Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский лейбористский политик и член шотландского парламента, американский фермер и политик.
Scottish Labour politician and Member of the Scottish Parliament
the American farmer and politician
Хью Генри (родился 12 февраля 1952 года) – бывший политик Лейбористской партии Шотландии. Он был членом шотландского парламента (MSP) от округа Ренфрюшир-Саут, ранее – Пейсли-Саут, с 1999 по 2016 год.
Hugh Henry (born 12 February 1952) is a former Scottish Labour Party politician. He was the Member of the Scottish Parliament (MSP) for Renfrewshire South, formerly Paisley South, from 1999 to 2016.
Предыстория
Генри родился в Глазго и вырос в Эрскине, Ренфрюшир. Он получил образование в Академии Святого Мирина в Пейсли, Университете Глазго и Колледже образования Джорданхилл в Глазго. До начала политической карьеры он работал бухгалтером в IBM UK Ltd, учителем и специалистом по правам социального обеспечения в Региональном совете Стратклайда. С 1984 по 1999 год он был местным советником, в том числе 4 года занимал должность лидера Совета Ренфрюшир. Ранее придерживавшийся марксистских взглядов, он в своё время поддерживал группу "Милитант".
Henry was born in Glasgow and raised in Erskine, Renfrewshire. He was educated at St Mirin's Academy in Paisley, the University of Glasgow and Jordanhill College of Education in Glasgow. Prior to working in politics, he worked as an accountant with IBM UK Ltd, as a teacher and as a welfare rights officer with Strathclyde Regional Council. He was a local councillor from 1984 until 1999, including 4 years as leader of Renfrewshire Council. A former Marxist, he was once a supporter of the Militant tendency.
Член шотландского парламента
Генри был назначен заместителем министра здравоохранения и социального обеспечения в правительстве Шотландии в 2001 году, а в 2002 году стал заместителем министра социальной справедливости. После выборов в шотландский парламент в 2003 году он был назначен заместителем министра юстиции, а в 2006 году – министром образования. Он сохранил портфель образования, находясь в оппозиции после выборов 2007 года. В 2010 году Генри был назван шотландским политиком года за его работу в качестве председателя Комитета по делам общественных организаций. 11 мая 2011 года Генри баллотировался на пост 4-го президиума шотландского парламента, заняв второе место после Триши Марвик, депутата Шотландской национальной партии. 23 марта 2016 года он сложил свои полномочия депутата шотландского парламента.
Henry was appointed Deputy Minister for Health and Community Care in the Scottish Executive in 2001, and moved to become Deputy Minister for Social Justice in 2002. He was appointed Deputy Minister for Justice after the 2003 Scottish Parliament election, and became Minister for Education in 2006. He retained the education brief in opposition after the 2007 election. Henry was named Scottish Politician of the Year in 2010, for his performance as Convenor of the Public Affairs Committee. On 11 May 2011, Henry stood in the election for the 4th Presiding Officer of the Scottish Parliament, coming second to Tricia Marwick, a Scottish National Party MSP. He stood down from the Scottish Parliament on 23 March 2016.