Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат, дворянин и политик
British soldier, nobleman and politician
Чарльз Спенсер, 3-й герцог Марлборо (22 ноября 1706 – 20 октября 1758), носил титулы «Достопочтенный Чарльз Спенсер» с 1706 по 1729 год и «граф Сандерленд» с 1729 по 1733 год, был британским солдатом, дворянином и политиком из семьи Спенсеров. В 1755 году он недолго занимал должность лорда-хранителя печати. В 1758 году он командовал британскими войсками во время рейда на Сен-Мало.
Charles Spencer, 3rd Duke of Marlborough, (22 November 170620 October 1758), styled as The Honourable Charles Spencer between 1706 and 1729 and as the Earl of Sunderland between 1729 and 1733, was a British soldier, nobleman, and politician from the Spencer family. He briefly served as Lord Privy Seal in 1755. He led British forces during the Raid on St Malo in 1758.
Ранние годы
Он был вторым сыном Чарльза Спенсера, 3-го графа Сандерленда, и леди Энн Черчилль, второй дочери Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо, и его жены Сары Черчилль, герцогини Марлборо. Он унаследовал титул графа Сандерленда от своего старшего брата в 1729 году, став 5-м графом Сандерленда, а затем титул герцога Марлборо от своей тёти Генриетты, 2-й герцогини Марлборо, в 1733 году. В то время он передал поместья Сандерленда своему младшему брату Джону, но получил дворец Бленхейм лишь после смерти вдовствующей герцогини Сары в 1744 году. В четверг, 14 июля 1737 года, Марлборо был капитаном своей команды по крикету в матче против команды принца Уэльского на Кью-Грин. Известно, что команда принца Уэльского выиграла этот матч, который, по всей видимости, был невысокого уровня, но получил огласку благодаря участию известных игроков. Это единственное известное упоминание о Марлборо в связи с крикетом. Он был одним из первых управляющих лондонской больницей для подкидышей, основание которой в 1739 году стало переломным моментом в британской защите прав детей и изменении отношения к уходу за ними.
He was the second son of Charles Spencer, 3rd Earl of Sunderland, and Lady Anne Churchill, the second daughter of John Churchill, 1st Duke of Marlborough, and his wife Sarah Churchill, Duchess of Marlborough. He inherited the Sunderland title from his older brother in 1729, becoming 5th Earl of Sunderland, and then the Marlborough title from his aunt Henrietta, 2nd Duchess of Marlborough in 1733. At that time, he handed over the Sunderland estates to his younger brother John, but he did not obtain Blenheim Palace until Sarah, the dowager duchess, died in 1744. On Thursday, 14 July 1737, Marlborough captained his own cricket team in a match against the Prince of Wales' XI on Kew Green. Wales' XI are known to have won the match which was apparently of minor standard although publicised because of the participants. This is the only known mention of Marlborough in a cricketing connection. He was one of the original governors of London's Foundling Hospital, the foundation of which in 1739 marked a watershed in British child care advocacy and attitudes.
Семилетняя война
Он наиболее известен своей службой в начале Семилетней войны. Он возглавил рейд на Сен-Мало – морской десант против французского прибрежного порта. После захвата Эмдена в 1758 году он возглавил британский экспедиционный корпус, отправленный для соединения с Армией наблюдения Фердинанда Брауншвейгского в континентальной Европе, но умер в том же году, передав командование Джону Маннерсу, маркизу Гранби.
He is best known for his service in the early part of the Seven Years' War. He led the Raid on St Malo, a naval descent against the French coastal port. Following the Capture of Emden in 1758, he led the British expeditionary force sent to join Ferdinand of Brunswick's Army of Observation on Continental Europe, but died the same year, leaving command to John Manners, Marquess of Granby.
Личная жизнь
Чарльз был в целом человеком приятным и пользовался всеобщей симпатией, он был верным мужем и любящим отцом. Во время военных кампаний он старался часто писать жене и неизменно передавал свою любовь детям. Он совершенно не разбирался в экономии и был склонен к расточительству. Он был настолько известен своей некомпетентностью в финансовых вопросах, что когда внезапно скончался в 1758 году, знакомые с усмешкой заметили, что умер до того, как успел протратить наследство своего наследника на имение.
The amiable Charles was generally well liked, and he was a loyal husband and loving father. He made sure to write to his wife frequently while on military campaigns and always sent his love to their children. He had no concept of economy, and was a heavy spender. He was so notoriously incompetent with money that when he suddenly died in 1758, acquaintances wryly remarked that he died before he could spend his heir's inheritance on the estate.
Смерть
В октябре 1758 года Чарльз находился в кампании в Германии, когда подхватил дизентерию, охватившую лагерь. Его внезапная смерть потрясла его семью, друзей и Англию. Однако вскрытие показало, что он все равно умер бы не через долгое время, поскольку его легкие были разрушены чахоткой, от которой умерли его мать и сестра. Удивительно, но Чарльз не передал чахотку своим детям.
In October 1758, Charles was on a campaign in Germany when he caught dysentery that was sweeping the camp. His sudden death shocked his family, friends, and England. However, an autopsy revealed he would have died not long after, as his lungs were ravaged by the consumption that had killed his mother and sister. Surprisingly, Charles did not spread consumption to his children.