Балад (Ирак): город в провинции Саладин, экономика – сельское хозяйство (виноград, финики). Был осажден ИГИЛ в 2014, пережил межконфессиональное насилие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
современный город в Ираке
the present day city in Iraq
Балад (بلد), также транслитерируется как Белед или Белад, — город в провинции Саладин, Ирак, расположенный к северу от национальной столицы Багдада. Является административным центром района Балад. Город находится в нестабильном суннитском треугольнике Ирака, между городами Аль-Дхулуия, Ятриб и Ишаки. Основное занятие жителей Балада — сельское хозяйство, в частности, выращивание винограда, фиников и цитрусовых. В последние месяцы 2014 года город был осажден силами «Исламского государства» (ИГИЛ), но осада была снята благодаря усилиям шиитского населения города и иракской армии.
Balad (بلد), also transliterated Beled or Belad, is a city in Saladin Governorate, Iraq, north of the national capital, Baghdad. It is the capital of Balad District. Located in Iraq's volatile Sunni Triangle, between the towns of Al Dhuluiya, Yathrib and Ishaqi, Balad's inhabitants are primarily farmers who work mainly on grape and date farms and as citrus growers. In the later months of 2014 the city was besieged by Islamic State of Iraq and the Levant forces, which were repelled by the Shia citizens of the city and the Iraqi Army.
Во время войны в Ираке
Во время войны в Ираке в 2006 году Балад стал ареной межконфессионатного насилия между суннитскими и шиитскими вооруженными формированиями. В 2007 году мэр, Амир Абдул Хади, пережил покушение.
During the Iraq War Balad was, in 2006, the site of sectarian violence involving Sunni and Shi'ite militias. In 2007 the mayor, Amir Abdul Hadi, escaped an assassination attempt.
Военные объекты
Крупнейшая военная авиабаза в Ираке, ранее известная как LSA Anaconda, Balad Air Base или Al Bakir Air Base, расположена в муниципалитете Ятриб вблизи Балада. К началу 2007 года база являлась центральным узлом для аэромобильных операций и операций ВВС США в Ираке, а также важным перевалочным пунктом для конвоев снабжения армии США. На окраине Балада располагалась небольшая передовая оперативная база, известная как Объединенный координационный центр Балада (ранее FOB Paliwoda). На протяжении многих лет ФОБ Paliwoda занимали 1-й батальон 8-й пехотной дивизии, 3-я бригадная боевая группа и 3-я эскадра 4-го кавалерийского полка США с целью налаживания совместной работы между силами коалиции и местными вооруженными формированиями.
The largest military air base in Iraq, formerly LSA Anaconda, Balad Air Base, or Al Bakir Air Base, is located within the municipality of Yathrib near Balad. As of early 2007 the base was the central hub for airlift and US Air Force operations in Iraq; it was also a major transshipment point for US Army supply convoys. On the outskirts of Balad proper there was a tiny forward operating base called Balad Joint Coordination Center (formerly FOB Paliwoda). Over the years, FOB Paliwoda had been occupied by 1st Battalion, 8th Infantry, 3rd Brigade Combat Team, and 3rd Squadron 4th US Cavalry in an effort to create a joint effort between coalition and local forces.
Нападение 2016 года
7 июля 2016 года боевики "Исламского государства" атаковали гробницу Мухаммада ибн Али аль-Хади, сына Али аль-Хади и брата Хасана аль-Аскари. По данным агентства Рейтер, со ссылкой на иракские силы безопасности, "в результате нападения на шиитский мавзолей к северу от Багдада в четверг вечером погибло по меньшей мере 20 человек и ранено 50". Сначала взорвалась машина, начиненная взрывчаткой, у внешних ворот мавзолея, после чего несколько вооруженных нападавших ворвались внутрь и открыли огонь по паломникам, прибывшим на празднование Ид аль-Фитр.
On the 7 July 2016, Islamic State militants attacked the tomb of Muhammad ibn Ali al Hadi, the son of Ali al Hadi and the brother of Hasan al Askari. According to Reuters citing Iraqi security forces, "at least 20 people were killed and 50 others wounded on Thursday evening in an attack on a Shi'ite mausoleum north of Baghdad". A suicide car bomb blew up at the external gate of the mausoleum, allowing several gunmen to storm the site and start shooting at pilgrims on a visit on the occasion of the Eid al Fitr festival.