Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расширение континентального шельфа Юго-Восточной Азии – биогеографический регион.
Extension of the continental shelf of Southeast Asia
the biogeographic region
Геологически, шельф Сунды является юго-восточным продолжением континентального шельфа материковой части Юго-Восточной Азии. Основные массивы суши на шельфе включают Бали, Борнео, Яву, Мадуру и Суматру, а также окружающие их небольшие острова. Его площадь составляет приблизительно 1,85 миллиона км². Глубины моря над шельфом редко превышают 50 метров, а значительные участки имеют глубину менее 20 метров, что вызывает сильное трение о дно и сильное трение, связанное с приливами. Крутые подводные склоны отделяют шельф Сунды от Филиппин, Сулавеси и Малых Зондских островов (не включая Бали).
Geologically, the Sunda Shelf '/s//ʊ//n//d//ə/ is a south eastern extension of the continental shelf of Mainland Southeast Asia. Major landmasses on the shelf include Bali, Borneo, Java, Madura, and Sumatra, as well as their surrounding smaller islands. It covers an area of approximately 1.85 million km2. Sea depths over the shelf rarely exceed 50 metres and extensive areas are less than 20 metres resulting in strong bottom friction and strong tidal friction. Steep undersea gradients separate the Sunda Shelf from the Philippines, Sulawesi, and the Lesser Sunda Islands (not including Bali).
Определение
С биогеографической точки зрения, Сундаленд – это термин, обозначающий регион Юго-Восточной Азии, включающий участки азиатского континентального шельфа, которые были обнажены во время последнего ледникового периода. Сундаленд охватывал Малайский полуостров на азиатском материке, а также крупные острова Борнео, Ява и Суматра и прилегающие острова. Те же крутые подводные склоны, которые определяют восточную границу Сундаленда, биогеографически соответствуют линии Уоллеса, установленной Альфредом Расселом Уоллесом, которая является восточной границей ареала азиатских наземных млекопитающих и разделяет Индомалайскую и Австралазийскую зоогеографические области. Шельф сформировался в результате тысячелетий вулканической активности и эрозии азиатской континентальной массы, а также накопления и консолидации обломочных пород по краям в периоды повышения и понижения уровня моря. Моря между островами покрывают относительно стабильные древние равнины, характеризующиеся низкой сейсмичностью, небольшими изостатическими гравитационными аномалиями и отсутствием действующих вулканов, за исключением Суматры, Явы и Бали, которые, хотя и связаны с шельфом Сунда, геологически относятся к молодой орогенной системе Сундской дуги (то есть к Сундским горам). Современный уровень моря скрывает ряд плейстоценовых палеоречных систем, дренировавших большую часть Сундаленда во время последнего ледникового максимума 18 000–20 000 лет назад. К востоку от шельфа Сунда расположен шельф Сахул. Эти два района мелководья разделяет Уоллея, включающая Сулавеси и тысячи мелких островов, составляющих Нуса-Тенгару и Малуку. В Уоллее находятся одни из самых глубоких морей в мире, глубина которых достигает 7000 метров. Проходя между Бали и Ломбоком, а также между Борнео и Сулавеси, Уоллея характеризуется переходной зоной флоры и фауны, впервые описанной Альфредом Расселом Уоллесом. У. Эрл в 1845 году первым описал общие черты шельфов Сунда и Сахул, назвав их соответственно «Великим Азиатским банком» и «Великим Австралийским банком».
