Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуанабакоа — колониальный городок в восточной части Гаваны, Куба, и один из 15 муниципалитетов (или округов) города. Он известен своей историей Сантерии и является местом расположения первого африканского Кабилдо в Гаване. В 1555 году Гуанабакоа на короткое время был столицей Кубы после нападения французского пирата Жака де Сореса на Гавану. Это дало начало кубинской поговорке «Поместить Гавану в Гуанабакоа», которая используется для описания попытки втиснуть слишком большое в слишком маленькое. Гуанабакоа был местом битвы при Гуанабакоа — небольшого сражения между британскими и испанскими войсками в рамках более масштабной битвы за Гавану во время Семилетней войны.
Guanabacoa is a colonial township in eastern Havana, Cuba, and one of the 15 municipalities (or boroughs) of the city. It is famous for its historical Santería and is home to the first African Cabildo in Havana. Guanabacoa was briefly the capital of Cuba in 1555 after Havana was attacked by French pirate Jacques de Sores. This gave rise to the Cuban saying “Like putting Havana in Guanabacoa,” which is used to describe trying to fit something too large into a space too small. Guanabacoa was the site of the Battle of Guanabacoa, a skirmish between British and Spanish troops as part of the larger Battle of Havana during the Seven Years' War.
Обзор
Город Гуанабакоа расположен в провинции Гавана, примерно в пяти километрах к юго-востоку от Гаваны и к югу от города Регла. Он стоит на небольшом холме, окаймлённом реками. В Гуанабакоа также поселилось небольшое сообщество индейцев Флориды, преимущественно апалачей и ямаси, которые вместе с испанскими войсками были эвакуированы из Флориды в 1764 году после завершения Семилетней войны.
The town of Guanabacoa is situated in the province of La Habana, some five kilometers (3.2 miles) to the southeast of La Habana (city) and south of the city of Regla. It rests on a small hill bordered by rivers. Guanabacoa was also the home of a small community of Florida Indians, mostly Apalachees and Yamasees, who, along with Spanish forces, were evacuated from Florida in 1764, following the conclusion of the Seven Years' War.
Еврейская община
Неизвестно, когда в городе Гуанабакоа начала формироваться еврейская община. В конце 1920-х годов Сэмюэл Эпштейн, владелец компании Aetna Knitted Fabrics из нью-йоркского Нижнего Ист-Сайда, основал предприятие Sedanita в арендованных помещениях в Гуанабакоа. Компания импортировала оборудование на сумму 75 000 долларов США для производства нижнего белья, шалей и шарфов; на ней работало 200 человек. Однако, предприятия, принадлежащие евреям, не образуют еврейскую общину. Sedanita переехала в Сан-Хосе-де-лас-Лахас после продажи семье Брэндон в конце 1930-х годов. Ясно, что ранее в Гуанабакоа существовали и другие небольшие производства, принадлежавшие евреям. В 1930-е годы к ним относилась фабрика Чарльза Шапиро. Судя по имеющимся сведениям, дела Шапиро шли успешно. После переезда Sedanita Шапиро выкупил здание, которое арендовали Эпштейны, и использовал его для расширения собственного предприятия по вязанию и крашению тканей. К 1940-м годам в Гуанабакоа уже существовала еврейская община, центром которой был Centro Israelita, расположенный на улице Марти, 252. Также там действовал филиал WIZO. Документы, касающиеся основания общины, не сохранились. Община Гуанабакоа, по всей видимости, была ориентирована на предпринимательство, а создание общины исключительно на основе бизнеса – задача непростая. Даже в 1950-х годах еврейская община в Гуанабакоа приходила в упадок. Она стала одной из первых жертв эмиграции после Кубинской революции.
It is unknown when the Jewish Community developed in the town of Guanabacoa. In the late 1920s Samuel Epstein, owner of Aetna Knitted Fabrics from New York’s Lower East Side, established Sedanita in rented facilities in Guanabacoa. The company imported $75,000 worth of equipment for the production of underwear, shawls, and scarves; it employed 200 workers. But, Jewish owned businesses do not constitute a Jewish community. Sedanita moved to San José de las Lajas after it was sold to the Brandon family in the late 1930s. It is clear that earlier there were other Jewish owned light manufacturing plants in Guanabacoa as well. In the 1930s these included the factory of Charles Shapiro. From the available evidence, Shapiro’s business went well. After Sedanita moved out, Shapiro bought the building that the Epsteins rented and used it to expand his own knitting and dying company. By the 1940s there was a Jewish Community in Guanabacoa headquartered in the Centro Israelita at Calle Martí 252. There was also a WIZO branch. Records of the founding of the community are missing. The Guanabacoa community apparently was business oriented, and basing a community upon businesses is problematic. Even during the 1950s, the Jewish community in Guanabacoa was in decline. It was one of the early casualties of emigration after the Castro Revolution.
Климат
В этой области обычно выражен ярко выраженный сухой сезон. Согласно системе классификации климата Кёппена, Гуанабакоа характеризуется тропическим саванным климатом, обозначаемым как "Aw" на климатических картах.
This area typically has a pronounced dry season. According to the Köppen Climate Classification system, Guanabacoa has a tropical savanna climate, abbreviated "Aw" on climate maps.