Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Род-Айленде, США
Historic house in Rhode Island, United States
Усадьба, сады и дендрарий Блитхёльд – это дендрарий, расположенный по адресу 101 Ferry Road, Бристоль, Род-Айленд, на полпути между Ньюпортом и Провиденсом, Род-Айленд, на Бристольской гавани с видом на залив Наррагансет. Он включает в себя особняк с лужайкой и более 300 видов древесных растений в дендрарии и садах, включая как местные, так и экзотические виды. Усадьба и её территория были основаны в 1890-х годах Августом и Бесси Ван Уикл как их летняя резиденция. Август Ван Уикл родом из Хейзлтона, Пенсильвания, сколотил состояние на угольной промышленности и был жертвователем ворот Ван Уикл в Университете Брауна.
The Blithewold Mansion, Gardens and Arboretum is an arboretum of , located at 101 Ferry Road, Bristol, Rhode Island, midway between Newport and Providence, Rhode Island, on Bristol Harbor with views over Narragansett Bay. It includes a mansion, with a lawn and over 300 species of woody plants in its arboretum and gardens, including both native and exotic species. The Mansion and its grounds were established in the 1890s by Augustus and Bessie Van Wickle as their summer retreat. Augustus Van Wickle was from Hazleton, Pennsylvania, with a fortune in the coal mining business and a donor of the Van Wickle Gates at Brown University.
Особняк
Особняк был построен в стиле королевы Анны в 1895 году, затем восстановлен в 1906 году как Блайтвольд II после того, как был уничтожен пожаром. Медленно распространявшийся огонь внутри стен не удалось потушить, но большую часть мебели и других предметов удалось вынести из дома. Блайтвольд II был спроектирован в стиле английского загородного поместья Уолтером Килхэмом из компании Kilham & Hopkins, Бостон. В 1936 году Марджори Ван Уикл Лайон унаследовала Блайтвольд, где она прожила до своей смерти в 1976 году в возрасте 93 лет. По её завещанию, право собственности на Блайтвольд перешло к Heritage Foundation of Rhode Island (позже известной как Heritage Trust of Rhode Island). С 1978 года дом открыт как общественный музей, восстановленный до его облика примерно 1910 года, с обширной коллекцией личных вещей семьи Ван Уикл, включая мебель, предметы декоративно-прикладного искусства, письма и другие письменные документы, оригинальные акварели Марджори, а также большую коллекцию и экспозицию женских платьев и других костюмов той эпохи.
The mansion was built in Queen Anne style in 1895, then rebuilt in 1906 as Blithewold II after being destroyed by fire. The slow moving fire within the walls could not be extinguished, but much of the furnishings and other objects were able to be removed from the house. Blithewold II was designed in English Country Manor style by Walter Kilham of Kilham & Hopkins, Boston. In 1936 Marjorie Van Wickle Lyon inherited Blithewold, where she lived until her death in 1976 at the age of 93. By her bequest, ownership of Blithewold passed to the Heritage Foundation of Rhode Island (later known as the Heritage Trust of Rhode Island). Since 1978 the house has been open as a public museum, restored to its appearance circa 1910, with an extensive collection of the Van Wickle's personal possessions, including furniture, decorative arts, letters and other writings, Marjorie's original watercolors, and an extensive collection and display of women's dresses and other costumes of the period.
Основания
Сегодняшний ландшафт в основном создан по проекту Джона ДеВульфа и датируется периодом с 1896 по 1913 год. В 1980 году поместье было включено в Национальный реестр исторических мест. Ландшафт Блайтволда включает в себя виды растений из Северной Америки, Европы, Китая и Японии. Среди образцовых деревьев – магнолия (Magnolia spp.), липа (Tilia spp.), гинкго (Ginkgo biloba), чёрный тупело (Nyssa sylvatica), метасеквойя (Metasequoia glyptostroboides), франклиния (Franklinia alatamaha), восточный гемилок (Tsuga canadensis), различные виды дуба (Quercus spp.) и бука (Fagus spp.). Другие примечательные деревья включают плакучую пагоду (Styphnolobium japonicum 'Pendula'), хиба (Thujopsis dolabrata), кацура (Cercidiphyllum japonicum) и суги (Cryptomeria japonica). На территории также растут английские тисы (Taxus baccata) и восточные можжевельники (Juniperus virginiana), а также, как считается, самая большая гигантская секвойя (Sequoiadendron giganteum) на восточном побережье, посаженная в 1911 году и достигающая в настоящее время высоты около 30 метров. Бамбуковая роща Блайтволда занимает площадь, почти равную теннисном корту, и высажена бамбуком Phyllostachys aureosulcata, золотисто-полосатым бамбуком, который вырастает до значительной высоты. Блайтволд поддерживает связь с Арнольд Арборетумом с 1926 года, когда сотрудники-ботаники посетили Блайтволд, чтобы увидеть цветение китайского тона (Toona sinensis), что, как полагали, было первым случаем в Соединенных Штатах.
Today's grounds are primarily the design of John DeWolf, and date between 1896 and 1913. The property was listed on the National Register of Historic Places in 1980. Blithewold's grounds include species from North America, Europe, China and Japan. Specimen trees include magnolia (Magnolia spp. ), linden (Tilia spp. ), Ginkgo (Ginkgo biloba), Black Tupelo (Nyssa sylvatica), Dawn Redwood (Metasequoia glyptostroboides), Franklinia (Franklinia alatamaha), Eastern Hemlock (Tsuga canadensis), various oaks (Quercus spp.) and beeches (Fagus spp.). Other notable trees include a weeping Pagoda Tree (Styphnolobium japonicum 'Pendula'), Hiba (Thujopsis dolabrata), Katsura (Cercidiphyllum japonicum), and Sugi (Cryptomeria japonica). The grounds also include English Yews (Taxus baccata) and Eastern Junipers (Juniperus virginiana), as well as what is claimed to be the largest Giant Sequoia (Sequoiadendron giganteum) on the East Coast, planted in 1911, and currently about 100 feet (30 m) tall. Blithewold's Bamboo Grove covers an area nearly the size of a tennis court, and is planted with Phyllostachys aureosulcata, the Yellow groove bamboo, which grows to tall. Blithewold has maintained contacts with the Arnold Arboretum ever since 1926, when staff botanists visited Blithewold to see the Chinese toon tree (Toona sinensis) in flower for what was believed to be the first time in the United States.