Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Аляске
Town in Alaska
Город Уналаска (; Unalaska) — второй по величине город в Неорганизованном округе Аляски после Бетела. Алеуты (унангане) населяют остров Уналаска на протяжении тысяч лет.
The City of Unalaska (; Unalaska is the second largest city in the Unorganized Borough, behind Bethel. The Aleut (Unangan) people have lived on Unalaska Island for thousands of years.
История
Остров Уналаска был первоначально заселен алеутами. На островах Уналаска и Амакнак в 1759 году насчитывалось 24 поселения с более чем 1000 алеутских жителей, когда прибыла первая русская группа под руководством Степана Глотова и начала трехлетнюю торговлю на островах Умнак и Уналаска. Между 1763 и 1766 годами произошел конфликт между русскими купцами меха и алеутами Уналаски; алеуты уничтожили четыре русских корабля и убили 175 охотников и торговцев. В 1760-х годах Уналаска временно использовалась как русский пункт торговли мехом. Александр Андреевич Баранов потерпел кораблекрушение здесь в 1790 году. В 1825 году в Уналаске была построена Русская православная церковь Святого Вознесения. Основатель прихода, Иван Вениаминов, впоследствии канонизированный как святой Иннокентий Аляскинский, создал первую алеутскую письменность при местной поддержке и перевел Священное Писание на алеутский язык. Между 1836 и 1840 годами эпидемии кори, ветряной оспы и коклюша резко сократили численность населения; таким образом, к концу десятилетия в Уналаске проживало всего от 200 до 400 алеутов. 18 октября 1867 года Соединенные Штаты приобрели Аляску, в результате чего Уналаска стала частью территории США. В 1880 году методистская церковь открыла школу и клинику для сирот в Уналаске. В период с 1899 по 1905 год золотая лихорадка привела множество кораблей в Голландскую гавань, где у Североамериканской коммерческой компании находилась угольная станция. В первой половине века остров пережил множество эпидемий, сначала в 1900 году, а затем в 1919 году на остров обрушился испанский грипп: все это способствовало резкому сокращению населения Уналаски. Опасаясь угрозы со стороны Имперской Японии во время Второй мировой войны, нейтральные Соединенные Штаты начали укреплять Голландскую гавань в 1940 году, что привело к строительству военно-морской базы Голландская гавань и форта Мирс. Строительство было полностью завершено к сентябрю 1941 года, за три месяца до внезапного нападения на Перл-Харбор, которое втянуло США в войну. 3 июня 1942 года город подвергся нападению японской авиации в битве за Голландскую гавань, которая была частью кампании на Алеутских островах. После нападения и японской оккупации островов Киска и Атту почти все коренные жители острова Амакнак были эвакуированы. Многие содержались в плохих условиях в лагерях на юго-востоке Аляски на протяжении всей войны; значительное число интернированных умерло в заключении.
The island of Unalaska was first inhabited by the Aleut people. Unalaska and Amaknak Islands contained 24 settlements with more than 1,000 Aleut inhabitants in 1759, when the first Russian group under Stepan Glotov came and started trading for three years on Umnak and Unalaska. Between 1763 and 1766, a conflict between the Russian fur traders and the Unalaska Natives occurred; the Aleuts destroyed four Russian ships and killed 175 hunters/traders. In the 1760s, Unalaska was temporarily used as a Russian fur trading post. Alexander Andreyevich Baranov was shipwrecked here in 1790. In 1825, the Russian Orthodox Church of the Holy Ascension was built in Unalaska. The founding priest, Ivan Veniaminov, later canonized as Saint Innocent of Alaska, composed the first Aleut writing system with local assistance, and translated scripture into Aleut. Between 1836 and 1840, measles, chicken pox and whooping cough epidemics drastically reduced the population; thus, at the end of the decade, only 200 to 400 Aleuts lived in Unalaska. On October 18, 1867, the United States purchased Alaska, which made Unalaska part of the U. S. territory. In 1880, the Methodist Church opened a school and a clinic for orphans in Unalaska. Between 1899 and 1905, the Gold Rush brought many ships through Dutch Harbor, where the North American Commercial Company had a coaling station. During the first half of the century, the island was touched by numerous epidemics, first in 1900, and then in 1919 the Spanish flu touched the island: these contributed to a dramatic decrease of the population in Unalaska. Fearing the threat from Imperial Japan during World War II, the neutral United States began fortifying Dutch Harbor in 1940, resulting in the construction of the Dutch Harbor Naval Operating Base and Fort Mears. Construction finished entirely by September 1941, three months before the surprise attack on Pearl Harbor that caused the U. S. to enter the war. On June 3, 1942, the town was attacked by Japanese air forces in the Battle of Dutch Harbor, part of the Aleutian Islands Campaign. After the attack and the Japanese occupations of Kiska and Attu, almost all of the native residents of Amaknak Island were evacuated. Many were held under poor conditions in camps in Southeast Alaska for the duration of the war; a substantial number of the internees died during the imprisonment.
Новейшая история
В прошлом город сталкивался с такими проблемами, как алкоголизм и безработица, и продолжает сталкиваться с ними, хотя ситуация улучшилась в последние годы. Одним из примеров является бар Elbow Room, который сначала стал печально известен в городе, а затем и за его пределами, благодаря своей шумной атмосфере. Он был закрыт в 2005 году. Изображение группы создано аляскинским художником Рэем Троллом.
The city has struggled with problems like alcoholism and unemployment in the past and still does, although the situation has improved in recent years. One example is the Elbow Room, a bar which locally, and later abroad, became infamous for its raucousness. It was closed in 2005. A rendition of a group was drawn by Alaskan artist Ray Troll.
Статьи
Остров США, некогда принадлежавший России: остров Уналаска в отдалённом архипелаге Алеутских островов стал частью масштабной, но ныне большей частью забытой военной кампании времён Второй мировой войны. Джон Зада, 25 июля 2018 года, bbc.com.
The US island that once belonged to Russia: Unalaska Island in the remote Aleutian archipelago was part of an epic, but now mostly forgotten, military campaign during World War II. By John Zada, July 25, 2018, bbc. com.