Моттисфонтское аббатство: История, искусство и сады Англии
Mottisfont Abbey
Моттисфонт-Аббатство: исторический приор и поместье в Англии. Сады, розарий, выставки, прогулки у реки. Объект National Trust, внесен в список Grade I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотисфонтское аббатство — исторический приорат и поместье в графстве Гэмпшир, Англия. Расположенное в долине реки Тест, это имущество сейчас находится под управлением Национального траста. В 2019 году поместье посетили 393 250 человек. На территории расположен исторический дом-музей с регулярно меняющимися художественными выставками, сады, включая огороженный розовый сад, где представлена Национальная коллекция древних видов роз и сортов роз XIX века, а также пешеходная тропа вдоль реки. Здание имеет статус памятника архитектуры I категории.
Mottisfont Abbey is a historical priory and country estate in Hampshire, England. Sheltered in the valley of the River Test, the property is now operated by the National Trust. 393,250 people visited the site in 2019. The site includes the historic house museum which features regularly changing art exhibitions, gardens, including a walled rose garden which is home to the National Plant Collection of ancestral rose species and 19th century rose cultivars, and a riverside walk. It is a Grade I listed building.
Приорат
Плодородные земли и обильные запасы воды привлекли первых поселенцев. Название этого места происходит от источника ("фонта"), который до сих пор дает воду на территории поместья. Вокруг этого фонта местная община проводила свои тинги или собрания. Августинский приорат был основан здесь в 1201 году Уильямом Бривером, предпринимателем, администратором и придворным четырех королей Плантагенетов, который решил публично продемонстрировать свое богатство и набожность. Каноники принимали паломников, направлявшихся в Винчестер, чтобы поклониться реликвии Мотисфонта – предположительно, пальцу святого Иоанна Крестителя. Пострадав от Черной смерти, изначально процветающий приорат пришел в упадок с середины XIV века. В его владения входила церковь в Бервике Сент-Джеймс, графство Уилтшир.
Fertile land and a plentiful water supply attracted the first settlers. The site's name comes from a spring ("font") that is still producing water in the grounds. It was the font around which the local community held its moots or meetings. An Augustinian priory was founded here in 1201 by William Briwere, a businessman, administrator and courtier to four Plantagenet kings who chose to make a public demonstration of his wealth and piety. The canons welcomed pilgrims en route to Winchester, who came to worship Mottisfont's relic, said to be the finger of St John the Baptist. Struck by the Black Death, the initially prosperous priory suffered from the mid 14th century onwards. Its landholdings included the church at Berwick St James, Wiltshire.
Дом
Во время роспуска монастырей при Генрихе VIII приорат был распущен, и в 1536 году король передал Мотисфонт приближенному государственному деятелю, сэру Уильяму Сэндису (умер в 1540 году). В начале XIX века, при сэре Джоне Баркере Милле, поместье стало центром охоты, стрельбы и рыбалки, и был возведен новый конюшенный комплекс.
During the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII, the priory was dissolved and in 1536 the king gave Mottisfont to a favoured statesman, Sir William Sandys (died 1540), Under Sir John Barker Mill, in the early 19th century, the estate became a centre for hunting, shooting and fishing, and a new stable block was built.
20 век
Прибытие Мод и Гилберта Расселов в 1934 году превратило Мотисфонт в центр светского художественного и политического круга. Мод была состоятельной покровительницей искусств и создала роскошный загородный дом, где принимала художников и писателей, включая Бена Николсона и Йена Флеминга. Она пригласила некоторых своих друзей-художников и дизайнеров украсить Мотисфонт, всегда помня о его истории, которая её глубоко увлекала. Рекс Уистлер создал иллюзию готической архитектуры в её салоне (ныне известном как Комната Уистлера), выполнив роспись в технике обманки зрения, напоминающую средневековую архитектуру приората. Борис Анреп создал мозаики как внутри, так и снаружи дома, в том числе мозаику с изображением ангела, черты лица которого были взяты с Мод – у пары был длительный роман. Во время Второй мировой войны Мотисфонт был реквизирован и использовался как госпиталь на 80 коек. Одним из художников, регулярно посещавших Мотисфонт, был Дерек Хилл, известный портретист, страстно увлекавшийся пейзажной живописью и коллекционировавший работы своих современников. Он передал Национальному тресту значительную коллекцию произведений искусства начала XX века для экспонирования в Мотисфонте в память о своей давней дружбе с Мод Рассел. Сегодня эта коллекция пополняется постоянно меняющейся программой временных выставок искусства XX и XXI веков.
The arrival of Maud and Gilbert Russell in 1934 made Mottisfont the centre of a fashionable artistic and political circle. Maud was a wealthy patron of the arts, and she created a substantial country house where she entertained artists and writers including Ben Nicholson and Ian Fleming. She commissioned some of her artist and designer friends to embellish Mottisfont, always with an eye on its history, which fascinated her. Rex Whistler created the illusion of Gothic architecture in her salon (now known as the Whistler Room), a piece of trompe l'œil painting that recalls the medieval architecture of the priory. Boris Anrep contributed mosaics both inside and outside the house, including one of an angel featuring Maud's face – the couple had a long love affair. During World War II, Mottisfont was commandeered as a hospital with 80 beds. One of the artists who had visited regularly was Derek Hill, a society portrait painter who had a private passion for landscape painting, and who collected work by his contemporaries. He donated a substantial collection of early 20th century art to the National Trust to be shown at Mottisfont, in memory of his long friendship with Maud Russell. Today, these works are joined by a changing programme of temporary exhibitions of 20th century and contemporary art.
Привлекательность для посетителей
У аббатства Мотисфонт обширные территории. Здесь есть затененные лесистые участки, пешеходная тропа вдоль реки Тест, достаточно лужаек для пикников, и на газонах разрешено играть. Особенно прекрасны ароматные розарии в ранние летние вечера, а также здесь растет самый большой в Британии образец лондонского платана. Летом часто устраивают театральные представления на открытом воздухе, а в разное время года организуются тематические маршруты, ориентированные в основном, но не только, на детей – например, к Пасхе, Хэллоуину, Рождеству и другим праздникам. В нескольких местах можно приобрести напитки и закуски, а также работает современный магазин Национального траста, кафе-мороженое и выставочное пространство. Новый центр для посетителей был построен в начале 2016 года. Это экологически чистое здание, которое зимой отапливается биомассовым котлом, работающим на древесной щепе с территории поместья. С тропы Test Way, проходящей через Мотисфонт и вокруг территории аббатства, главный дом виден с задней стороны, когда вы идете по полям вдоль северной границы.
Mottisfont Abbey has extensive grounds. There are areas of wooded shade, a walk along the River Test, enough lawn for picnics, and games are allowed on the lawns, too. There are scented rose gardens, particularly on early summer evenings, and the largest specimen of a London plane tree in Britain. In the summer months there are often theatre productions outside, and at different times of the year there are specific trails, mainly but not exclusively aimed at children, for example at Easter, Halloween, Christmas etc. Refreshments are sold at several points and there is a modern National Trust shop, ice cream parlour and exhibition space. A new Visitor Centre was completed early in 2016. An environmentally friendly building, it is heated in winter months by a biomass boiler burning wood chips from the estate. From The Test Way, which passes through Mottisfont and around the Abbey grounds, the main house is seen from the rear as you pass through fields along the northern boundary.