Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхний Калскаг (Аппер Калскаг) — город в районе переписи населения Бетел штата Аляска, США. Он расположен в тридцати милях к западу от Аняка. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 210 человек, что меньше по сравнению с 230 жителями в 2000 году.
Upper Kalskag (Аппер Калскаг) is a city in Bethel Census Area, Alaska, United States. It is thirty miles west of Aniak. At the 2010 census the population was 210, down from 230 in 2000.
Культура и история
Верхний Кальскаг – это традиционная деревня юпиков, с культурой, основанной на натуральном хозяйстве. Первые поселенцы пришли из коренного поселения Калтхагамут, расположенного в шести километрах ниже по течению реки. Русский исследователь Лаврентий Загоскин в 1843 году сообщал о населении Калтхагамута (Халкагмута) в 120 человек. Со временем в деревню также переехали жители поселений Кроу, Охагамиут, Русская миссия и Паймут. Русские и американские исследователи принесли с собой влияние как римско-католической, так и русской православной церквей, но русскоязычные прихожане православной церкви покинули деревню, чтобы основать Нижний Кальскаг в 1940 году, в трех милях ниже по течению. Джордж Морган, немецкий иммигрант и основатель Джорджтауна, открыл в 1932 году универсальный магазин и почтовое отделение. Пол Н. Камерофф старший также открыл около 1930 года универсальный магазин, бильярдную и кофейню. В тот же период была построена и государственная школа. Ранее община владела стадом из примерно 2000 карибу.
Upper Kalskag is a traditional Yup'ik village, with a culture centered on subsistence activities. The founding residents were from the native village of Kaltkhagamute, four miles down river. The Russian explorer Lavrenty Zagoskin reported a population of 120 in 1843 for Kaltkhagamute (Khalkagmute). Over the years, residents of Crow Village, Ohagamiut, Russian Mission, and Paimute also moved to the village. Russian and American explorers brought both Roman Catholic and Russian Orthodox religious influences, but the village's Russian Orthodox practitioners left to establish Lower Kalskag 2 miles downriver in 1940. George Morgan, a German immigrant who founded Georgetown, established a general store and post office in 1932. Paul N. Kameroff, Sr. also established a general store, a pool hall, and a coffee shop around 1930. The government school was built in that timeframe as well. The community once owned a herd of about 2000 caribou.
География
Верхний Калскаг расположен по координатам (61.537440, 160.316070). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 11 км², из которых 10 км² приходится на сушу и 1 км² (8,47%) – на воду. Местные жители называют Верхний Калскаг просто "Верхним". Он соединен с Нижним Калскагом ("Нижним") единственной двухмильной ухоженной гравийной/грунтовой дорогой. Добраться до Верхнего Калскага можно только на небольшом самолете, лодке или автомобиле по речной "ледяной дороге", которая доступна только зимой. Каждую зиму ледяная дорога строится от Аняка до Бетела: каждые 30 метров в льду бурятся и отмечаются отверстия, а затем на реке, где толщина льда достаточна, прокладывается и маркируется маршрут.
Upper Kalskag is located at (61.537440, 160.316070). According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 4.1 square miles (11 km2), of which, 3.8 square miles (10 km2) of it is land and 0.3 square miles (1 km2) of it (8.47%) is water. Upper Kalskag, referred to by the locals as just "Upper", is linked to Lower Kalskag (Lower) by a single two mile maintained gravel/dirt road. Upper Kalskag is accessible only by small plane, boat, and automobile via the river "ice road" (Winter only). The ice road is constructed each winter from Aniak to Bethel by drilling and marking holes in the ice every 100 yards and subsequently marking and plowing a route on the river where the ice depth is sufficient.
Демография
Верхний Калскаг впервые был указан в переписи населения США 1940 года ошибочно как неинкорпорированная деревня "Старый Калскаг". Численность населения составляла 70 человек вместо 76, при этом население, отнесённое к Верхнему Калскагу (тогда называемому "Калскагом"), фактически относилось к Нижнему Калскагу. В переписи он продолжал фигурировать как Калскаг до официального образования Верхнего Калскага в 1975 году. По данным переписи 2000 года, в городе проживало 230 человек, насчитывалось 62 домохозяйства и 44 семьи. В городе было 66 единиц жилья. Расовый состав города: 8,70% белых, 0,43% афроамериканцев, 85,65% коренных американцев и 5,22% представителей двух и более рас. Из 62 домохозяйств в 56,5% проживали дети до 18 лет, 37,1% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 16,1% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 29,0% не являлись семьями. 24,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 6,5% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 3,71 человека, а средний размер семьи – 4,55 человека. В городе население было распределено по возрасту следующим образом: 43,9% – лица младше 18 лет, 10,4% – от 18 до 24 лет, 27,0% – от 25 до 44 лет, 12,6% – от 45 до 64 лет и 6,1% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 22 года. На 100 женщин приходилось 103,5 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 111,5 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 28 333 доллара, а средний доход семьи – 32 708 долларов. Средний доход мужчин составлял 16 667 долларов, а женщин – 20 938 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 7859 долларов. Около 24,5% семей и 24,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 28,4% лиц младше восемнадцати лет и 5,3% лиц в возрасте 65 лет и старше.
Upper Kalskag first reported on the 1940 U. S. Census erroneously as the unincorporated village of "Old Kalskag." The population was 70 instead of 76, while the population accredited to Upper Kalskag (then called "Kalskag") was actually for Lower Kalskag. It would continue to report as Kalskag on the census until it formally incorporate as Upper Kalskag in 1975. As of the census of 2000, there were 230 people, 62 households, and 44 families residing in the city. The population density was There were 66 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 8.70% White, 0.43% Black or African American, 85.65% Native American, and 5.22% from two or more races. There were 62 households, out of which 56.5% had children under the age of 18 living with them, 37.1% were married couples living together, 16.1% had a female householder with no husband present, and 29.0% were non families. 24.2% of all households were made up of individuals, and 6.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 3.71 and the average family size was 4.55. In the city, the population was spread out, with 43.9% under the age of 18, 10.4% from 18 to 24, 27.0% from 25 to 44, 12.6% from 45 to 64, and 6.1% who were 65 years of age or older. The median age was 22 years. For every 100 females, there were 103.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 111.5 males. The median income for a household in the city was $28,333, and the median income for a family was $32,708. Males had a median income of $16,667 versus $20,938 for females. The per capita income for the city was $7,859. About 24.5% of families and 24.2% of the population were below the poverty line, including 28.4% of those under the age of eighteen and 5.3% of those 65 or over.