Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Стюарт, герцог Глостерский (8 июля 1640 – 13 сентября 1660) был младшим сыном Карла I, короля Англии, Шотландии и Ирландии, и его супруги, Генриетты Марии Французской. Он также известен как Генрих Оутлендский. С двухлетнего возраста Генри и его сестра Елизавета были разлучены с семьей во время Английской гражданской войны и стали пленниками Парламента. Несколько лет дети постоянно переезжали из одной резиденции в другую из-за бушующей в Лондоне чумы. Их гувернантки и опекуны также периодически менялись на более преданных правительству. В 1645 году к Генри и Елизавете присоединился их старший брат Джеймс, герцог Йоркский, находившийся в стесненном финансовом положении. В 1647 году Карл I был арестован, и в течение 1647–1648 годов ему разрешалось несколько раз видеться со своими детьми. В апреле 1648 года Джеймс бежал из страны; вероятно, планировалось взять с собой Генри, но Елизавета боялась отпускать младшего брата. Когда в 1649 году Карла I приговорили к смерти, он, опасаясь, что Генри будет провозглашен королем и станет марионеткой в руках правительства, взял клятву с восьмилетнего сына, что тот не станет претендовать на корону, пока живы оба его старших брата. После казни Карла I Шотландия провозгласила его старшего сына Карла II своим сувереном. Летом 1650 года он прибыл в Шотландию, что побудило Парламент отправить детей покойного монарха в замок Кэрисбрук на острове Уайт, где ранее содержался их отец. Перед отъездом в Кэрисбрук Генри и Елизавета были лишены всех титулов и привилегий. Вскоре после прибытия на остров Уайт в сентябре 1650 года сестра Генри заболела и умерла. Генри оставался в Кэрисбруке до следующего года, когда, с разрешения Оливера Кромвеля, вернулся на континент и в конечном итоге присоединился к матери в Париже. Отношения Генри с Генриеттой Марией, которую он не видел одиннадцать лет, не сложились: принц был убежденным протестантом, а его мать – непоколебимой католичкой. Королева, вопреки воле покойного мужа и старшего сына, пыталась обратить Генри в католицизм, но это лишь ухудшило их отношения. Генри отправился к своему брату Карлу в Кельн. В 1657 году принц вместе с братом Джеймсом воевал на стороне Испании против Франции. В мае 1659 года Карл восстановил брату титул герцога Глостерского, лишенный Парламентом в 1650 году, и пожаловал титул графа Кембриджского. После восстановления монархии в Англии в 1660 году Генри сопровождал брата во время его возвращения в Британию. Там Генри получил ряд назначений, но незадолго до коронации Карла II заразился оспой и умер. Он был похоронен в склепе Марии, королевы Шотландии, в Вестминстерском аббатстве, где несколько недель спустя была похоронена его старшая сестра Мэри, также умершая от оспы.
Henry Stuart, Duke of Gloucester (8 July 164013 September 1660) was the youngest son of Charles I, King of England, Scotland, and Ireland, and his wife, Henrietta Maria of France. He is also known as Henry of Oatlands. From the age of two, Henry and his sister Elizabeth were separated from their family during the English Civil War and became prisoners of Parliament. For several years, the children were constantly transported from one residence to another due to the plague raging in London. They also periodically changed their governesses and guardians to those more loyal to the government. In 1645, Henry and Elizabeth were joined by their elder brother James, Duke of York, who found himself in a difficult financial situation. In 1647, Charles I was arrested, and during the years 1647–1648 he was allowed to see his children several times. In April 1648 James fled the country; it was probably planned that he would take Henry with him, but Elizabeth was afraid to let her younger brother go. When in 1649 Charles I was sentenced to death, he, fearing that Henry would be proclaimed king and made a puppet of the government, took an oath from his eight year old son not to take the crown for anything while both of his older brothers were alive. After the execution of Charles I, Scotland proclaimed his eldest son Charles II as their sovereign. In the summer of 1650, he landed in Scotland, which prompted Parliament to send the children of the late monarch to Carisbrooke Castle on the Isle of Wight, where their father had previously been imprisoned. Before leaving for Carisbrooke, Henry and Elizabeth were stripped of all titles and privileges. Shortly after arriving on the Isle of Wight in September 1650, Henry's sister fell ill and died. Henry remained at Carisbrooke until the following year, when, with the permission of Oliver Cromwell, he returned to the continent, where he eventually joined his mother in Paris. With Henrietta Maria, whom the prince had not seen for eleven years, Henry did not have a good understanding: the prince was an ardent Protestant, and his mother was an implacable Catholic. The Queen, against the wishes of her late husband and eldest son, tried to convert Henry to Catholicism, but this only deteriorated their relationship. Henry went to his brother Charles in Cologne. In 1657, the prince fought on the side of the Spanish against France with his brother James. In May 1659, Charles restored to his brother the title of Duke of Gloucester, which Henry had been deprived of by Parliament in 1650, and bestowed the title of Earl of Cambridge. After the restoration of the monarchy in England in 1660, Henry accompanied his brother during his return to Britain. There Henry received a number of appointments, but before the coronation of Charles II, he contracted smallpox and died. He was buried in the vault of Mary, Queen of Scots in Westminster Abbey, where his elder sister Mary, who also died of smallpox, was buried a few weeks later.
