церковным вопросам и королевы Кристины в вопросе престолонаследия. Кардинал Томмазо Бернетти, соперничавший с Альбани за должность государственного секретаря, поддержал Де Грегорио. Каппеллари выдвинулся как альтернатива Де Грегорио и Макки лишь на продвинутой стадии конклава, но, несмотря на противодействие Альбани, в конечном итоге взял инициативу в свои руки и победил на выборах. Ни один конклав с тех пор не длился более недели, но в то время ни один конклав после 1667 года не был короче трех недель. Для достижения двух третей большинства потребовалось восемьдесят три бюллетеня, в то время как ни один конклав впоследствии не потребовал более четырнадцати. Каппеллари, в то время камальдольский священник и префект Congregatio de Propaganda Fide, также был последним папой, избранным, не будучи епископом.
Pope Pius VIII died on Thursday, November 30, 1830, at the age of sixty nine. On December 11, the Governor of Rome, Msgr. Benedetto Cappelletti, informed the cardinals that there was a conspiracy in Rome involving the Bonaparte nephews of Cardinal Joseph Fesch. One in custody had been released to the Russian minister, since his mother was the Russian born Catharina of Württemberg. Fesch refused to ask his nephews to leave Rome. A paper bomb exploded under the windows of the conclave. Bartolomeo Pacca presided as Dean of the Sacred College. Initially the chief candidates included Emmanuele De Gregorio and Bartolomeo Pacca, who had been papabili in the 1829 conclave, plus Giacomo Giustiniani, who was a long serving papal diplomat but who was vetoed by King Ferdinand VII. Giustiniani had served as nuncio at Madrid and provoked the hostility of the Prime Minister in ecclesiastical matters, and Queen Christina regarding the succession. Cardinal Tommaso Bernetti, who vied with Albani for the position of Secretary of State, threw his support to De Gregorio. Cappellari appeared as an alternative to both De Gregorio and Macchi only when the conclave was well advanced, but even though Albani worked against him, Cappellari eventually took the lead and won the election. No conclave since has lasted as long as a week, but at the time no conclave since 1667 had lasted fewer than three weeks. The conclave took eighty three ballots to deliver a two thirds majority to a candidate, whereas no conclave since has taken more than fourteen. Cappellari, then a Camaldolese priest and prefect of the Congregatio de Propaganda Fide, was also the last Pope not a bishop when elected.