Коробóри: Традиционные собрания австралийских аборигенов.
Corroboree
Корробори – традиционные встречи австралийских аборигенов, включающие танцы, музыку и ритуалы. Узнайте об истории и значении этого культурного явления!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрание австралийских аборигенов – встреча или церемония коренных австралийцев.
Meeting of Australian Aboriginal peoples
a meeting or ceremony of Aboriginal Australian peoples
Корробори – это общее название для собрания австралийских аборигенов. Оно может представлять собой священную церемонию, праздничное гуляние или иметь воинственный характер. Это слово было придумано первыми британскими поселенцами в районе Сиднея, происходя из слова языка дхаруг, и обычно включает в себя танцы, музыку, костюмы и часто роспись тела.
A corroboree is a generic word for a meeting of Australian Aboriginal peoples. It may be a sacred ceremony, a festive celebration, or of a warlike character. A word coined by the first British settlers in the Sydney area from a word in the local Dharug language, it usually includes dance, music, costume and often body decoration.
Происхождение и этимология
Слово "корробори" было заимствовано британскими поселенцами вскоре после колонизации из слова "гараабара" языка дхаруг ("сиднейский язык") австралийских аборигенов, обозначающего определенный стиль танца. Так оно вошло в австралийский английский язык как заимствование. Это английское заимствование, которое было вновь заимствовано для описания практики, отличной от церемонии и более всеобъемлющей, чем театр или опера.
The word "corroboree" was adopted by British settlers soon after colonisation from the Dharug ("Sydney language") Aboriginal Australian word garaabara, denoting a style of dancing. It thus entered the Australian English language as a loan word. It is a borrowed English word that has been reborrowed to explain a practice that is different from ceremony and more widely inclusive than theatre or opera.
Описание
В 1837 году исследователь и скотовод из Квинсленда Том Петри писал: "Их тела были раскрашены по-разному, и они носили различные украшения, которые не надевали каждый день". В 1938 году священник и антрополог Адольф Элькин писал о публичном общеавстралийском танце как о "традиции индивидуальных даров, умений и собственности", отличной от обычных практик, когда соответствующие старейшины направляют обряды посвящения и другие ритуальные практики (церемонии). В "Атласе коренных народов Австралии" (Macquarie Atlas of Indigenous Australia: Second Edition) это понятие описывается как "собрание коренных народов праздничного, священного или воинственного характера".
In 1837, explorer and Queensland grazier Tom Petrie wrote: "Their bodies painted in different ways, and they wore various adornments, which were not used every day." In 1938, clergyman and anthropologist Adolphus Elkin wrote of a public pan Aboriginal dancing "tradition of individual gifts, skill, and ownership" as distinct from the customary practices of appropriate elders guiding initiation and other ritual practices (ceremonies). The word is described in the Macquarie Atlas of Indigenous Australia: Second Edition as "an Indigenous assembly of a festive, sacred or warlike character".
Связанные с ним более поздние значения
В словаре Маккуори (3-е издание, 1997) приводятся вторичные значения: «любое большое или шумное собрание» и «беспорядки; шумная суматоха». Также в нём зафиксировано употребление этого слова в качестве глагола (принимать участие в корроборе). В "Атласе Маккуори" задокументирован спортивный фестиваль 2003 года в Северной территории, который президент совета общины Юэндуму описал как «современный корробор».
The Macquarie Dictionary (3rd ed, 1997) gives secondary meanings "any large or noisy gathering" and "a disturbance; an uproar". It also documents its use as a verb (to take part in a corroboree). The Macquarie Atlas documents a 2003 sports carnival in the Northern Territory which was described by the president of the Yuendumu community council as "a modern day corroboree".