Рождение и ранние годы
Генрих родился 8 июля 1640 года во дворце Оатлендс близ Вейбриджа в Суррее как младший сын и предпоследний ребенок короля Англии, Шотландии и Ирландии Карла I и его жены Генриетты Марии Французской. У королевской пары было всего девять детей – четыре сына и пять дочерей; старший сын королевской пары, Чарльз Джеймс, либо был мертворожденным, либо умер сразу после рождения, четвертая дочь, Екатерина, умерла менее чем через полчаса после крещения, а третья дочь, Анна, умерла в возрасте трех лет. Поскольку Генрих родился после смерти Чарльза Джеймса, на протяжении всей жизни он был третьим сыном короля. Он проявил немалую храбрость, как и его брат. Когда город пал, Генриху удалось избежать плена, собрав часть разрозненных войск и совершив отчаянный прорыв сквозь вражеские боевые порядки. В битве принц потерял меч, и пока Вильнев, камердинер принца де Линь, искал потерянное оружие, Генрих прикрывал его пистолетом. 26 февраля 1657 или 1658 года Карл II посвятил своего брата в рыцари, 27 октября 1658 года представил его своему Тайному совету, а 13 мая 1659 года восстановил в титуле герцога Глостерского и дополнительно пожаловал титул графа Кембриджского.
Henry was born on 8 July 1640 at Oatlands Palace near Weybridge in Surrey as the youngest son and penultimate child of King Charles I of England, Scotland, and Ireland and his wife, Henrietta Maria of France. In total, the royal couple had nine children—four sons and five daughters; the eldest son of the royal couple, Charles James, was either stillborn or died immediately after birth, the fourth daughter, Catherine, died less than half an hour after baptism, and the third daughter, Anne, died at the age of three. Since Henry was born after the death of Charles James, throughout his life he was the third son of the King. where both showed great courage. When the city fell, Henry managed to escape capture by gathering some of the scattered troops and making a desperate breakthrough through the enemy battle formations. In the battle, the prince lost his sword, and while Villeneuve, the groom of the Prince de Ligne, was looking for the lost weapon, Henry covered him with a pistol. On 26 February 1657 or 1658, Charles II knighted his brother, on 27 October 1658 he introduced him to his Privy Council, and on 13 May 1659 he restored to him the title of Duke of Gloucester and additionally bestowed him the title of Earl of Cambridge.
Стюарт Реставрация и смерть
После восстановления монархии в Англии в 1660 году Генрих сопровождал своего брата Карла II на родину; расходы на их поездку вновь были оплачены парламентом. Генрих поселился во Дворце Уайтхолл, и 31 июня 1660 года он уже присутствовал в Палате лордов. 13 июня он был назначен главным управляющим (стюардом) Глостера, а 3 июля стал хранителем Гайд-парка. В начале сентября 1660 года Генрих заболел оспой, эпидемия которой свирепствовала в Лондоне. Принц умер 13 сентября 1660 года, до коронации своего брата Карла II. 21 сентября его останки были перевезены в Сомерсет-Хаус, откуда по реке доставлены в Вестминстер. Он был похоронен в Вестминстерском аббатстве в склепе Марии, королевы Шотландской. Смерть Генриха омрачила радость семейного воссоединения. Через несколько недель старшая сестра Генриха, Мария, вдова принцесса Оранская, также умерла от оспы; на смертном одре она выразила желание быть похороненной рядом со своим братом. Граф Кларендон, английский историк, государственный деятель и отец первой жены герцога Йоркского, с восторгом писал о Генрихе как об одном из лучших юношей, "самом мужественном, которого я когда-либо знал", и "принце с необычайными надеждами, отличавшемся статной и грациозной внешностью, живостью ума и силой рассудка". Гилберт Бернет считал, что принц "имел характер, отличный от всех его братьев. Он был деятельным и любил заниматься делами, тяготел к особым дружеским привязанностям и обладал своеобразной, но в целом приятной личностью". Как писал Бернет, "его смерть оплакивали многие, особенно король, который никогда не был так потрясен". Карл II планировал обручить Генриха с принцессой Вильгельминой Эрнестиной Датской, чтобы укрепить англо-датский морской союз, и король Фридрих III Датский также согласился на этот брак, но ранняя смерть принца помешала этому союзу. Смерть Генриха привела к тому, что престол в конечном итоге перешел к Вильгельму III и Марии II – детям старшей сестры и старшего брата Генриха соответственно, а позднее – к Ганноверскому дому.
