Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Let Me Clear My Throat" – песня американского хип-хоп исполнителя DJ Kool. Она вышла в апреле 1996 года как третий и последний сингл с его альбома с тем же названием. Запись была сделана во время живого выступления в клубе Bahama Bay в Филадельфии.
"Let Me Clear My Throat" is a song by American hip hop artist DJ Kool. It was released in April 1996 as the third and final single from his album of the same name. It was recorded live at the Bahama Bay club in Philadelphia.
Описание песни
Самая популярная версия песни была записана во время живого выступления в Bahama Bay. Эта версия включает в себя аплодисменты, выкрики и участие публики. Музыкальное содержание песни полностью состоит из двух сэмплов: вводной фанфары "Hollywood Swinging" (1974) группы Kool & The Gang, используемой как в интро, так и в пре-припеве, и фрагмента "The 900 Number" (1987) группы The 45 King (который сам включает в себя двухтактовый луп саксофонного риффа и барабанов, позаимствованный из "Unwind Yourself" (1968) Марвы Уитни), используемый в куплетах и припеве. Помимо 16-строчного куплета в первой половине песни, текст в основном состоит из забавных взаимодействий с публикой, энергичных выкриков, чередования реплик и приветствий. Kool делает отсылки к более грубой, клубной истории хип-хопа, упоминая исполнителей раннего хип-хопа и соула, таких как Run DMC, James Brown и Whistle. Кроме того, название песни и её знаменитая фраза "let me clear my throat" взяты из песни "The New Style" группы Beastie Boys с альбома Licensed to Ill 1986 года.
The most popular version of the song is the one recorded live at Bahama Bay. This version incorporates audience cheers, shouts, and participation. The musical content of the song consists entirely of two samples: the introductory fanfare of "Hollywood Swinging" (1974) by Kool & The Gang, used in both the intro and pre chorus, and a chopped half of "The 900 Number" (1987) by The 45 King (which itself includes a two bar loop of the saxophone riff and drums that was lifted from "Unwind Yourself" (1968) by Marva Whitney), used in the verses and chorus. Aside from a 16 line verse in the first half of the song, the lyrical content consists largely of audience pleasing antics, energetic shouts, call and response, and shout outs. Kool makes lyrical nods to a grittier house party history of hip hop, dropping references from early hip hop and soul artists such as Run DMC, James Brown, and Whistle. Likewise, the title and common line of the song, "let me clear my throat," is itself taken from the Beastie Boys' "The New Style" from 1986's Licensed to Ill.
Другие применения
Песня была выбрана в качестве официальной песни при забитом голе команды "Буффало Сэйбэрс" по результатам онлайн-голосования болельщиков на официальном сайте команды. Песня используется для поднятия духа публики на футбольных матчах "Небраска Корнхаскерс". Также песня является музыкальной темой футбольного шоу BBC Radio Scotland "Off The Ball". Песня звучит в фильме "Ёлки для офиса". Вскоре после начала сезона MLB 2023 года команда "Милвоки Брюэрс" начала включать эту песню вместе со своим сигнальным рожком на стадионе American Family Field после каждого хоум-рана. Ранее для этой цели использовалась песня "Touch the Sky" Канье Уэста.
The song was chosen as the Buffalo Sabres official goal song as part of an online fan vote on the team's official website. The song is used to pump up the crowd at Nebraska Cornhuskers football games. The song is also used as the theme song for BBC Radio Scotland football show Off The Ball. The song is featured in the film Office Christmas Party. Shortly after the start of the 2023 MLB season, the Milwaukee Brewers began playing the song in conjunction with their horn at American Family Field, which is sounded after every Brewers home run. The previous song for this occasion was "Touch the Sky" by Kanye West.