Нил Колвилл: от хоккейной славы к созданию телевидения на Юконе
Neil Colville
Нейл Колвилл: канадский хоккеист, звезда NHL 30-х годов. Играл в легендарной "Bread Line", выиграл Allan Cup, был универсальным игроком атаки и защиты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист
Canadian ice hockey player
Игровая карьера
Колвилл присоединился к фарм-клубу "Рейнджерс" в 1934 году и быстро пробился в основную команду к 1936 году, став центральным нападающим в звене "Брэд-лайн" вместе со своим братом и Алексом Шибики, где он играл до начала Второй мировой войны. Во время войны он и его брат служили в Оттаве и играли за армейскую команду "Оттава Командос", выиграв Кубок Аллана в 1942 году. После войны они оба вернулись в "Рейнджерс", но уже в качестве защитников, став первыми братьями, когда-либо игравшими на этой позиции в НХЛ. Нил одинаково успешно играл в обороне и нападении и стал вторым игроком после Дита Клэппера, включенным в состав команды всех звезд и как нападающий, и как защитник. Он завершил карьеру в 1949 году и через год стал самым молодым тренером "Рейнджерс", но был вынужден покинуть пост из-за проблем со здоровьем в середине своего второго сезона.
Colville joined the Rangers' farm team in 1934 and quickly made his way to the pros by 1936, centreing the "Bread Line" with his brother and Alex Shibicky, where he played until World War II. During the war, he and his brother were stationed in Ottawa and played on the army's Ottawa Commandos team, winning the Allan Cup in 1942. After the war, they both returned the Rangers, this time as defencemen, the first pairs of brothers to ever do so in the NHL. Neil was adept at both defence and offense, and was the second player to be named to All Star Teams as both a forward and a defenseman, behind Dit Clapper. He retired in 1949 and became the Rangers' youngest coach a year later, but he was forced to resign due to health problems halfway through his second season.
Карьера после игры
В 1950-х годах Колвилл был одним из ключевых инвесторов-основателей компании, которая впоследствии стала Northern Television Systems, WHTV, в Уайтхорсе, Юкон, Канада. В конечном итоге Колвилл переехал из Ванкувера, провинция Британская Колумбия, в Уайтхорс, чтобы руководить небольшой четырехканальной станцией вместе с Бертом Уайбреу. Он спал на койке в студии и научился всему – от ремонта оборудования до проведения новостных выпусков. Заполнение эфирного времени без развитой вещательной инфраструктуры порой было непростым, и станция транслировала кадры с главной улицы города или вела прямые трансляции аквариума с золотыми рыбками, чтобы заполнить эфир. В 1967 году он был принят в Зал славы хоккея. Он скончался в 1987 году, и в его честь в парке Гэри-Пойнт в Стивстоне, Британская Колумбия, установлена мемориальная скамья. В книге 2009 года «100 великих игроков «Рейнджерс»» авторы поставили Колвилла на 22-е место среди 901 игрока «Нью-Йорк Рейнджерс», выступавших в первые 82 сезона команды.
In the 1950s, Colville was one of the primary founding investors in what would become Northern Television Systems, WHTV, in Whitehorse, Yukon, Canada. Colville eventually moved from Vancouver, B. C. to Whitehorse in order to run the small four channel station alongside Bert Wybrew. He slept in a bunk in the studio and learned to do everything from fixing the equipment to hosting the news casts. Filling the air time without the benefit of extensive broadcasting infrastructure was at times difficult, and the station would run footage of downtown's Main Street or do live broadcasts of a goldfish bowl to fill the hours. He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1967. He died in 1987 and there is a memorial bench in his honor at the Gary Point Park in Steveston, British Columbia. In the 2009 book 100 Ranger Greats, the authors ranked Colville at No. 22 all time of the 901 New York Rangers who had played during the team's first 82 seasons.