Following the restoration of the monarchy in England in 1660, Henry accompanied his brother Charles II to his homeland; the costs of their trip were again paid by Parliament. Henry settled in the Palace of Whitehall and on 31 June 1660 he was already sitting in the House of Lords. On 13 June he was appointed Chief Steward of Gloucester, and on 3 July he became Ranger of Hyde Park. Early in September 1660, Henry contracted smallpox, an epidemic that raged in London. The prince died on 13 September 1660 before his brother Charles II's coronation. On 21 September, his remains were moved to Somerset House, from where they were taken by river to Westminster. He was buried in Westminster Abbey in the vault of Mary, Queen of Scots. Henry's death overshadowed the joy of a family reunion. A few weeks later Henry's elder sister Mary, Dowager Princess of Orange, also died of smallpox; on her deathbed, she wished to be buried next to her brother. The Earl of Clarendon, an English historian, statesman and father of the Duke of York's first wife, wrote enthusiastically of Henry as one of the finest youth, "the most manly that I ever knew" and "a prince of extraordinary hopes, who had a personality of comely and graceful with liveliness and the power of reason and understanding." Gilbert Burnet believed that the prince "had a different character than any of his brothers. He was active and liked to do things, had a penchant for special friendships, and a quirky personality that tended to be very pleasant." As Burnet wrote, "his death was mourned by many, especially the King, who had never been so upset". Charles II planned to betroth Henry to Princess Wilhelmine Ernestine of Denmark to reinforce the English Danish maritime alliance, and King Frederick III of Denmark also agreed to the marriage, but the prince's early death prevented this union. Henry's death led to the fact that the throne eventually passed to William III and Mary II—the children of Henry's older sister and older brother, respectively, and later to the House of Hanover.
Названия
Хотя утверждается, что он был пожалован титулом герцога Глостерского и графа Кембриджского 13 мая 1659 года, скорее всего, он носил эти титулы с рождения.
Though it is said that he was created Duke of Gloucester and Earl of Cambridge on 13 May 1659, he was probably styled as such from birth.
Руки
Герб Генриха основан на королевском гербе Стюартов. Щитодержатели нагружены титулом (турнирным ошейником), как на щите: на зеленом лугу – золотой леопард, вооруженный червленью и увенчанный золотой короной [лев в боевой стойке], и серебряный единорог, вооруженный золотом, с золотой короной, украшенной цепью, на вершине, подобной ошейнику. Четырехчастный щит с серебряным турнирным ошейником, зубцы которого украшены розой Тюдоров (алой розой с серебряной сердцевиной и зелеными листьями): в 1-й и 4-й частях – английский королевский герб (четырежды: в 1-й и 4-й частях в лазурном поле три золотые лилии [Франция]; во 2-й и 3-й частях в червленом поле три золотых леопарда [в боевой стойке льва], вооруженные лазурью, один над другим); во 2-й части – герб Шотландии (в золотом поле, червленый, вооруженный лазурью, восстающий лев, окруженный двойным цветущим и противоцветущим внутренним бордюром); в 3-й части – герб Ирландии (золотая арфа с серебряными струнами в лазурном поле). Щит увенчан короной, соответствующей достоинству детей монарха, с владельческим шлемом. Над короной – нашлемник: золотой леопард, увенчанный золотой короной детей монарха, с серебряным ошейником (как на щите) вокруг шеи, также стоящий на золотой короне. Щит обвит лентой Ордена Подвязки из темно-синего бархата с золотой каймой, сотканной золотой надписью: "Honi soit qui mal y pense" ("Да будет стыд тем, кто о сем дурно помышляет"). В "Институтах, законах и церемониях самого благородного ордена Подвязки" Элиаса Эшмола перечислены гербы с тремя розами (одна над другой) на каждом зубце ошейника.
Henry's own coat of arms is based on the royal coat of arms of the Stuarts. The shield holders are burdened with a title (tournament collar) as in a shield: on a green lawn, a golden leopard armed with scarlet and crowned with a golden crown [rising lion alert] and a silver unicorn armed with gold, topped like a collar with a golden crown with a chain attached to it. A four part shield with a silver tournament collar [title], the teeth of which are burdened with a Tudor rose (a scarlet rose with a silver core and green leaves): in the 1st and 4th parts—the English royal coat of arms (four times: in the 1st and 4th parts in the azure field three golden lilies [France]; in the 2nd and 3rd parts in the scarlet field three golden leopards [walking on the alert of a lion], armed with azure, one above the other); in the 2nd part—the coat of arms of Scotland (in a golden field, scarlet, armed with azure, a rising lion, surrounded by a double flourishing and counter blooming inner border); in the 3rd part—the coat of arms of Ireland (a gold harp with silver strings in an azure field). The shield is surmounted by a crown corresponding to the dignity of the children of the monarch with the owner's cap. Above the crown is a crest: a golden leopard crowned with a golden crown of the monarch's children with a silver title (as in a shield) around its neck, also standing on a golden crown. The shield is girded with the ribbon of the Order of the Garter of dark blue velvet with a gold border woven with a gold inscription: "Honi soit qui mal y pense" ("Shame on him who thinks ill of it"). Elias Ashmole's Institutions, Laws and Ceremonies of the Most Noble Order of the Garter lists a coat of arms with three roses (one above the other) on each prong of the title.