Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский художник и кинорежиссер
Canadian artist and filmmaker
Флория Сигисмонди (родилась в 1965 году) – итальяно-канадский кинорежиссер, сценарист, режиссер музыкальных видеоклипов, художник и фотограф. Она наиболее известна как автор и режиссер фильма «Бегущие», а также режиссурой музыкальных видео для таких исполнителей, как Дуа Липа, Сэм Смит, Джимми Пейдж и Роберт Плант (из Led Zeppelin), Мэрилин Мэнсон, Кристина Агилера, Джастин Тимберлейк, Рианна, Леонард Коэн, Кэти Перри, Бьорк и Дэвид Боуи, и рекламных роликов для брендов Gucci, MAC, Target и Nike. Сигисмонди также снимала для телевидения, в том числе два эпизода сериалов «Рассказ служанки» и «Американские боги».
Floria Sigismondi (,/s//ɪ//dʒ//ɪ//z/'/m//ɒ//n//d//i/, born 1965) is an Italian Canadian film director, screenwriter, music video director, artist, and photographer. She is best known for writing and directing The Runaways, for directing music videos for performers including Dua Lipa, Sam Smith, Jimmy Page and Robert Plant (of Led Zeppelin fame), Marilyn Manson, Christina Aguilera, Justin Timberlake, Rihanna, Leonard Cohen, Katy Perry, Björk, and David Bowie, and commercials for brands such as Gucci, MAC, Target, and Nike. Sigismondi has also directed television including two episodes of The Handmaid's Tale and American Gods.
Жизнь и карьера
Сигисмонди родилась в Пескаре, Абруццо, Италия. Ее родители, Лина и Доменико Сигисмонди, были оперными певцами. Ее семья, включая сестру Антонеллу, переехала в Гамильтон, Онтарио, Канада, когда ей было два года. В детстве она увлеклась рисованием и живописью. Начиная с 1987 года, она изучала живопись и иллюстрацию в Онтариоском колледже искусств, ныне Университете искусств и дизайна Онтарио (OCADU). Когда она записалась на курс фотографии, она вновь увлеклась и окончила обучение со специализацией в области фотографии. Сигисмонди начала карьеру как фотограф моды. К режиссуре музыкальных клипов она пришла, когда к ней обратилась продюсерская компания The Revolver Film Co., и сняла клипы для ряда канадских групп. Ее очень новаторские, но в то же время тревожные видеоработы, действие которых разворачивается в пейзажах, которые она однажды описала как «энтропические подземные миры, населенные замученными душами и всемогущими существами», привлекли внимание многих известных музыкантов. Она также описывает свои работы как «что-то ощутимое и жестокое» и одновременно «что-то прекрасное и светлое. Это как смешение двух миров». С помощью своих фотографий и скульптурных инсталляций она организовывала персональные выставки в Гамильтоне и Торонто, Нью-Йорке, Брешии (Италия), Гетеборге (Швеция) и Лондоне. Ее фотографии также были включены в многочисленные групповые выставки вместе с работами таких художников, как Синди Шерман, Джоэл-Питер Виткин и Франческо Клементе. Немецкое художественное издательство Die Gestalten Verlag опубликовало две монографии ее фотографий: Redemption (1999) и Immune (2005). Сигисмонди также охотно создает реквизит для различных музыкальных видео, например, для клипа Perfume Genius «Die 4 U». «Если я не создаю их сама, я проектирую или рисую их, уделяя большое внимание деталям и тактильным ощущениям».
Sigismondi was born in Pescara, Abruzzo, Italy. Her parents, Lina and Domenico Sigismondi, were opera singers. Her family, including her sister Antonella, moved to Hamilton, Ontario, Canada when she was two. In her childhood she became obsessed by drawing and painting. Starting in 1987, she studied painting and illustration at the Ontario College of Art, today's Ontario College of Art & Design University (OCADU). When she took a photography course, she became obsessed once more, and graduated with a photography major. Sigismondi started a career as a fashion photographer. She came to directing music videos when she was approached by the production company The Revolver Film Co., and directed music videos for a number of Canadian bands. Her very innovative, but also very disturbing video works, located in sceneries she once described as "entropic underworlds inhabited by tortured souls and omnipotent beings," attracted a number of very prominent musicians. She has further described her works as, "Something quite textural and brutal" and something quite beautiful and light. It's like blending two worlds." With her photography and sculpture installations she had solo exhibitions in Hamilton and Toronto, New York City, Brescia (Italy), Gothenburg (Sweden), and London. Her photographs also were included in numerous group exhibitions, together with artists such as Cindy Sherman, Joel Peter Witkin, and Francesco Clemente. The German art press Die Gestalten Verlag has published two monographs of her photography, Redemption (1999) and Immune (2005). Sigismondi also willingly creates her own set props for various music video productions such as, Perfume Genius's "Die 4 U". "If I don't create them myself, I design or draw them, I can get quite tactile detailed as far as what I see."