Biogeographically, Sundaland is a term for the region of Southeastern Asia which encompasses these areas of the Asian continental shelf that were exposed during the last ice age. Sundaland included the Malay Peninsula on the Asian mainland, as well as the large islands of Borneo, Java, and Sumatra, and their surrounding islands. The same steep undersea gradients that mark the eastern boundary of Sundaland are identified biogeographically by the Wallace Line, identified by Alfred Russel Wallace, which marks the eastern boundary of Asia's land mammal fauna, and is the boundary between the Indomalayan and Australasian realms. The shelf has resulted from millennia of volcanic activity and erosion of the Asian continental mass, and the build up and consolidation of debris along the margins as sea levels rose and fell. The seas between the islands cover relatively stable ancient peneplains that are characterised by low seismicity, low isostatic gravity anomalies and no active volcanoes with the exception of Sumatra, Java, and Bali, which while connected to the Sunda Shelf, belong geologically to the young Sunda Arc orogenic system (i. e., the Sunda Mountain System). Present sea levels submerge a number of Pleistocene paleo river systems that drained much of Sundaland during the last glacial maximum 18,000 to 20,000 years ago. To the east of the Sunda Shelf is the Sahul Shelf. Separating these two regions of shallow seas is Wallacea, which encompasses Sulawesi and the thousands of smaller islands making up Nusa Tenggara and Maluku. Within Wallacea lie some of the deepest seas in the world, with depths of up to 7,000 metres. Passing between Bali and Lombok, and Borneo and Sulawesi, Wallacea is marked by a transition zone of flora and fauna first described by Alfred Russel Wallace. W. Earle in 1845 was the first to describe the general features of the Sunda and Sahul Shelves, which he termed the "Great Asiatic Bank" and the "Great Australian Bank" respectively.
Погруженные речные системы
Палеоречные системы шельфа Сунда – это обширные подводные речные системы, которые продолжают современные речные системы и могут рассматриваться как следующие за понижениями рельефа в направлении склона. В самый засушливый период эпохи плейстоцена (около 17 000 лет назад) четыре различных водосборных бассейна сформировали речные системы Малакки, Сиама и Сунды. Речная система Сиама состоит из северного и западного рукавов. Северный рукав продолжает реку Чао-Пхрая, осушая Тайский залив. Западный рукав, берущий начало в реках центральной Суматры, протекает через Сингапурский пролив, прежде чем соединиться с северным рукавом и впадать в устье и Южно-Китайское море к северу от острова Северная Натуна. Речная система Малаккского пролива образовалась в результате соединения вод северо-восточной Суматры и западного полуострова Малайзии, впадающих в Андаманское море. Северная речная система Сунды, также известная как Великая Сундская речная система или речная система Моленграафа, была названа в честь голландского биолога и геолога, который много путешествовал по региону в конце XIX века и впервые предположил существование этой речной системы, основываясь на своих наблюдениях в Борнео. Река, берущая начало между островом Белитунг и Борнео, текла в северо-восточном направлении, собирая воды из рек центральной Суматры, а также рек западного и северного Борнео, прежде чем впадать в Южно-Китайское море между островами Северная и Южная Натуна. Наконец, Восточная речная система Сунды осушала северную Яву и южный Борнео, протекая в восточном направлении между Борнео и Явой в Яванское море.
The paleo river systems of the Sunda Shelf are vast submerged river systems that extend present day river systems and may be interpreted to follow topographic lows in a down slope direction. During the driest period of the Pleistocene era (about 17,000 years BP) some four distinct catchment areas form the Malacca, Siam and Sunda river systems. The Siam river system consists of a northern and a western arm. The northern arm extends the Chao Phraya River to drain the Gulf of Thailand. The western arm forming out of some rivers in central Sumatra flows through the Singapore Straits before joining up with the northern arm to empty into an estuary and the South China Sea to the north of North Natuna Island. The Malacca Straits river system is formed by a joining of waters from northeastern Sumatra and the western Malay Peninsula, draining into the Andaman Sea. The Northern Sunda river system, also known as the Great Sunda river system, or Molengraaff river system, was named after a Dutch biologist and geologist who traveled the region extensively in the late 19th century and first proposed the existence of this river system based on his observations in Borneo. The river, arising between Belitung Island and Borneo, flowed in a northeasterly direction, where it collected waters from some rivers in Central Sumatra and the rivers in Western and Northern Borneo, before flowing into the South China Sea between the North and South Natuna Islands. Finally the Eastern Sunda river system emptied northern Java and southern Borneo, flowing in an easterly direction between Borneo and Java into the Java Sea.