Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей войны в Портсмуте, Англия
War Museum in Portsmouth, England
«История Дня Д» (ранее Музей Дня Д) — это туристический объект, расположенный в Саутси, Портсмут, графство Гэмпшир, Англия. Он рассказывает историю операции «Оверлорд» во время высадки в Нормандии в День Д. Первоначально открытый как Музей Дня Д в 1984 году королевой Елизаветой, королевой-матерью, он вновь открылся под названием «История Дня Д» в марте 2018 года после реконструкции, финансируемой грантом Heritage Lottery в размере 5 миллионов фунтов стерлингов. Здание музея было спроектировано тогдашним главным архитектором города Кеном Норришем.
The D Day Story (formerly the D Day Museum) is a visitor attraction located in Southsea, Portsmouth in Hampshire, England. It tells the story of Operation Overlord during the Normandy D Day landings. Originally opened as the D Day Museum in 1984 by Queen Elizabeth The Queen Mother, it reopened as the D Day Story, following a refurbishment funded by a £5 million Heritage Lottery grant, in March 2018. The museum building was designed by the then city architect Ken Norrish.
Содержание
История представлена в трех частях: Подготовка; День Д и битва за Нормандию; Наследие и вышивка «Оверлорд». В галерее «Наследие» представлена вышивка «Оверлорд», заказанная лордом Далвертоном в память о тех, кто участвовал в Дне Д и битве за Нормандию. Для создания вышивки двадцати мастерам Королевской школы вышивки потребовалось семь лет, ее длина составляет 272 фута (83 метра). Она состоит из 34 различных панелей. Видеофрагменты с воспоминаниями ветеранов позволяют посетителям глубже понять произошедшие события. Среди других крупных экспонатов – танк «Шерман» и танк «Черчилль», оба выставлены на танковой палубе недавно восстановленного LCT 7074 – последнего сохранившегося десантного судна, участвовавшего в Дне Д. В коллекции также представлены Sherman BARV и амфибийный автомобиль DUKW. Кроме того, в составе аудиовизуальной экспозиции имеется копия десантной лодки для пехоты. Воссозданы оперативный штаб в Саутвик-хаусе, гостиная 1940-х годов и убежище Андерсона.
The story is told in three parts: Preparation; D Day and the Battle of Normandy; Legacy and the Overlord Embroidery. The Legacy gallery features the Overlord Embroidery, commissioned by Lord Dulverton to remember those who took part in D Day and the Battle of Normandy. The embroidery took twenty members of the Royal School of Needlework seven years to complete and measures 272 feet (83 m) long. It consists of 34 different panels. Film clips of veterans talking about their experiences give visitors further insight into what took place. Other major exhibits include a Sherman tank and a Churchill tank, both displayed on the tank deck of the newly restored LCT 7074, the last surviving D Day landing craft. Other vehicles in the collection are a Sherman BARV and a DUKW amphibious vehicle. In addition there is a replica infantry landing craft as part of an audio visual display. There are reconstructions of the operations room at Southwick House, a 1940s sitting room and an Anderson shelter.
Ремонт
Музей закрылся в марте 2017 года на один год для проведения реконструкции стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов и работ по консервации экспонатов. Среди новых экспонатов – "карандаш, положивший начало вторжению" – карандаш, которым лейтенант-коммандер Джон Хармер подписал приказ для группы G, военно-морских сил, предназначенных для Голд-Бич, отправиться в Нормандию.
The museum closed in March 2017 for one year to undergo a £5 million refurbishment and allow for conservation work on exhibits. New exhibits include the "pencil that started the invasion" – the pencil used by Lt. Cdr. John Harmer to sign the order for Force G, the naval forces assigned to Gold Beach, to sail to Normandy.